Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да имат място на пазара, те е трябвало да се съобразяват с водещата позиция на TV2.
Czech[cs]
Aby byla tržně přijatelná, byla nucena držet krok s TV2.
Danish[da]
For at klare sig på markedet har de været nødt til at følge trop med TV2.
German[de]
Um Marktanteile zu gewinnen, mussten sie sich dem Verhalten von TV2 anschließen.
Greek[el]
Για να εξασφαλίσουν την ίδια αποδοχή από την αγορά, ήταν αναγκασμένοι να ακολουθούν τις ενέργειες του TV2.
English[en]
In order to gain market acceptance, they had to follow TV2’s lead.
Spanish[es]
Para poder competir en el mercado, se vieron obligados a seguir la política de TV2.
Estonian[et]
Turul püsimiseks on nad pidanud järgima TV2 käitumist.
Finnish[fi]
Markkinoilla selviämiseksi niiden on ollut pakko seurata TV2:ta.
French[fr]
Pour pouvoir se maintenir sur le marché, ils ont dû suivre TV2.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a piacon elfogadják őket, követniük kellett a TV2 intézkedéseit.
Italian[it]
Per essere accettate sul mercato, le concorrenti avrebbero dovuto seguire l’esempio di TV2.
Lithuanian[lt]
Norėdami išsilaikyti rinkoje, jie turėjo sekti TV2 pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Lai spētu konkurēt tirgū, tiem bija jārīkojas tāpat kā TV2.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu aċċettati fis-suq, dawn kellhom isegwu l-azzjonijiet ta’ TV2.
Dutch[nl]
Om zich op de markt te handhaven waren zij genoodzaakt het beleid van TV2 te volgen.
Polish[pl]
Konkurenci, aby uzyskać akceptację rynku, zostali zmuszeni do dostosowania się do poziomu cen TV2.
Portuguese[pt]
A fim de sobreviver no mercado, tiveram de seguir o comportamento da TV2.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne pe piață, aceștia au fost nevoiți să aplice o politică similară cu cea a TV2.
Slovak[sk]
Aby sa presadili na trhu, museli držať krok s TV2.
Slovenian[sl]
Da bi bili uspešni na trgu, so morali slediti TV2.
Swedish[sv]
De har tvingats följa med TV2 för att klara sig på marknaden.