Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като припомня онези, които запазиха човешкото достойнство по време на нацизма и комунистическия тоталитаризъм;
Czech[cs]
připomínaje všechny ty, kteří chránili lidskou důstojnost během nacismu a komunistického totalitního režimu;
Danish[da]
der minder om alle dem, der bevarede den menneskelige værdighed under nazismen og den kommunistiske totalitarisme;
German[de]
im Gedenken an all jene, die in den totalitären Regimes des Nationalsozialismus und des Kommunismus für die Bewahrung der Menschenwürde eingetreten sind;
Greek[el]
υπενθυμίζοντας όλους εκείνους που διαφύλαξαν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια κατά τη διάρκεια του ναζισμού και του κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού·
English[en]
recalling all those who preserved human dignity during Nazism and Communist totalitarianism;
Spanish[es]
Recordando a todos los que preservaron la dignidad humana durante el nazismo y el totalitarismo comunista;
Estonian[et]
tuletades meelde kõiki neid, kes säilitasid natsismi ja kommunistliku totalitarismi ajal inimväärikuse;
Finnish[fi]
muistuttaa kaikista, jotka säilyttivät ihmisyytensä totalitaarisen kansallissosialismin ja totalitaarisen kommunismin aikana;
French[fr]
à la mémoire tous ceux qui ont préservé la dignité humaine sous le nazisme et le totalitarisme communiste;
Hungarian[hu]
emlékeztetve mindazokra, akik a náci és a kommunista totalitarianizmus alatt védelmezték az emberi méltóságot;
Italian[it]
rammentando tutti coloro che hanno salvaguardato la dignità umana durante i periodi totalitari del nazismo e del comunismo;
Lithuanian[lt]
prisimindamas visus tuos, kurie išsaugojo žmogiškąjį orumą nacizmo ir komunistinio totalitarizmo laikotarpiais;
Latvian[lv]
atgādinot par tiem, kuri saglabāja cilvēcisko cieņu nacisma un komunisma totalitāro režīmu laikā;
Maltese[mt]
filwaqt li jfakkar dawk kollha li ppreservew id-dinjità tal-bniedem waqt it-totalitarjaniżmu Nażista u Komunista;
Dutch[nl]
overwegende dat velen tijdens het nazisme en het communistisch totalitarisme zijn opgekomen voor de menselijke waardigheid;
Polish[pl]
przypominając wszystkie osoby, które zachowały godność ludzką w okresie totalitaryzmu nazistowskiego i komunistycznego;
Portuguese[pt]
Recordando todos aqueles que preservaram a dignidade humana durante o totalitarismo nazi e comunista;
Romanian[ro]
comemorându-i pe toți cei care au protejat demnitatea umană în timpul regimurilor totalitariste naziste și comuniste;
Slovak[sk]
keďže si treba pripomenúť všetkých tých, ktorí chránili ľudskú dôstojnosť počas nacizmu a komunistickej totality,
Slovenian[sl]
ker se spominjamo vseh, ki so ohranili človeško dostojanstvo v času nacizma in komunističnega totalitarizma;
Swedish[sv]
För att erinra om alla dem som behöll sin mänskliga värdighet under de nazistiska och kommunistiska totalitära regimerna.