Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14:10–12) A „všichni. . . musíme být učiněni zjevnými před Kristovou soudcovskou stolicí, aby každý dostal svou odměnu za to, co dělal skrze tělo, a to podle věcí, které prováděl, ať je to dobré či hanebné“.
Danish[da]
14:10-12) Endvidere siger Paulus: „Vi skal nødvendigvis alle gøres kendt for Messias’ dommersæde, for at hver enkelt kan få løn for det der er gjort gennem legemet, efter det han har øvet, hvad enten det er godt eller slet.“
German[de]
Und: „Wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar gemacht werden, damit ein jeder das ihm Zuerkannte für die Dinge empfange, die er durch den Leib getan hat, gemäß dem, was er zu tun pflegte, ob Gutes oder Böses“ (2.
Greek[el]
14:10-12, ΜΝΚ) Και, «πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού, διά να ανταμειφθή έκαστος κατά τα πεπραγμένα δια του σώματος καθ’ α έπραξεν, είτε αγαθόν είτε κακόν.»
English[en]
14:10-12) And, “we must all be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get his award for the things done through the body, according to the things he has practiced, whether it is good or vile.”
Spanish[es]
14:10-12) Y, “todos nosotros tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo, para que cada uno reciba su retribución por las cosas hechas por medio del cuerpo, según las cosas que haya practicado, sea cosa buena o vil.”
Finnish[fi]
14:10–12) Ja ”meidän kaikkien täytyy tulla ilmeisiksi Kristuksen tuomarinistuimen edessä, jotta kukin saisi palkkansa siitä, mitä ruumiin välityksellä on tehty, sen mukaan mitä hän on harjoittanut, olkoonpa se hyvää tai inhottavaa”.
French[fr]
14:10-12). Et encore: “Il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive le prix des choses qu’il a faites au moyen du corps, selon ce qu’il a pratiqué, soit bien, soit mal.”
Italian[it]
14:10-12) “Dobbiamo tutti esser resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo, affinché ciascuno riceva il suo giudizio per le cose fatte mediante il corpo, secondo le cose che ha praticate, sia una cosa buona che una vile”.
Norwegian[nb]
14: 10—12) Han sa dessuten: «Vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver og en skal få igjen for det han har gjort i sitt liv i legemet, enten godt eller ondt.»
Portuguese[pt]
14:10-12) E: “Todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo, para que cada um receba o seu prêmio pelas coisas feitas por intermédio do corpo, segundo as coisas que praticou, quer boas, quer ruins.”
Slovenian[sl]
14:10—12) In »vsi se moramo pokazati pred sodnim stolom Kristusovim, da prejme vsak po tem, kar je storil v telesu, bodisi dobro ali hudo.«
Swedish[sv]
14:10—12) Och: ”Vi måste ... alla göras uppenbara inför den Smordes domarsäte, för att var och en skall få igen sitt för de ting som är gjorda genom kroppen, enligt vad han har ägnat sig åt, vare sig det är gott eller uselt.”