Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ’n rukkie later sit Jesus en sy apostels en geniet die rus en vrede van die Olyfberg.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኢየሱስና ሐዋርያቱ ሰላምና ፀጥታ በሰፈነበት የደብረ ዘይት ተራራ ላይ ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة يجلس يسوع ورسله ليتمتعوا بهدوء وسكينة جبل الزيتون.
Central Bikol[bcl]
Bueno, paghaloyhaloy si Jesus asin an saiyang mga apostol nagturukaw asin nagpahorohayahay sa katoninongan asin katrangkilohan kan Bukid nin mga Olibo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kashita kanono Yesu na batumwa bakwe baikala no kuipakisha umutelelwe ne cibote pa Lupili lwa Miolife.
Bulgarian[bg]
Да, малко по–късно Исус и неговите апостоли сядат и се наслаждават на спокойствието и тишината в Маслиновата планина.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Jisas wetem ol aposol blong hem oli sidaon long Hil blong ol Oliftri, mo oli haremgud long pis mo kwaet blong ples ya.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছু সময় পর, যীশু ও তাঁর প্রেরিতেরা বসেন আর জৈতুন পর্বতের প্রশান্ত ও স্নিগ্ধ পরিবেশ উপভোগ করেন।
Cebuano[ceb]
Buweno, wala magdugay sa ulahi si Jesus ug ang iyang mga apostoles nanglingkod ug nagpahimulos sa kalinaw ug kahilom sa Bukid sa mga Olibo.
Czech[cs]
O něco později vidíme Ježíše, jak se svými apoštoly sedí na Olivové hoře a těší se z poklidu, který je obklopuje.
Danish[da]
Lidt senere sidder Jesus og hans apostle og nyder freden og stilheden på Oliebjerget.
Ewe[ee]
Ke eteƒe medidi o Yesu kple eƒe apostoloawo va nɔ anyi ɖe Amitoa dzi afisi ŋutifafa kple tomefafa le.
Efik[efi]
Nte ededi, esisịt ini ke oro ebede Jesus ye mme apostle esie ẹsụhọde ẹtetie ẹdara emem ye ndobo Obot Olive.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Ιησούς και οι απόστολοί του κάθονται και απολαμβάνουν την ειρήνη και την ηρεμία του Όρους των Ελαιών.
English[en]
Well, a little later Jesus and his apostles sit and enjoy the peace and quiet of the Mount of Olives.
Spanish[es]
Pues bien, un poco más tarde, Jesús y sus apóstoles se sientan y disfrutan de la paz y tranquilidad del monte de los Olivos.
Estonian[et]
Veidi aega hiljem istuvad Jeesus ja apostlid Õlimäel ning naudivad sealset vaikust ja rahu.
Finnish[fi]
Hieman myöhemmin Jeesus istuu apostoliensa kanssa Öljyvuorella nauttimassa sen rauhasta.
French[fr]
Et puis, un peu plus tard, Jésus et ses apôtres s’assoient sur le mont des Oliviers pour profiter d’un instant de paix et de calme.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, etsɛɛɛ tsɔ̃ ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ tara shi koni amɛná toiŋjɔlɛ kɛ dioofeemɔ ni yɔɔ Mu Gɔŋ lɛ he lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
थोड़ी देर बाद यीशु और उसके प्रेरित बैठकर जैतून पहाड़ की शांति और एकांत का आनंद उठा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, dugaydugay gid lamang kag si Jesus kag ang iya mga apostoles nagalingkod kag nagapahunayhunay sa Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
Pa, malo kasnije Isus i njegovi apostoli sjede i uživaju u miru i tišini na Maslinskoj gori.
Hungarian[hu]
Nos, egy kicsit később Jézus és az apostolai az Olajfák hegyén ülnek, élvezve annak nyugalmát és csendjét.
Armenian[hy]
Փոքր անց Հիսուսն ու իր առաքյալները նստում են Ձիթենյաց սարի վրա եւ վայելում այնտեղ տիրող խաղաղությունն ու հանգիստը։
Indonesian[id]
Nah, tidak lama setelah itu, Yesus serta rasul-rasulnya duduk dan menikmati kedamaian serta ketenangan Gunung Zaitun.
Iloko[ilo]
Bueno, di nagbayag kalpasanna nagtugaw ni Jesus ken dagiti apostolna sada tinagiragsak ti talna ken kinaulimek ti Bantay dagiti Olibo.
Italian[it]
Ebbene, poco dopo Gesù e gli apostoli si siedono un po’ per godersi la pace e la quiete del Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
その少し後に,イエスと使徒たちはオリーブ山の上で腰を下ろして安らぎと静けさを得ます。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ იესო და მისი მოწაფეები ზეთისხილის მთაზე სხედან და აქ გამეფებული სიმშვიდითა და სიწყნარით ტკბებიან.
Korean[ko]
잠시 후, 예수와 사도들은 올리브 산에 앉아서 그 산의 평화로움과 고요함을 즐기고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Yesu na bantoma na ye bafandi na esika ya kimya na Ngomba ya Olive.
Lithuanian[lt]
Na, po valandėlės Jėzus ir apaštalai susėdę mėgaujasi Alyvų kalno ramybe, tyla.
Latvian[lv]
Paiet vēl kāds laiks, un Jēzus ar saviem apustuļiem ir apsēdušies uz Eļļas kalna un ar patiku nododas apkārt valdošajam mieram un klusumam.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay dia nipetraka mba hankafy ny fiadanana sy ny filaminana teo amin’ny Tendrombohitra Oliva i Jesosy sy ny apostoliny.
Macedonian[mk]
Па, малку подоцна, Исус и неговите апостоли седат и уживаат во мирот и спокојството на Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
അൽപ്പനേരം കഴിഞ്ഞ് യേശുവും അപ്പോസ്തലന്മാരും ഒലിവു മലയിൽ ഇരുന്ന് അവിടത്തെ സ്വസ്ഥതയും സ്വൈര്യവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळानंतर, येशू आणि त्याचे प्रेषित जैतुनांच्या डोंगरावरील नीरव शांततेत विसावा घेत असतात.
Norwegian[nb]
Senere sitter Jesus og apostlene og nyter freden og roen på Oljeberget.
Dutch[nl]
Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka moragonyana Jesu le baapostola ba gagwe ba a dula le go thabela khutšo le go homola ga Thaba ya Mehlware.
Nyanja[ny]
Eya, posapita nthaŵi Yesu ndi atumwi ake akukhala pansi nasangalala ndi mtendere ndi bata m’Phiri la Azitona.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬੈਠ ਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੈਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Wel, un poco mas despues Jesus i su apostelnan ta sinta i disfrutá dje pas i trankilidad dje Ceru di Olijfi.
Polish[pl]
Nieco później siadają, by zażyć spokoju i ciszy na Górze Oliwnej.
Portuguese[pt]
Pois bem, um pouco mais tarde, Jesus e seus apóstolos estão sentados, usufruindo a paz e o sossego do monte das Oliveiras.
Romanian[ro]
Puţin mai târziu, Isus şi apostolii săi stau jos pe Muntele Măslinilor şi se bucură de pacea şi liniştea de aici.
Russian[ru]
Немного позже мы видим, как Иисус и апостолы сидят на Елеонской горе, наслаждаясь спокойствием и тишиной.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, Yesu n’intumwa ze baricaye mu mahoro n’ituze biri ku musozi wa Elayono.
Slovak[sk]
O niečo neskôr Ježiš a jeho apoštoli sedia a tešia sa z pokoja a ticha na Olivovom vrchu.
Slovenian[sl]
No, malo zatem Jezus in apostoli sedijo na Oljski gori ter uživajo mir in tišino.
Samoan[sm]
I sina taimi mulimuli ane, ona nonofo ifo ai lea i lalo Iesu ma ona aposetolo seʻi maeva i le toʻafilemu ma le toʻamālie o le Mauga o Olive.
Shona[sn]
Zvisinei, gare gare Jesu nevaapostora vake vanogara ndokufarikanya rugare norunyararo zveGomo reMiorivhi.
Albanian[sq]
E pra, pak më vonë, Jezui dhe apostujt e tij ulen e gëzojnë paqen dhe qetësinë e Malit të Ullinjve.
Serbian[sr]
Malo kasnije, Isus i njegovi apostoli sede i uživaju u miru i spokojstvu Maslinske gore.
Sranan Tongo[srn]
We, no langa baka dati, Jesus nanga den apostel foe en e sidon èn e njan boen foe a vrede nanga tirifasi foe na Olijfbergi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hamoraonyana Jesu le barutuoa ba hae ba lula fatše ’me ba thabela khotso le khutso tsa Thaba ea Mehloaare.
Swedish[sv]
En liten stund senare sitter Jesus och hans apostlar på Olivberget och njuter av stillheten.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye Yesu na mitume wake waketi na kuonea shangwe amani na utulivu wa Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
சிறிது நேரம் கழித்து, இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் ஒலிவ மலையில் அமர்ந்து அதன் சாந்தத்தையும் அமைதியையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతసేపటి తర్వాత యేసు, ఆయన అపొస్తలులు ఒలీవల కొండ మీద కూర్చుని, అక్కడి ప్రశాంత వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఉన్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน พระ เยซู กับ อัครสาวก นั่ง และ เพลิดเพลิน กับ ความ สงบ เงียบ ของ ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
Buweno, mayamaya ay naupo si Jesus at ang kaniyang mga apostol at nasiyahan sa kapayapaan at katahimikan ng Bundok ng mga Olibo.
Tswana[tn]
Gone mme, moragonyana Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba dutse ba itumelela kagiso le thethebalo e e mo Thabeng ya Lotlhware.
Tongan[to]
Sai, ki mui si‘i mei ai na‘e tangutu hifo ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘aposetoló ‘o nau fiefia ‘i he nonga mo e lōngonoa ‘o e Mo‘unga ‘Ōlivé.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain liklik, Jisas na ol aposel i sindaun long maunten Oliv na ol i amamas long dispela ples i no gat pairap —ol samting i stap isi.
Turkish[tr]
Biraz sonraysa, İsa ve resulleri oturup, Zeytinlik Dağının sakin ortamının keyfini çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhakunyana Yesu ni vaapostola va yena va tshama ehansi ivi va tiphina hi ku rhula ni ku pfumaleka ka huwa eNtshaveni ya Mitlhwari.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, Yesu ne n’asomafo no kɔtra Ngo Bepɔw a ɛso dwo fɔmm no so.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, te parahi ra o Iesu e ta ’na mau aposetolo e te fana‘o ra i te hau e te maniania ore o te Mou‘a i Oliveta.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше Ісус сидить з ними в затишній приємній місцині на Оливній горі.
Vietnamese[vi]
Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.
Wallisian[wls]
Pea mole fualoa kiai, ʼe heheka ia Sesu mo tana ʼu ʼapositolo ʼo nātou mālōlō ʼi te gogona ʼo te Moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwithutyana nje emva koko uYesu nabapostile bakhe bayahlala baze banandiphe uxolo nenzolo kwiNtaba yemiNquma.
Yoruba[yo]
Tóò, nígbà tí ó ṣe díẹ̀ sí i, Jésù àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jókòó, wọ́n sì gbádùn àlàáfíà àti ìparọ́rọ́ orí Òkè Ólífì.
Chinese[zh]
稍后,耶稣和门徒坐下来,享受一下橄榄山和平宁谧的环境。 他们再次眺望山下耶路撒冷和圣殿的壮观景色。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho uJesu nabaphostoli bakhe bahlala phansi futhi bajabulele ukuthula nokuzola kwaseNtabeni Yeminqumo.