Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 120 jaar oud geword, en tog ‘was sy oog nie verswak nie en het sy krag nie vergaan nie’ (Deuteronomium 34:7).
Amharic[am]
ለ120 ዓመታት ኖሯል፤ ሆኖም “ዓይኑ አልፈዘዘም፣ ጉልበቱም አልደነገዘም።”
Arabic[ar]
لقد عاش ١٢٠ سنة، ومع ذلك «لم تكلَّ عينه ولا ذهبت (قدرته الحيوية).»
Central Bikol[bcl]
Nabuhay sia sagkod sa edad na 120 taon, pero “an saiyang mata dai duminiklom, asin dai nawara an saiyang bagsik.”
Bemba[bem]
Aikeleko uwa mweo ukufika ku mushinku wa myaka 120, lelo “amenso yakwe tayanakile, nangu ukuluma kwakwe takwapomponteke.”
Bulgarian[bg]
Той живял 120 години, но въпреки това ‘очите му не се помрачили, нито силата му намаляла’.
Bislama[bi]
Hem i laef kasem 120 yia, be “ae blong hem i oraet, mo hem i gat paoa yet.”
Cebuano[ceb]
Naabot niya ang edad nga 120 ka tuig, bisan pa ang “iyang mga mata wala mohanap, ug ang iyang kusog wala magluya.”
Czech[cs]
Dožil se sto dvaceti let, ale „jeho oko se nezakalilo a jeho životní síla neuprchla“. (5.
Danish[da]
Han blev 120 år, og alligevel „var [hans øje] ikke svækket, og hans livskraft ikke svundet“.
German[de]
Er wurde sogar 120 Jahre alt, und „sein Auge war nicht trübe geworden, und seine Lebenskraft war nicht gewichen“ (5.
Efik[efi]
Enye ama odu uwem isua 120, edi “enyịn ikịmke enye, odudu esie inyụn̄ imemke.”
Greek[el]
Αυτός έζησε μέχρι την ηλικία των 120 ετών, και εντούτοις «δεν ημαυρώθησαν οι οφθαλμοί αυτού, ουδέ ηλαττώθη η δύναμις αυτού».
English[en]
He lived to be 120 years of age, yet “his eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.”
Spanish[es]
Vivió ciento veinte años, y “su ojo no se había oscurecido, y su fuerza vital no había huido”.
Estonian[et]
Tema elas 120-aastaseks, kusjuures „ta silm ei olnud tuhmunud ega ramm raugenud”. (5.
Persian[fa]
او تا سن ۱۲۰ سالگی زندگی کرد، با این حال «نه چشمش تار و نه قوّتش کم شده بود.»
Finnish[fi]
Hän eli 120-vuotiaaksi, mutta silti ”hänen silmänsä eivät olleet hämärtyneet, eikä hänen elinvoimansa ollut kadonnut” (5.
French[fr]
Il a atteint l’âge de 120 ans, et pourtant “son œil ne s’était pas obscurci et sa puissance vitale n’avait pas fui”.
Ga[gaa]
Eye afii 120, ni kɛlɛ “ehiŋmɛii anɔ efeko lɛ tuutuu, ni ehewalɛ nɔ gbɔko.”
Hebrew[he]
הוא חי עד גיל 120 שנה, בכל זאת ”לא כהתה עינו ולא נס ליחֹה” (דברים ל”ד:7).
Hindi[hi]
वह १२० साल की उम्र तक जीया, फिर भी “न तो उसकी आंखें धुंधली पड़ीं, और न उसका पौरुष घटा था।”
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sia sing 120 ka tuig, apang “ang iya mata wala magdulom, kag ang iya kinaugali nga kusog wala magbuhin.”
Croatian[hr]
Doživio je 120 godina, a da “ne bjehu potamnjele oči njegove niti ga snaga izdala” (5.
Hungarian[hu]
120 éves kort ért meg, de „nem homályosodott vala meg az ő szeme, sem el nem fogyatkozott vala az ő ereje” (5Mózes 34:7).
Indonesian[id]
Ia hidup sampai usia 120 tahun, namun ”matanya belum kabur dan kekuatannya belum hilang”.
Iloko[ilo]
Agtawen iti 120 idi matay, ngem “saan a kimmudrep ti matana, ket saan a naksayan ti kadawyan a pigsana.”
Icelandic[is]
Hann náði 120 ára aldri en þó „glapnaði honum [ekki] sýn, og eigi þvarr þróttur hans.“ (5.
Italian[it]
Egli visse 120 anni, eppure “il suo occhio non si era indebolito, e la sua forza vitale non l’aveva abbandonato”.
Japanese[ja]
モーセは120歳になるまで生き長らえ,しかも「その目はかすまず,その生気は失われていなかった」と記されています。(
Korean[ko]
그는 120세까지 살았으나 “그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였”습니다.
Lingala[ln]
Aumelaki mibu 120, atako bongo “miso na ye ibebaki tɛ, mpe nguya na njoto na ye esilaki tɛ.”
Lozi[loz]
N’a pilile ku fita fa ku ba ni lilimo ze 120 za buhulu, niteñi “meto a hae n’a si ka unsufala, mi mata a hae n’a si ka kuyuka.”
Lithuanian[lt]
Jis sulaukė 120 metų, tačiau „jo akys nebuvo aptemusios ir jo jėgos neišsisėmusios“ (Pakartoto Įstatymo 34:7, ŠvR).
Latvian[lv]
Viņš nodzīvoja 120 gadus, taču ”viņa acis nebija palikušas tumšas, un viņa dzīves spēks nebija zudis”.
Macedonian[mk]
Тој доживеал 120 годишна старост, а сепак ‚видот не му ослабнал, и силата негова не му опаднала‘ (5.
Malayalam[ml]
അവൻ 120 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. എന്നിട്ടും “അവന്റെ കണ്ണു മങ്ങാതെയും അവന്റെ ദേഹബലം ക്ഷയിക്കാതെയും ഇരുന്നു.”
Marathi[mr]
तो वयाच्या १२० वर्षांपर्यंत जगला, तरीही “त्याची दृष्टि मंद झाली नव्हती व त्याची प्रकृतिहि क्षीण झाली नव्हती.”
Burmese[my]
အနှစ် ၁၂၀ အထိ သူအသက်ရှင်ခဲ့သော်လည်း “သူ၏မျက်စိမမှုန်သေး၊ ခွန်အားလည်းမလျော့သေး။”
Norwegian[nb]
Han levde til han ble 120 år, og enda «var hans øyne ikke sløvet og hans livskraft ikke svekket». (5.
Niuean[niu]
Ne moui a ia ti 120 e tau tau he moui, ka e “nakai pouli hana tau fofoga to nakai mole atu foki hana malolo.”
Dutch[nl]
Hij werd 120 jaar oud, en toch was „zijn oog . . . niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden” (Deuteronomium 34:7).
Northern Sotho[nso]
O ile a phela go fihlela a e-ba le nywaga e 120, eupja “mahlô a xaxwe a be a sešo a fifala; le matla a xaxwe a be a sešo a fêla.”
Nyanja[ny]
Anakhala ndi moyo zaka 120, komabe “diso lake silinachita mdima, ndi mphamvu yake siidaleka.”
Polish[pl]
Dożył 120 lat, a mimo to „wzrok jego nie był przyćmiony i nie ustała jego świeżość” (5 Mojżeszowa 34:7).
Portuguese[pt]
Ele chegou a viver 120 anos, no entanto, “seu olho não se havia turvado e seu vigor vital não lhe havia fugido”.
Romanian[ro]
El a trăit 120 de ani, şi totuşi „vederea nu-i slăbise şi puterea nu-i scăzuse“ (Deuteronomul 34:7).
Russian[ru]
Он жил 120 лет, однако «зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась» (Второзаконие 34:7).
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka igera ku 120, “ijisho rye ritarabaye ibirorirori, [n’]intege ze zari zitagabanutse” (Gutegeka 34:7).
Slovenian[sl]
Doživel je starost 120 let, vendar mu »oko [. . .] ni otemnelo in moč njegova ni opešala« (5.
Samoan[sm]
Sa ola o ia e oo i le 120 tausaga lona matua, peitai “e lei puaoa ona mata, e lei mavae foi lona malosi.”
Shona[sn]
Akararama kusvika makore 120 ezera, bva “meso ake akanga achigere kuonera madzerere, nesimba rake rakanga richigere kudedera.”
Albanian[sq]
Ai jetoi 120 vjet e megjithatë «shikimi i tij nuk ishte dobësuar dhe fuqia e tij nuk i qe mpakur».
Serbian[sr]
On je živeo do 120. godine, ipak „oči njegove ne behu potamnele i snaga ga ne beše izdala“ (Deuteronom 34:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben libi 120 jari, tokoe „na ai foe en no ben kon doengroe, èn a krakti foe en skin no ben gowe libi en” (Deuteronomium 34:7).
Southern Sotho[st]
O ile a phela ho fihlela a le lilemo li 120, empa leha ho le joalo “mahlo a hae a na a e-so ho fifale; ’me matla a hae a na a e-so ho kokobele.”
Swedish[sv]
Han blev 120 år gammal, och ändå hade ”hans öga ... inte blivit skumt, och hans vitalitet hade inte flytt”.
Swahili[sw]
Yeye aliishi akawa na umri wa miaka 120, na bado “jicho lake halikupofuka, wala nguvu za mwili wake hazikupunguka.”
Tamil[ta]
அவர் 120 வயது வரை வாழ்ந்தபோதிலும், ‘அவர் கண் இருளடையவுமில்லை, அவர் பெலன் குறையவுமில்லை.’
Telugu[te]
ఆయన 120 సంవత్సరాలు జీవించాడు, అయినా “అతనికి దృష్టి మాంద్యములేదు, అతని సత్తువు తగ్గలేదు.”
Thai[th]
ท่าน อยู่ ได้ ถึง 120 ปี กระนั้น “จักษุ ของ ท่าน ยัง มิ ได้ มัว, และ กําลัง ก็ ยัง มิ ได้ หย่อน ถอย.”
Tagalog[tl]
Siya’y nabuhay hanggang 120 taóng gulang, gayunman “ang kaniyang mata’y hindi lumabo, ni ang kaniyang mahalagang lakas ay tumakas.”
Tswana[tn]
O ne a tshela dingwaga di le 120, lefa go ntse jalo “leitlho la gagwe le ne le se lotobo, le thata ya gagwe ya tlholego e sa ngotlega.”
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui ‘o ‘osi ‘a e ta‘u ‘e 120, ka na‘e “ ‘ikai nenefu hono mata, pe taumatala hono ivi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i winim 120 krismas, na “em i strongpela yet, na ai bilong en i gutpela.”
Turkish[tr]
O, 120 yaşına kadar yaşadı ve yine de “gözü zayıflamadı, ve kuvveti eksilmedi.”
Tsonga[ts]
U hanye malembe ya 120, kambe “mahlo ya yena a ma nga ṭananga, ni matimba ya yena ma nga helanga.”
Twi[tw]
Ɔtraa ase mfe 120, nanso “n’aniwa anyɛ kusukusu, na n’ahoɔden so anhuan.”
Tahitian[ty]
Ua ora oia tau 120 matahiti, teie râ “aore to ’na mata i mohimohi, aore hoi to ’na pua[i] i iti.”
Ukrainian[uk]
Він дожив до віку 120 років, причому «очі його не потемнішали, і сила його не зникла» (Повторення Закону 34:7, Хом.).
Vietnamese[vi]
Ông sống đến 120 tuổi, nhưng “mắt người không làng, sức người không giảm” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:7).
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia taʼu e 120, kae “ko tona mata neʼe mole fakapōʼuli ia, pea ko tona mālohi neʼe mole mavae ia.”
Xhosa[xh]
Waphila wada waba neminyaka eli-120 ubudala, ukanti ‘iliso lakhe lalingenalurhatyazo, esomelele nokomelela.’
Yoruba[yo]
Ó gbé ayé fún 120 ọdún, síbẹ̀ “ojú rẹ̀ kò ṣe bàìbàì, bẹ́ẹ̀ ni agbára rẹ̀ kò dínkù.”
Chinese[zh]
他活到120岁,而且“眼目没有昏花,精神没有衰败”。(
Zulu[zu]
Waphila iminyaka engu-120, kodwa “iso lakhe lalingafiphele, amandla akhe ayengakanciphi.”