Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна стана ясно, че се извършват тайни сделки и се злоупотребява със системата за търговия с емисии.
Czech[cs]
Není tomu dávno, co vyšly najevo nekalé praktiky a zneužívání systému spojené s obchodováním s emisemi.
Danish[da]
For ikke så længe siden kom det frem, at der var underhåndsaftaler og misbrug af emissionshandelsordningen.
German[de]
Vor nicht allzu langer Zeit kam ans Tageslicht, dass mit dem Emissionshandel Schindluder und Missbrauch betrieben wurde.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, αποκαλύφθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν ύποπτες δοσοληψίες και καταχρήσεις του συστήματος που σχετίζεται με την εμπορία εκπομπών.
English[en]
Not so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.
Spanish[es]
No hace mucho, salió a la luz que se habían producido tratos turbios y abusos del sistema relacionados con el comercio de emisiones.
Estonian[et]
Veidi aega tagasi tuli päevavalgele, et heitkogustega kauplemise süsteemiga seoses esines kahtlaseid tehinguid ja kuritarvitusi.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten paljastui, että päästökauppaan liittyi salakähmäisiä sopimuksia ja väärinkäytöksiä.
French[fr]
Il n'y a pas si longtemps, il est apparu qu'il y avait des gabegies et des abus associés au système d'échange de quotas d'émission.
Hungarian[hu]
Nemrégiben derült ki, hogy a kibocsátáskereskedelemmel összefüggésben titkos üzelmek és visszaélések történtek.
Italian[it]
Non molto tempo fa si è venuto a sapere di comportamenti scorretti e abusi del sistema associato allo scambio dei diritti di emissione.
Lithuanian[lt]
Visai neseniai buvo išaiškinti piktnaudžiavimo prekybos išmetamaisiais taršos leidimais atvejai.
Latvian[lv]
Ne pārāk sen atklājās, ka ir bijuši negodīgi darījumi un emisiju tirdzniecības sistēmas pārkāpumi.
Dutch[nl]
Niet al te lang geleden is bekend geworden dat er flink gerommeld is met de emissiehandel.
Polish[pl]
Nie tak dawno ujawniono ciemne interesy i nadużycia w systemie handlu emisjami.
Portuguese[pt]
Há não muito tempo, veio a saber-se que havia negócios ilícitos e abusos no sistema associado ao comércio de licenças de emissão.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, s-a descoperit că au avut loc tranzacţii pe sub mână şi abuzuri ale sistemului asociate cu comercializarea emisiilor.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, keď vysvitlo, že došlo k nečestnému konaniu a zneužívaniu systému obchodovania s emisiami.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so prišle na dan vesti o trgovanju pod mizo in zlorabah sistema trgovanja z emisijami.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan avslöjades förekomsten av bedrägliga överenskommelser och missbruk av systemet för handel med utsläppsrätter.