Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verwonder mense hulle nog steeds oor die treffende voorkoms van die harpyarend.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ሰዎች የሃርፒ ንስርን ግዙፍነት ሲመለከቱ ይገረማሉ።
Bulgarian[bg]
Внушителната външност на харпията предизвиква удивление и днес.
Danish[da]
Selv i dag vækker harpyens ejendommelige udseende undren.
German[de]
Noch heute löst die imposante Erscheinung der Harpyie, die in den Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt, staunende Bewunderung aus.
Greek[el]
Σήμερα η εντυπωσιακή εμφάνιση του αετού άρπυια εξακολουθεί να εμπνέει δέος.
English[en]
Today the striking appearance of the harpy eagle still inspires wonder.
Spanish[es]
En la actualidad, la apariencia de la arpía aún es impactante.
Estonian[et]
Ka tänapäeval ei jäta selle röövlinnu välimus inimesi külmaks.
Finnish[fi]
Harpyijan hätkähdyttävä ulkonäkö hämmästyttää ihmisiä edelleenkin.
French[fr]
Aujourd’hui, l’aspect de la harpie impressionne toujours autant.
Hebrew[he]
כיום מראהו המרשים של ההרפייה עדיין מעורר פליאה.
Hungarian[hu]
Ez a feltűnő madár mind a mai napig ámulatba ejti az embereket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, rupa elang harpa (harpy eagle) yang menarik masih membuat orang terpesona.
Iloko[ilo]
Agingga ita, makapaamanga pay laeng ti langa daytoy a tumatayab.
Italian[it]
Oggi l’aspetto imponente dell’arpia lascia ancora sbalorditi.
Japanese[ja]
ハーピーイーグル(オウギワシ)は今でも,その堂々たる姿で,見る人を圧倒します。
Korean[ko]
하피독수리 혹은 부채머리수리라고 하는 이 새의 놀라운 모습은 지금도 여전히 많은 사람들의 감탄을 자아냅니다.
Kyrgyz[ky]
Борбордук жана Түштүк Американын тропикалык токойлорун мекендеген, дүйнөдөгү эң ири, эң күчтүү бүркүттөрдүн катарына кирген ал куштун укмуштуудай сүрү аны көргөндөрдү дагы деле таңыркатат.
Lithuanian[lt]
Neįprasta harpijos išvaizda žmones stebina ligi šiol.
Malagasy[mg]
Mbola mahavariana ny olona foana io vorona io ankehitriny.
Macedonian[mk]
Орелот харпија од дождовните шуми на Средна и Јужна Америка и ден-денес ги воодушевува луѓето со својот впечатлив изглед.
Maltese[mt]
Illum, id-dehra impressjonanti taʼ l-ajkla arpija għadha tgħaġġeb lin-nies.
Norwegian[nb]
Harpyørnens oppsiktsvekkende utseende vekker fortsatt undring.
Dutch[nl]
Tegenwoordig brengt de opvallende verschijning van de harpij nog steeds een gevoel van bewondering teweeg.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, anthu amachitabe chidwi ndi kukula kwa ziwombankhangazi.
Polish[pl]
Również dziś osobliwy wygląd harpii wprawia w zdumienie.
Portuguese[pt]
Hoje, a notável aparência da harpia ainda inspira admiração.
Romanian[ro]
Şi azi oamenii sunt uluiţi de înfăţişarea harpiei, care are o înălţime de 91 cm şi o anvergură a aripilor de până la 2 m.
Sinhala[si]
එම පක්ෂියා නම් හාපි රාජාලියායි. අදටත් එම හාපි රාජාලියා දුටු විට ඇති වන්නේ විස්මයක්.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes sa ľudí pri pohľade na harpyu zmocňuje úžas.
Slovenian[sl]
Danes pozornost zbujajoč videz harpije še vedno navdušuje.
Serbian[sr]
Upečatljiv izgled ovog orla i dan-danas ostavlja ljude bez daha.
Swedish[sv]
Harpyans särpräglade utseende väcker fortfarande förundran.
Swahili[sw]
Leo, ndege huyo mkubwa bado anawastaajabisha watu.
Congo Swahili[swc]
Leo, ndege huyo mkubwa bado anawastaajabisha watu.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ ลักษณะ ที่ สะดุด ตา ของ นก อินทรี ฮาร์ ปี ก็ ยัง คง ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก อัศจรรย์ ใจ.
Tswana[tn]
Gompieno tebego e e gakgamatsang ya ntsu ya harpy e sa ntse e kgatlha batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
Harpya kartalının çarpıcı görünüşü bugün de insanlarda hayranlık uyandırır.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha xivumbeko lexi nga tolovelekangiki xa magama lawa, lama nga ni nsele xa ha hlamarisa vanhu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні також багатьох вражає незвичайна зовнішність гарпій, які водяться у джунглях Центральної та Південної Америки.
Xhosa[xh]
Abantu basamangaliswa nanamhlanje xa bebona olu khozi.
Chinese[zh]
今天,看过角雕的人无不对它的庞大体型感到惊奇。
Zulu[zu]
Namuhla ukubukeka okuphawulekayo kokhozi okuthiwa i-harpy kusabamangalisa abantu.