Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ سوف تتعلقين جداً بأحدهم في الأسبوع الأول
Bulgarian[bg]
Ще се уредиш още първата седмица.
Czech[cs]
Necháš se vojet hned první týden.
Danish[da]
Du får helt sikkert et knald.
German[de]
Du wirst in der ersten Woche jemanden finden.
Greek[el]
Θα φασωθείς σίγουρα απ'την πρώτη εβδομάδα.
English[en]
You are so gonna hook up the first week.
Spanish[es]
Seguro te enganchas con alguien en la primera semana.
Estonian[et]
Esimesel nädalal saad kõvasti tonksu.
Finnish[fi]
Saat ekalla viikolla sänkyseuraa.
French[fr]
Tu vas t'en taper un dès la première semaine.
Croatian[hr]
Uloviti ćeš neku ovaj tjedan.
Hungarian[hu]
Tuti, hogy már az első héten be fogsz pasizni.
Indonesian[id]
Kau akan segera menemukan pacar dalam seminggu.
Italian[it]
Sarai cosi'richiesta, la prima settimana.
Macedonian[mk]
Ќе се смуваш со некој неделава.
Dutch[nl]
Jij gaat er de eerste week echt een paar aan de haak slaan.
Polish[pl]
Na pewno zarwiesz jakiegoś już w pierwszym tygodniu.
Portuguese[pt]
Vais dar-te bem na primeira semana.
Romanian[ro]
O să te combini din prima săptămână.
Russian[ru]
Ты так оторвешься за первую неделю.
Slovenian[sl]
Takoj se boš spentljala.
Serbian[sr]
Уловићеш неку ове недеље.
Swedish[sv]
Du fixar nån första veckan.
Turkish[tr]
İlk haftada birine kancayı takarsın.