Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bestuurders wat moeg of slaperig is, is ’n wydverspreide en ernstige probleem in ons gemeenskap”, toon ’n studie waaroor die Medical Journal of Australia (MJA) berig gelewer het.
Amharic[am]
ሕፃናትን በኃይል መወዝወዝ ለቅጭት ሊዳርጋቸው ከመቻሉም በላይ “በጭንቅላታቸው ውስጥ ደም እንዲፈስና በአንጎል ውስጥ ከፍተኛ ውጥረት ተፈጥሮ ከፍተኛ ጉዳት ሊያደርስ” እንደሚችል ቶሮንቶ ስታር የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
استنادا الى دراسة وردت في مجلة اوستراليا الطبية (بالانكليزية)، وُجد ان «تعب السائقين او نعاسهم تحوَّل الى مشكلة خطيرة وشائعة في مجتمعنا».
Cebuano[ceb]
“Ang drayber nga gikapoy o nagduka maoy usa ka kaylap ug grabe nga problema sa atong katilingban,” matod pa sa usa ka pagtuon nga gitaho diha sa Medical Journal of Australia (MJA).
Czech[cs]
„Únava a ospalost za volantem je v naší společnosti rozšířeným a vážným problémem,“ píše se ve studii, o níž podává zprávu časopis Medical Journal of Australia (MJA).
Danish[da]
„Træthed under kørselen er et udbredt og alvorligt problem i vores samfund,“ fremgår det af en undersøgelse offentliggjort i Medical Journal of Australia.
German[de]
„In unserer Gesellschaft ist Müdigkeit oder Schläfrigkeit am Steuer ein ernstes und weit verbreitetes Problem“, zitierte eine australische medizinische Fachzeitschrift (Medical Journal of Australia) eine entsprechende Studie.
Greek[el]
«Η κόπωση ή η υπνηλία των οδηγών αποτελεί σύνηθες και σοβαρό πρόβλημα της κοινωνίας μας», σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσίευσε το Ιατρικό Περιοδικό της Αυστραλίας.
English[en]
“Driver fatigue or sleepiness is a widespread and serious problem within our society,” states a study reported in the Medical Journal of Australia (MJA).
Spanish[es]
“La fatiga o somnolencia al volante es un grave y extendido problema de nuestra sociedad”, afirma un informe publicado en la revista Medical Journal of Australia (MJA).
Estonian[et]
„Sõidukijuhtide väsimus ja unisus on meie ühiskonnas laialtlevinud ja tõsine probleem,” tõdetakse ajakirjas „Medical Journal of Australia” avaldatud raportis.
Finnish[fi]
”Väsymys tai uneliaisuus ratissa on yleinen ja vakava ongelma yhteiskunnassamme”, sanotaan tutkimuksessa, joka julkaistiin lehdessä Medical Journal of Australia.
French[fr]
“ La fatigue ou la somnolence chez le conducteur est un problème grave et répandu dans notre société ”, signale une étude citée dans le Medical Journal of Australia (MJA).
Hindi[hi]
न्यू साइंटिस्ट पत्रिका कहती है कि एक रिपोर्ट के मुताबिक “एक तरफ जहाँ हरित क्रांति से कई देशों के किसानों की पैदावार अच्छी हुई, वहीं दूसरी तरफ इसका बुरा असर भी पड़ा: अफ्रीका के लाखों किसान, जो दुनिया के सबसे गरीब किसान हैं, गरीबी की दलदल में और भी धँस गए।” वह कैसे?
Croatian[hr]
“Umor ili pospanost vozača ozbiljan je problem koji u našem društvu sve više uzima maha”, rečeno je u jednoj studiji o kojoj je pisao časopis Medical Journal of Australia (MJA).
Hungarian[hu]
„Társadalmunkban rengeteg a fáradt vagy álmos gépkocsivezető, ami komoly gondot okoz” — fejti ki egy tanulmány, melyről a Medical Journal of Australia (MJA) számol be.
Indonesian[id]
”Kelelahan atau rasa kantuk pengemudi merupakan problem yang meluas dan serius dalam masyarakat kita,” kata suatu penelitian yang dilaporkan dalam Medical Journal of Australia (MJA).
Iloko[ilo]
“Nagadu dagiti napaksuyan ken agdudungsa a tsuper ken nadagsen dayta a parikut iti kagimongantayo,” sigun iti maysa a panagadal a naipadamag iti Medical Journal of Australia (MJA).
Italian[it]
“Stanchezza e sonnolenza sono un problema serio e diffuso nella nostra società”, afferma uno studio i cui risultati sono stati pubblicati sul Medical Journal of Australia (MJA).
Japanese[ja]
「ドライバーの疲労や眠気は,広く見られる深刻な社会問題である」と,オーストラリア医学ジャーナル(MJA)誌の一研究報告は述べている。
Korean[ko]
“운전자들의 피로와 졸음은 우리 사회에 만연해 있는 심각한 문제”라고 「오스트레일리아 메디컬 저널」(MJA)지에 실린 한 연구 보고서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Nuvargę ar mieguisti vairuotojai — dažna ir tikrai rimta problema“, — teigiama tyrime, aprašytame žurnale Medical Journal of Australia (MJA).
Latvian[lv]
”Autovadītāju nogurums un miegainība ir nopietna un mūsu sabiedrībā ļoti izplatīta problēma,” teikts Medical Journal of Australia (MJA) publicētā rakstā, kurā bija stāstīts par kāda pētījuma rezultātiem.
Burmese[my]
“ယာဉ်မောင်း၏ပင်ပန်းနွမ်းလျမှု သို့မဟုတ် ငိုက်မျဉ်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့ဘောင်တွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိပြီး အကြီးအကျယ်ပြဿနာတက်နေ၏” ဟုသြစတြေးလျဆေးဂျာနယ် (အမ်ဂျေအေ) တွင်ဖော်ပြထားသော လေ့လာမှုတစ်ရပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Slitne og søvnige bilførere utgjør et omfattende og alvorlig samfunnsproblem,» heter det i en rapport som blir omtalt i bladet Medical Journal of Australia (MJA).
Dutch[nl]
„Vermoeidheid of slaperigheid achter het stuur is een wijdverspreid en ernstig probleem in onze maatschappij”, aldus een onderzoek in de Medical Journal of Australia (MJA).
Polish[pl]
Uwzględniając wyniki pewnej analizy, czasopismo Medical Journal of Australia (MJA) ostrzega: „Zmęczeni i senni kierowcy stanowią powszechny i poważny problem w naszym społeczeństwie”.
Portuguese[pt]
“Dormir ao volante ou sonolência ao dirigir é um problema generalizado e grave em nossa sociedade”, declarou um estudo publicado em The Medical Journal of Australia (MJA).
Romanian[ro]
„Oboseala sau somnolenţa şoferilor este o problemă gravă şi larg răspândită în societatea de azi“, se afirmă într-un raport dat publicităţii de Medical Journal of Australia (MJA).
Russian[ru]
В отчете, опубликованном в «Медицинском журнале Австралии», отмечалось: «Усталость и сонливость водителей автотранспорта стали широко распространенной, острой проблемой в нашем обществе».
Slovak[sk]
„Únava a ospalosť vodičov je v našej spoločnosti rozšírený a závažný problém,“ uvádza sa v štúdii uverejnenej v časopise Medical Journal of Australia.
Slovenian[sl]
»V naši družbi sta utrujenost oziroma zaspanost šoferjev velik in resen problem,« piše v poročilu študije v Medical Journal of Australia.
Albanian[sq]
«Këputja ose përgjumja e shoferëve është një problem i rëndë dhe shumë i përhapur në shoqërinë tonë», —pohon një studim që raportohet në Medical Journal of Australia (MJA).
Serbian[sr]
„Umor ili pospanost vozača predstavljaju rasprostranjen i ozbiljan problem u našem društvu“, navodi se u jednoj studiji o kojoj izveštava časopis Medical Journal of Australia.
Swedish[sv]
”Trötta eller sömniga förare är ett utbrett och allvarligt problem i vårt samhälle”, enligt vad som rapporteras i Medical Journal of Australia (MJA).
Swahili[sw]
Uchunguzi ulioripotiwa katika jarida Medical Journal of Australia (MJA) unasema kwamba “tatizo la madereva wachovu au wanaosinzia limeenea na ni tatizo kubwa katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi ulioripotiwa katika jarida Medical Journal of Australia (MJA) unasema kwamba “tatizo la madereva wachovu au wanaosinzia limeenea na ni tatizo kubwa katika jamii.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkapagod o pag-aantok ng nagmamaneho ay isang laganap at malubhang problema sa ating lipunan,” ang sabi ng isang pag-aaral na iniulat ng Medical Journal of Australia (MJA).
Ukrainian[uk]
«Втомлені та сонні водії створюють серйозні проблеми в нашому суспільстві» — це висновок одного вивчення, про яке повідомляє «Медичний журнал Австралії».