Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението обаче е да се въведат хармонизирани условия на достъп до регистъра, така че например даден кредитор в Белгия да може да получи достъп до кредитната история на потребител в Италия (макар че белгийският и италианският регистър може да са различни) при същите условия като италианските кредитори, ако потребителят желае да получи ипотечен кредит в Белгия.
Czech[cs]
Cílem návrhu je však zavést harmonizované podmínky přístupu k databázi, aby například věřitel v Belgii mohl mít přístup k úvěrové historii spotřebitele v Itálii (i když belgická a italská databáze může být odlišná) za stejných podmínek jako italští věřitelé, pokud spotřebitel požádá o hypotéku v Belgii.
Danish[da]
Formålet med forslaget vil imidlertid være at indføre harmoniserede betingelser for adgangen til databasen, så en kreditgiver i Belgien f.eks. kan få adgang til en italiensk forbrugers kredithistorie (selv om de belgiske og italienske databaser måske er forskellige) på de samme betingelser som italienske kreditgivere, hvis forbrugeren ansøger om et realkreditlån i Belgien.
German[de]
Das Ziel des Vorschlags wäre dennoch, harmonisierte Bedingungen für den Zugang zur Datenbank aufzunehmen, so dass beispielsweise ein Kreditgeber in Belgien auf die Kreditgeschichte eines Verbrauchers in Italien (auch wenn die belgische und die italienische Datenbank unterschiedlich sein können) zu denselben Bedingungen zugreifen kann wie ein italienischer Kreditgeber, wenn der Verbraucher einen Hypothekarkredit in Belgien beantragt.
Greek[el]
Σκοπός της πρότασης, ωστόσο, είναι να θεσπίσει εναρμονισμένους όρους πρόσβασης στη βάση δεδομένων, ώστε ένας πιστωτικός φορέας, για παράδειγμα στο Βέλγιο, να μπορεί να αξιολογήσει το πιστωτικό ιστορικό ενός καταναλωτή από την Ιταλία που ζητά ενυπόθηκο δάνειο στο Βέλγιο, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πιστωτικούς φορείς στην Ιταλία (ακόμη και εάν οι βάσεις δεδομένων στο Βέλγιο και στην Ιταλία είναι διαφορετικές).
English[en]
The aim of the proposal would be however to introduce harmonised conditions of access to the database so that, for example, a creditor in Belgium could access the credit history of a consumer in Italy (even though the Belgian and the Italian databases might be different) at the same conditions as Italian creditors, if the consumer is asking for a mortgage in Belgium.
Spanish[es]
El objeto de la propuesta sería, sin embargo, introducir condiciones de acceso a la base de datos armonizadas de manera que, por ejemplo, un prestamista de Bélgica pueda tener acceso al historial de crédito de un consumidor de Italia (aunque las bases de datos belga e italiana puedan ser distintas) en las mismas condiciones que los prestamistas italianos, si el consumidor solicita una hipoteca en Bélgica.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on aga kehtestada andmebaaside kasutamise ühtlustatud tingimused nii, et näiteks Belgia krediidiandja saaks tutvuda Itaalia tarbija krediidiandmetega samadel tingimustel kui Itaalia krediidiandjad (isegi kui Belgia ja Itaalia andmebaasid on erinevad), kui asjaomane klient soovib saada hüpoteeklaenu Belgias.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin yhdenmukaistaa tietokantaan pääsyn ehtoja niin, että esimerkiksi Belgiassa oleva luotonantaja voisi tutustua kuluttajan luottohistoriaan Italiassa (vaikka Belgian ja Italian tietokannat voisivatkin olla erilaiset) samoin ehdoin kuin italialaiset luotonantajat, jos kuluttaja hakee asuntolainaa Belgiasta.
French[fr]
L’objectif de la proposition serait néanmoins d’introduire des conditions d’accès à la base de données harmonisées, de manière à ce que, par exemple, un prêteur en Belgique puisse accéder au dossier de crédit d’un consommateur en Italie (même si les bases de données belge et italienne sont différentes) dans les mêmes conditions que les prêteurs italiens, si le consommateur en question demande un prêt hypothécaire en Belgique.
Hungarian[hu]
A javaslat célja azonban az, hogy harmonizált feltételeket vezessen be az adatbázisokhoz való hozzáférés tekintetében, hogy például egy hitelező Belgiumban ugyanolyan feltételek mellett kérdezhesse le egy olaszországi fogyasztó hiteltörténetét, mint az olasz hitelezők (annak ellenére, hogy a belga és az olasz adatbázisok eltérőek lehetnek), ha a fogyasztó Belgiumban szeretne jelzáloghitelt felvenni.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiūlymo tikslas būtų nustatyti suderintas prieigos prie duomenų bazės sąlygas, kad, pvz., kreditorius Belgijoje galėtų susipažinti su Italijos vartotojo kredito istorija (nors Belgijos ir Italijos duomenų bazės gali skirtis) tokiomis pat sąlygomis kaip ir Italijos kreditoriai, jeigu vartojas prašo hipotekinės paskolos Belgijoje.
Latvian[lv]
Tomēr Priekšlikuma mērķis būtu ieviest harmonizētus piekļuves datubāzei nosacījumus, lai, piemēram, kreditors Beļģijā varētu piekļūt patērētāja kredītvēsturei Itālijā (kaut arī Beļģijas un Itālijas datubāzes var būt atšķirīgas) uz tādiem pat nosacījumiem kā Itālijas kreditori, ja patērētājs lūdz hipotekāro aizdevumu Beļģijā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-għan tal-Proposta huwa li jiġu introdotti kundizzjonijiet armonizzati ta’ aċċess għad-database sabiex, pereżempju, kreditur fil-Belġju jkun jista’ jaċċessa l-istorja ta’ kreditu ta’ konsumatur fl-Italja (anki jekk id-database Taljan u dak Belġjan, ikunu differenti) bl-istess kundizzjonijiet bħall-kredituri Taljani, jekk il-konsumatur ikun qed jitlob ipoteka fil-Belġju.
Dutch[nl]
Het doel van het voorstel is echter om geharmoniseerde toegangsvoorwaarden in te voeren, zodat bijvoorbeeld een kredietgever in België toegang heeft tot de krediethistorie van een consument in Italië (zelfs wanneer de Belgische en Italiaanse gegevensbanken verschillend van elkaar kunnen zijn) volgens dezelfde voorwaarden als Italiaanse kredietgevers, als de consument een hypotheek aanvraagt in België.
Polish[pl]
Celem wniosku byłoby jednak wprowadzenie zharmonizowanych warunków dostępu do bazy danych, aby na przykład kredytodawca w Belgii mógł uzyskać dostęp do historii kredytowej konsumenta we Włoszech (mimo tego, że belgijskie i włoskie bazy danych mogą się różnić) na takich samych warunkach, jak kredytodawcy włoscy, jeżeli konsument ubiega się o kredyt hipoteczny w Belgii.
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta consistiria em introduzir condições harmonizadas de acesso à base de dados de modo a que, por exemplo, um mutuante na Bélgica pudesse aceder ao historial de crédito de um consumidor na Itália (não obstante eventuais diferenças entre as bases de dados belgas e italianas) nas mesmas condições que os mutuantes italianos, quando um consumidor solicitar um empréstimo hipotecário na Bélgica.
Romanian[ro]
Scopul propunerii este, însă, acela de a introduce condiții armonizate de acces la bazele de date, astfel încât, de exemplu, un creditor din Belgia să poată avea acces la istoricul de credit al unui consumator din Italia (chiar dacă bazele de date din Belgia și Italia ar fi diferite) în aceleași condiții ca și creditorii italieni, în cazul în care consumatorul solicită o ipotecă în Belgia.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu by však bolo zaviesť harmonizované podmienky prístupu k databáze tak, že napríklad veriteľ v Belgicku by mohol mať prístup k úverovej histórii spotrebiteľa v Taliansku (aj keby sa belgická databáza odlišovala od talianskej) za rovnakých podmienok ako talianski veritelia, ak spotrebiteľ žiada o poskytnutie hypotekárneho úveru v Belgicku.
Swedish[sv]
Förslaget bör dock syfta till att införa harmoniserade villkor för tillgång till databasen så att till exempel en kreditgivare i Belgien kan få tillgång till kredithistoriken för en konsument i Italien (trots att de belgiska och italienska databaserna kan vara olika) på samma villkor som italienska kreditgivare, om konsumenten ansöker om ett hypotekslån i Belgien.