Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia Americana „henvendte Jesus sig til folket, navnlig det jævne folk og endda til de mest ringeagtede grupper som ’skatteopkrævere og syndere’ . . .
German[de]
In der Encyclopedia Americana heißt es: „Jesu Methode bestand darin, zum Volk zu gehen, besonders zu den gewöhnlichen Menschen und sogar zu den verachtetsten, den ,Steuereinnehmern und Sündern‘ . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με την The Encyclopedia Americana, «η μέθοδος του Ιησού ήταν να πηγαίνει στους ανθρώπους, κυρίως στους κοινούς ανθρώπους, ακόμη και στις πιο περιφρονημένες τάξεις, στους ‘τελώνες και στους αμαρτωλούς’ . . .
English[en]
According to The Encyclopedia Americana, “Jesus’ method was to go to the people, especially to the common folk and even the classes most despised, the ‘tax-collectors and sinners’ . . .
Spanish[es]
Según The Encyclopedia Americana, “el método que Jesús utilizó fue el de ir a la gente, en especial a la gente común y hasta a las clases más despreciadas, los ‘recaudadores de impuestos y los pecadores’. [...]
French[fr]
Selon l’Encyclopédie américaine, “Jésus allait vers les gens, particulièrement vers le peuple et même vers les classes les plus méprisées, les ‘collecteurs d’impôts et les pécheurs’ (...).
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia Americana, “il metodo di Gesù era quello di andare dalla gente, specie dalla gente comune e perfino dalle classi più disprezzate, gli ‘esattori di tasse e i peccatori’ . . .
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」에 의하면, “예수의 방식은 사람들에게로, 특히 일반 사람들과 심지어 가장 멸시받는 계층인 ‘세금 징수원과 죄인들’에게로 가는 것이었다.
Norwegian[nb]
Ifølge The Encyclopedia Americana «bestod Jesu metode i å gå til folket, spesielt til vanlige mennesker og til og med til dem som var mest foraktet, ’tollere og syndere’ . . .
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia Americana „was het Jezus’ methode om naar de mensen toe te gaan, vooral naar het gewone volk en zelfs de meest verachte klassen, de ’belastinginners en zondaars’ . . .
Portuguese[pt]
De acordo com The Encyclopedia Americana (Enciclopédia Americana), “o método de Jesus era dirigir-se às pessoas, especialmente à gente comum e até mesmo às classes mais desprezadas, os ‘coletores de impostos e os pecadores’ . . .
Russian[ru]
В The Encyclopedia Americana говорится: «Метод Иисуса состоял в том, чтобы идти к народу, в особенности к рядовым людям и даже к презираемым, к „мытарям и грешникам“...
Slovenian[sl]
Po The Encyclopedia Americana »je Jezusova metoda bila ta, da je šel med ljudi, posebno še med navadne ljudi, celo med najbolj zaničevane sloje, med ‚cestninarje in grešnike‘ . . .
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Encyclopedia Americana, “Mokhoa oa Jesu e ne e le ho ea ho batho, haholo-holo ho bathoana feela tjee ekasitana le ho lihlopha tsa batho tse neng li nyatseha haholo, ‘balekhetho le baetsalibe’. . .
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia Americana ”bestod Jesu metod i att gå till folket, i synnerhet till vanliga människor och även till de grupper som var mest föraktade, ’tullindrivare och syndare’. ...
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Encyclopedia Americana, “ang paraan ni Jesus ay magtungo sa mga tao, lalo na sa karaniwang mga tao at kahit na sa mga uring hinahamak, ang ‘mga maniningil ng buwis at mga makasalanan’ . . .
Chinese[zh]
据《美国百科全书》说,“耶稣所用的方法是深入民间,特别关注一般平民和最为人瞧不起的阶级,‘税吏和罪人’。
Zulu[zu]
NgokweThe Encyclopedia Americana, “Indlela kaJesu kwakuwukuya kubantu, ikakhulukazi kubantu abavamile futhi ngisho nasezigabeni ezideleleke kakhulu, ‘abathelisi nezoni’ . . .