Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilbød Jesus noget der øjensynlig ville betyde at han undgik en voldelig død udvirket af ham „der har dødens vælde, nemlig Djævelen“.
German[de]
Er bot Jesus etwas an, was ihm anscheinend einen gewaltsamen Tod durch den, „der das Mittel hat, den Tod zu verursachen, das heißt den Teufel“, erspart hätte.
English[en]
He was offering Jesus something that would apparently mean avoiding a violent death by “the one having the means to cause death, that is, the Devil.”
Spanish[es]
Estaba ofreciéndole a Jesús algo que aparentemente significaría evitar una muerte violenta por ‘el que tiene el medio para causar la muerte, es decir, el Diablo.’
Finnish[fi]
Hän tarjosi Jeesukselle sellaista, mikä ilmeisesti olisi merkinnyt väkivaltaisen kuoleman välttämistä sen käsissä, ”jolla oli kuolema vallassaan, se on: perkeleen”.
French[fr]
Il offrait à Jésus quelque chose qui lui éviterait vraisemblablement une mort violente par “celui qui a le moyen de causer la mort, à savoir le Diable”.
Italian[it]
Offriva a Gesù qualche cosa che in apparenza avrebbe significato evitare una morte violenta per opera di “colui che ha i mezzi di causare la morte, cioè il Diavolo”.
Korean[ko]
그는 “사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀”에 의해 횡포한 죽음을 당하지 않을 수 있는 방법을 예수께 제시하였던 것입니다.
Norwegian[nb]
Han tilbød Jesus noe som øyensynlig ville bety at han kunne unngå å lide en voldsom død forårsaket av ’den som har dødens velde, det er djevelen’.
Dutch[nl]
Hij bood Jezus iets aan wat ogenschijnlijk het vermijden van een gewelddadige dood door degene „die het middel bezit de dood te veroorzaken, namelijk de Duivel”, zou betekenen.
Portuguese[pt]
Oferecia a Jesus algo que aparentemente se destinava a evitar uma morte violenta causada por “aquele que tem os meios de causar a morte, isto é, o Diabo”.
Swedish[sv]
Han erbjöd Jesus någonting som uppenbarligen skulle innebära att han kunde undgå att lida en våldsam död genom den ”som hade döden i sitt våld, det är djävulen”.