Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В дните с два двупосочни полета разписанието трябва да позволява на пътниците да осъществяват полет в двете посоки в рамките на един и същ ден, с разлика от минимум # часа с направление Орияк и от минимум # часа с направление Париж
Czech[cs]
Ve dnech, kdy jsou požadovány dva zpáteční lety musí časový rozvrh umožnit cestujícím vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin v Aurillacu a osm hodin v Paříži
Danish[da]
De dage, hvor der foretages to daglige returflyvninger, skal fartplanen gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold på mindst syv timer i Aurillac og mindst otte timer i Paris
German[de]
An den Tagen, an denen zwei Hin- und Rückflüge stattfinden müssen, sind die Flugpläne so zu gestalten, dass Reisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sieben Stunden in Aurillac oder acht Stunden in Paris durchführen können
Greek[el]
Τις ημέρες που απαιτούνται δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής, τα ωράρια πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον επτά ωρών στο Aurillac και τουλάχιστον οκτώ ωρών στο Παρίσι
English[en]
On days where at least two return trips are required, timetables must be such as to enable passengers to make the round trip within the day and to spend at least seven hours in Aurillac and at least eight hours in Paris
Spanish[es]
Los días en que deban realizarse dos idas y vueltas, los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar una viaje de ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas en Aurillac y ocho en París
Estonian[et]
Kahe edasi-tagasi reisiga päevadel peab sõiduplaan võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi päeva jooksul, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt seitse tundi Aurillac'is ja kaheksa tundi Pariisis
Finnish[fi]
Niiden päivien osalta, joina on lennettävä vähintään kaksi edestakaista lentoa, aikataulut on laadittava siten, että matkustajat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Aurillacissa on vähintään seitsemän tuntia ja Pariisissa vähintään kahdeksan tuntia
French[fr]
Les jours où deux allers et retours sont exigés, les horaires doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins sept heures à Aurillac et d'au moins huit heures à Paris
Hungarian[hu]
Azokon a napokon, amelyeken két oda-vissza járat közlekedik, a menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok egyazon napon megtegyék az oda- és a visszautat, oly módon, hogy Aurillacba látogatva legalább hét órát, Párizsba látogatva pedig legalább nyolc órát tartózkodhassanak a célállomáson
Italian[it]
Nei giorni in cui il servizio deve essere garantito per almeno due viaggi di andata e ritorno, gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza a destinazione di almeno sette ore ad Aurillac e di almeno otto ore a Parigi
Lithuanian[lt]
Kai per dieną pagal reikalavimus vykdomi du reisai pirmyn ir atgal, tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų išvykti ir grįžti tą pačią dieną, Aurillac praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas, o Paryžiuje- ne mažiau kaip aštuonias valandas
Latvian[lv]
Dienās, kad ir jānodrošina divi lidojumi turp un atpakaļ, lidojumu grafikam jābūt tādam, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz septiņas stundas Orijakā un vismaz astoņas stundas Parīzē
Maltese[mt]
Fil-jiem fejn jinħtieġu żewġ vjaġġi bir-ritorn, l-iskedi tal-ħinijiet għandhom jippermettu lill-passiġġieri li jivvjaġaw fuq xogħol biex jagħmlu vjaġġ bir-ritorn dakinhar stess u għandhom jistennew mill-inqas sebgħa sigħat Aurillac u mill-inqas tmien sigħat Pariġi
Dutch[nl]
Op de dagen waarop twee retourvluchten vereist zijn, moet de dienstregeling passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste # uur in Aurillac en gedurende ten minste # uur in Parijs te verblijven
Polish[pl]
W odniesieniu do dni, w których wymagane są dwa loty w obie strony, rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom podróżującym w celach służbowych odbywanie podróży w obie strony w ciągu jednego dnia z możliwością pozostania w miejscu przeznaczenia przynajmniej # godzin, w przypadku Aurillac oraz przynajmniej # godzin, w przypadku Paryża
Portuguese[pt]
Nos dias em que são obrigatórias duas viagens de ida e volta, os horários devem permitir aos passageiros a realização de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude no destino de, pelo menos, sete horas em Aurillac e de, pelo menos, oito horas em Paris
Romanian[ro]
În zilele în care se solicită cele două călătorii dus-întors, orarul trebuie să permită pasagerilor să efectueze o călătorie dus și o călătorie întors în aceeași zi cu o marjă de timp la destinație de cel puțin șapte ore la Aurillac și de cel puțin opt ore la Paris
Slovak[sk]
V dňoch, keď sa vyžadujú dva spiatočné lety, musí letový poriadok umožňovať cestujúcim vykonať spiatočný let v rámci jedného dňa s pobytom v mieste určenia v rozsahu najmenej sedem hodín v Aurillac a osem hodín v Paríži
Slovenian[sl]
V dneh z dvema zahtevanima povratnima letoma morajo urniki potnikom omogočati povratni let istega dne z razmikom najmanj sedem ur v Aurillacu in najmanj osem ur v Parizu
Swedish[sv]
De dagar då två tur-och-returresor föreskrivs ska tidtabellen göra det möjligt för resenärer att resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst sju timmar i Aurillac och minst åtta timmar i Paris