Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вратите на аварийните изходи трябва да се отварят навън, а ако това е невъзможно, да бъдат плъзгащи се.
Danish[da]
Noedudgangsdoere skal aabne i flugtretningen eller, hvis dette er umuligt, vaere udformet som skydedoere.
German[de]
Türen von Notausgängen müssen sich nach aussen öffnen bzw., wenn dies nicht möglich ist, als Schiebetüren ausgeführt sein.
Greek[el]
Οι θύρες κινδύνου πρέπει να ανοίγουν προς τα έξω ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, να είναι συρόμενες.
English[en]
Emergency doors must open outwards or, if this is impossible, be sliding doors.
Spanish[es]
Las puertas de emergencia deberán abrirse hacia el exterior, o, si esto fuera imposible, deberán ser correderas.
Estonian[et]
Avariiuksed peavad avanema väljapoole ja kui see ei ole võimalik, tuleb kasutada liuguksi.
French[fr]
Les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur ou, si cela est impossible, être coulissantes.
Croatian[hr]
Vrata za slučaj nužde moraju se otvarati prema van ili, ako to nije moguće, moraju biti klizna.
Hungarian[hu]
A vészkijárati ajtóknak kifelé kell nyílniuk vagy, amennyiben ez nem lehetséges, tolóajtóknak kell lenniük.
Italian[it]
Le porte di emergenza devono aprirsi verso l'esterno o, se ciò non fosse possibile, devono essere scorrevoli.
Lithuanian[lt]
Atsarginių išėjimų durys turi atsidaryti į išorę arba, jei tai neįmanoma, reikia įrengti slankiojančias duris.
Latvian[lv]
Avārijas durvīm jāveras uz āru vai, ja tas nav iespējams, jābūt bīdāmām.
Maltese[mt]
Il-bibien tal-emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra jew, jekk dan ikun impossibli, jkunu bibien li jiżżersqu.
Dutch[nl]
Deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend of, wanneer dit niet mogelijk is, schuifdeuren zijn.
Polish[pl]
Drzwi wyjść ewakuacyjnych muszą otwierać się na zewnątrz względnie, jeżeli jest to niemożliwe, powinny być to drzwi przesuwane.
Portuguese[pt]
As portas de emergência devem-se abrir para o exterior ou, se tal não for possível, ser de correr.
Romanian[ro]
Ușile de urgență trebuie să se deschidă spre exterior sau, dacă este imposibil, trebuie să fie glisante.
Slovak[sk]
Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von, ak to nie je možné, musia byť vyhotovené vo forme posuvných dverí.