Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно гражданскопроцесуалния кодекс съдебният изпълнител е задължен да преследва с всички законоустановени средства цялостното и бързо изпълнение на задължението, установено в съдебното нареждане.
Czech[cs]
V souladu s občanským soudním řádem má exekutor povinnost za použití všech právem dovolených prostředků dosáhnout úplného a rychlého uspokojení pohledávky vyplývající z nařízení výkonu rozhodnutí.
Danish[da]
Ifølge retsplejeloven er det fogedens pligt ved alle lovlige midler at forsøge at opnå en hurtig og fuldstændig efterkommelse af den forpligtelse, der er omhandlet i fuldbyrdelseskendelsen.
German[de]
Der Gerichtsvollzieher ist nach der Zivilprozessordnung verpflichtet, mit allen gesetzlich erlaubten Mitteln auf den Schuldner einzuwirken, damit dieser seiner Verpflichtung aus dem Vollstreckungstitel unverzüglich und in vollem Umfang nachkommt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, ο δικαστικός επιμελητής οφείλει να επιμείνει με όλα τα επιτρεπόμενα από το νόμο μέσα, για την πλήρη και ταχεία εκτέλεση της υποχρέωσης που προβλέπεται στον εκτελεστό τίτλο.
English[en]
According to the Code of Civil Procedure, the bailiff has the duty to insist by all the means permitted by law, for the achievement in full and with celerity of the obligation provided in the writ of enforcement.
Spanish[es]
Según el Código de Procedimiento Civil rumano, el agente judicial tiene que procurar por todos los medios que permite la ley que se cumpla íntegra y rápidamente la obligación impuesta en el mandato judicial de ejecución.
Estonian[et]
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt on kohtutäituril kohustus kasutada kõiki seadusega lubatud võimalusi, et saavutada täitekorralduses ettenähtud kohustuse täielik ja kiire täitmine.
Finnish[fi]
Siviiliprosessilain mukaan ulosottomiehen on kaikin lainmukaisin keinoin pyrittävä siihen, että täytäntöönpanomääräyksessä oleva velvoite täytetään kokonaisuudessaan mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Selon le code de procédure civile, l'huissier a le devoir d’insister par tous les moyens de droit pour que l'obligation énoncée dans l’ordre d’exécution soit honorée intégralement et sans délai.
Hungarian[hu]
A Polgári Eljárási Törvénykönyv szerint a végrehajtó feladata, hogy valamennyi törvényes eszközzel ösztönözze a teljes körű és a végrehajtható okiratban előírt időn belüli teljesítést.
Italian[it]
Il codice di Procedura civile prevede che l’ufficiale giudiziario debba insistere con tutti i mezzi legali affinché il debitore soddisfi integralmente e rapidamente quanto prescrive l’ordinanza di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pagal Civilinio proceso kodeksą antstolis visomis įstatymu leidžiamomis priemonėmis turi reikalauti, kad būtų nedelsiant visiškai įvykdyta teismo įsakyme dėl vykdymo numatyta prievolė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Civilprocesa kodeksu tiesu izpildītājam ir pienākums ar visiem likumīgi atļautajiem līdzekļiem uzstāt, lai parādnieks pilnā apmērā un nekavējoties izpilda izpildrakstā noteiktās saistības.
Maltese[mt]
Skond il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, l-uffiċjal eżekuttiv tal-qorti għandu d-dmir li jinsisti b'kull mod permess mil-liġi sabiex jitwettaq b'mod sħiħ u rapidu l-obbligu stipulat fl-ordni ta' infurzar.
Dutch[nl]
Volgens het wetboek van burgerlijke rechtsvordering heeft de deurwaarder tot taak om met alle wettelijke middelen de volledige en spoedige nakoming van de in het tenuitvoerleggingsexploot vermelde verplichting af te dwingen.
Polish[pl]
Zgodnie z Kodeksem postępowania cywilnego komornik ma obowiązek dążyć przy pomocy wszystkich środków zgodnych z prawem do zapewnienia pełnego i szybkiego wykonania zobowiązania określonego w tytule wykonawczym.
Portuguese[pt]
Nos termos do Código de Processo Civil, o oficial de justiça tem o dever de procurar, através de todos os meios permitidos por lei, que se cumpra na íntegra e rapidamente a obrigação imposta pela decisão judicial de execução.
Romanian[ro]
Conform Codului de procedură civilă, executorul judecătoresc este dator să stăruie, prin toate mijloacele admise de lege, pentru realizarea integrală și cu celeritate a obligației prevăzute în titlul executoriu.
Slovak[sk]
Podľa občianskeho súdneho poriadku má súdny exekútor povinnosť s použitím všetkých zákonných prostriedkov dosiahnuť plné a rýchle uspokojenie pohľadávky stanovenej v nariadení o exekúcii.
Slovenian[sl]
Po določbah zakona o civilnem postopku ima sodni izvršitelj dolžnost z vsemi zakonitimi sredstvi vztrajati, da v celoti in hitro doseže obveznosti, ki jih nalaga sklep o izvršbi.
Swedish[sv]
Enligt den rumänska civilprocesslagen är den behöriga exekutionstjänstemannen skyldig att använda sig av alla lagliga medel för att få till stånd ett fullständigt och snabbt fullgörande av den skyldighet som följer av exekutionstiteln.