Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Гръцкото правителство посочва, че едно от значенията на гръцката дума „βάλσαμον“ е „нещо, което носи удоволствие или облекчава болката или тъгата“.
Czech[cs]
25– Řecká vláda uvedla, že jedním z významů řeckého slova „βάλσαμον“ je „něco, co poskytuje požitek, nebo zbavuje bolesti či smutku“.
Danish[da]
25 – Den græske regering har anført, at en af betydningerne af det græske ord »βάλσαμον« er »noget, der giver glæde eller lindrer smerte eller tungsind«.
German[de]
25 Die griechische Regierung hat darauf hingewiesen, dass eine der Bedeutungen des griechischen Wortes „βάλσαμον“ eine Sache sei, die Vergnügen bereite oder Schmerz oder Traurigkeit lindere.
Greek[el]
25 Η Ελληνική Κυβέρνηση επισήμανε ότι μία από τις έννοιες της ελληνικής λέξεως «βάλσαμον» είναι «κάτι το οποίο προκαλεί ευχαρίστηση ή ανακουφίζει τον πόνο ή τη θλίψη».
English[en]
25 The Greek Government indicated that one of the meanings of the Greek word ‘βάλσαμον’ is ‘something which gives pleasure or relieves pain or sadness’.
Spanish[es]
25 El Gobierno de Grecia indicó que uno de los significados de la palabra griega «βάλσαμον» es «cualquier cosa que proporciona bienestar o alivia un dolor o una pena».
Estonian[et]
25 Kreeka valitsus märkis, et üks kreekakeelse sõna βάλσαμον tähendusi on „midagi, mis loob mõnutunde või leevendab valu või kurbust“.
Finnish[fi]
25 Kreikan hallituksen mukaan yksi kreikankielisen sanan ”βάλσαμον” merkityksistä on ”jotakin, joka tuottaa mielihyvää tai lievittää kipua tai surua”.
French[fr]
25 Le gouvernement grec indique que l’une des significations du mot grec « βάλσαμον » est « quelque chose qui donne du plaisir ou soulage de la douleur et de la tristesse ».
Hungarian[hu]
25 A görög kormány jelezte, hogy a „βάλσαμον” görög szó – egyik jelentésében – „olyan dolgot jelent, amely élvezetet nyújt vagy enyhíti a fájdalmat, illetve a szenvedést”.
Italian[it]
25 Il governo greco ha fatto presente che uno dei significati della parola greca «βάλσαμον» è «qualcosa che dà piacere o lenisce il dolore o la tristezza».
Lithuanian[lt]
25 Graikijos vyriausybė nurodė, kad viena iš graikiško žodžio „βάλσαμον“ reikšmių yra „kažkas, kas suteikia malonumą, palengvina skausmą ar liūdesį“.
Latvian[lv]
25 Grieķijas valdība norādīja, ka viena no grieķu valodas vārda “βάλσαμον” nozīmēm ir “kaut kas, kas sniedz prieku vai mazina sāpes vai skumjas”.
Polish[pl]
26 Rząd grecki zauważył, że jednym ze znaczeń greckiego słowa „βάλσαμον” jest „coś, co daje przyjemność lub koi ból lub smutek”.
Portuguese[pt]
25 O Governo grego indicou que um dos significados da palavra grega «βάλσαμον» é «algo que proporciona prazer ou alivia a dor e a tristeza».
Romanian[ro]
25 Guvernul elen a arătat că una dintre semnificațiile cuvântului grecesc „βάλσαμον” este „ceva ce creează o stare de bine sau ameliorează durerea sau tristețea”.
Slovak[sk]
25 Grécka vláda uviedla, že jedným z významov gréckeho slova „βάλσαμον“ je „niečo, čo spôsobuje potešenie alebo zmierňuje bolesť či smútok“.
Swedish[sv]
25 Den grekiska regeringen anförde att en av betydelserna av det grekiska ordet ”βάλσαμον” är något som ger nöje eller mildrar smärta eller ledsamhet.