Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Waarom is geloof in God nie onwetenskaplik nie?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) በአምላክ ማመን ከሳይንስ ጋር ይቃረናል ሊባል የማይችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) لماذا الايمان بالله ليس غير علمي؟
Assamese[as]
৩ আপুনি ঈশ্বৰৰ মহিমা কৰিবলৈ প্ৰেৰিত হয়নে?
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Allaha iman nəyə görə qeyri-elmi deyil?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Taano ta dai masasabing bakong sientipiko an pagtubod sa Dios?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Mulandu nshi ukusumina muli Lesa kwa-ampanina na sayansi?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Защо вярата в Бога не е в разрез с науката?
Bislama[bi]
3, 4. (a) ? From wanem i krangke nomo blong talem se yumi no save bilif long God from we sayens i no givim pruf se God i stap? (b) ?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Nganong ang pagtuo sa Diyos dili kay dili siyentipikanhon?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Akoz i pa kontrer avek lasyans pour krwar dan Bondye?
Czech[cs]
3, 4. (a) Proč víra v Boha není nevědecká?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvorfor er det ikke i strid med videnskaben at tro på Gud?
German[de]
3, 4. (a) Warum ist es nicht unwissenschaftlich, an Gott zu glauben?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nukatae Mawu dzixɔxɔse nye nusi sɔ le dzɔdzɔmeŋutinya me?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ntak emi edibuọt idem ke Abasi mîtuahake ye ifiọk ntaifiọk?
Greek[el]
3, 4. (α) Γιατί δεν είναι αντιεπιστημονική η πίστη στον Θεό;
English[en]
3, 4. (a) Why is faith in God not unscientific?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Por qué no carece de rigor científico la fe en Dios?
Estonian[et]
3., 4. a) Miks pole usk Jumalasse ebateaduslik?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) چرا اعتقاد به خدا را نمیتوان امری غیرعلمی تلقّی کرد؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Miksi ei ole epätieteellistä uskoa Jumalaan?
Fijian[fj]
3, 4. (a) E tokona vakacava nona tiko dina na Kalou na vakadidike vakasaenisi?
French[fr]
3, 4. a) Pourquoi la foi en Dieu n’est- elle pas incompatible avec la science ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛni hewɔ hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ damɔɔɔ jeŋ nilee nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Bukin tera bwa onimakinan te Atua e aki kauntabaa rabakaun aonnaba?
Gun[guw]
3, 4. (a) Naegbọn yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ do sọgbe to lẹnunnuyọnẹn-liho?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Me ya sa gaskata da Allah ba ƙin kimiyya ba ne?
Hindi[hi]
3, 4. (क) परमेश्वर पर विश्वास करना विज्ञान के मुताबिक गलत क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ngaa ang pagtuo sa Dios indi di-sientipiko?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Dahaka dainai Dirava abidadama henia karana be saiens dalanai idia tahua diba lasi?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Zašto vjerovanje u Boga nije znanstveno neutemeljeno?
Haitian[ht]
3, 4. a) Poukisa lafwa nan Bondye pa kontrè ak lasyans ?
Hungarian[hu]
3—4. a) Miért nem nevezhető tudománytalannak az istenhit?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ինչո՞ւ հավատն Աստծո հանդեպ չի կարելի համարել ոչ գիտական։
Western Armenian[hyw]
3, 4. (ա) Աստուծոյ հաւատալը ինչո՞ւ անգիտական չէ։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Mengapa iman akan Allah bukan sesuatu yang tidak ilmiah?
Igbo[ig]
3, 4. (a) N’ihi gịnị ka ikwere na Chineke na-ejighị bụrụ ihe na-ekwekọghị na nkà mmụta sayensị?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Apay a maitunos iti siensia ti panamati iti Dios?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvers vegna er ekki óvísindalegt að trúa á Guð?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Fikieme o gbẹ rọ wọso otokiẹ-eriariẹ hẹ re a rọwo nnọ Ọghẹnẹ ọ rrọ uzuazọ?
Italian[it]
3, 4. (a) Perché aver fede in Dio non è antiscientifico?
Japanese[ja]
3,4 (イ)神に対する信仰はなぜ非科学的ではありませんか。(
Georgian[ka]
3, 4. ა) რატომ არ არის ღვთისადმი რწმენა არამეცნიერული?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Sambu na nki kukonda kukwikila na Nzambi kele dyambu mosi ya kewakana ve ti siansi?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Неге Құдайға сену ғылымға қарама-қайшы емес?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Sooq Guutimut upperneq ilisimatuussutsimut akerliunngila?
Khmer[km]
៣, ៤ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា ជំនឿ លើ ព្រះ គឺ មិន ផ្ទុយ ពី គោលការណ៍ វិទ្យាសាស្ដ្រ?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Mambo ka lwitabilo mwi Lesa o lwabujila kukana byaamba sayansi?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Эмне себептен Кудайга ишенүүнү илимий эмес деп жокко чыгарууга болбойт?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Lwaki si kya magezi okugamba nti okukkiririza mu Katonda tekikwatagana na nkola ya sayansi?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Mpo na nini tokoki koloba ete moto ya siansi akoki mpe kondima Nzambe?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ki kabakalañi ku lumela ku Mulimu ha ku sa lwanisani ni za sayansi?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kodėl tikėti Dievą nėra nemoksliška?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Mwanda waka kwitabija mudi Leza ke kupatanyapo sianse?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Bua tshinyi ditabuja Nzambi kadiena dibengangana ne malu a siyanse?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Mwomwo ika katwatela kumona mutu mwafwelela muli Kalunga ngwetu katachikiza sayasiko?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Engvângin nge Pathian rin chu science nêna inrem lo thil a nih loh?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kāpēc nav pamata apgalvot, ka ticība Dievam ir nezinātniska?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Kifer la foi en Bondié li pa kont la science?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Nahoana no tsy mifanipaka amin’ny siansa ny finoana an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
3, 4. (a) Etke ejjab jimwe ad ba bwe tõmak ilo Anij ej jõkkar ñan science?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Зошто верата во Бог не е ненаучна работа?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Бурхан байдаг гэдэгт итгэх нь шинжлэх ухаанд нийцэхгүй гэж үзэж болохгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Bõe yĩng tɩ f sã n tẽed Wẽnnaam, pa bũmb sẽn kɩɩsd bãngrã?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) देवावरील विश्वास अशास्त्रीय का नाही?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Il- fatt li temmen f’Alla għala ma jmurx kontra x- xjenza?
Burmese[my]
၄။ (က) ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် သိပ္ပံပညာနှင့်မညီညွတ်ဟု အဘယ်ကြောင့် မဆိုသာသနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hvorfor kan vi si at det ikke er i strid med vitenskapen å tro på Gud?
Nepali[ne]
३, ४. (क) परमेश्वरमा विश्वास गर्नु किन अवैज्ञानिक होइन?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Omolwashike okwiitavela Kalunga ku li metwokumwe nounongononi?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e ha e tua ke he Atua kua nakai fakasaiene?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Waarom is het niet onwetenschappelijk in God te geloven?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ke ka baka la’ng go ba le tumelo go Modimo go sa thulane le thutamahlale?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi n’chifukwa chiyani kukhulupirira Mulungu sikutsutsana ndi sayansi?
Ossetic[os]
3, 4. а) Цӕуылнӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауыл ӕууӕндын ӕмӕ зонадӕн иумӕйагӕй ницы ис?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Akin a say pananisia ed Dios et mitunosan ed siensia?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Dikon no ta asina ku fe den Dios no ta kuadra ku siensia?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Why nao wei for garem faith long God hem fitim science?
Polish[pl]
3, 4. (a) Dlaczego wiara w Boga nie jest sprzeczna z nauką?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Dahme kahrehda en pwoson Koht kin ale utuht sang palien sains?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Por que ter fé em Deus não é anticientífico?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni kubera iki ukwizera Imana bidateye kubiri na siyansi?
Romanian[ro]
3, 4. a) De ce ideea existenţei lui Dumnezeu nu este neştiinţifică?
Russian[ru]
3, 4. а) Почему вера в Бога не является чем-то ненаучным?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Kuki kwemera ko Imana ibaho bitanyuranyije na siyansi?
Slovak[sk]
3, 4. a) Prečo viera v Boha nie je nevedecká?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Zakaj ni neznanstveno verjeti v Boga?
Shona[sn]
3, 4. (a) Nei kutenda muna Mwari kusingapesani nesayenzi?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Pse besimi te Perëndia nuk është në kundërshtim me shkencën?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Zašto verovanje u Boga nije nenaučno?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fu san ede libisma no kan taki dati Gado no de, soso fu di den no man si èn ondrosuku en?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ke hobane’ng ha ho lumela ho Molimo ho se khahlanong le saense?
Swedish[sv]
3, 4. a) Varför är det inte ovetenskapligt att tro på Gud?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Kwa nini kumwamini Mungu kunapatana na sayansi?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Kwa nini kumwamini Mungu kunapatana na sayansi?
Thai[th]
3, 4. (ก) เหตุ ใด ความ เชื่อ ใน พระเจ้า จึง ไม่ ขัด กับ หลัก วิทยาศาสตร์?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) A lu shami ga u or kaan ér jighjigh u nan ér Aôndo ngu la zua sha kwaghfan u sangen yeke ga nena?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Bakit makasiyensiya ang pananampalataya sa Diyos?
Tetela[tll]
3, 4. (a) Lande na kele siansɛ hatone di’anto monga la mbetawɔ le Nzambi?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Ke ka ntlha yang fa go dumela mo Modimong go sa thulane le saense?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai ta‘efakasaienisi ai ‘a e tui ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino nkaambo nzi kusyoma muli Leza mbokukozyene asayaansi?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Bilong wanem i no stret long tok bilip long God i no bihainim ol wok painimaut bilong saiens?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Tanrı’ya inanmanın bilimsel olmadığı neden söylenemez?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Ha yini ku pfumela eka Xikwembu ku nga ri mhaka leyi nga amukelekiki hi ku ya hi sayense?
Tatar[tt]
3, 4. а) Ни өчен Аллага иман итү фәнгә каршы түгел?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Cifukwa wuli kugomezga mwa Ciuta na sayansi vikukolerana?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Kaia e fai ei te talitonu ki te Atua e pelā me e se se mea fakasaienitisi?
Twi[tw]
3, 4. (a) Dɛn nti na Onyankopɔn mu gyidi nyɛ nea enni nnyinaso?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) No te aha e ere ai i te mea aivanaa ore te faaroo i te Atua?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Чому віра в Бога не суперечить науці?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Momo lie vakuoloño ka va tẽlela oku konomuisa eci catiamẽla ku Suku?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا) خدا پر ایمان غیرسائنسی عمل کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi ngani u tenda Mudzimu zwi sa ṱanganedzwi nga lwa saintsi?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Tại sao tin nơi Đức Chúa Trời không phản khoa học?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Kay ano nga syentipiko an pagtoo ha Dios?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) He koʼe ko te tui ki te ʼAtua ʼe ko he meʼa moʼoni?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Kutheni ukukholwa kuThixo kungenakuthiwa akuvisisani nenzululwazi?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang fan ni michan’ ku Got e gathi ban’en nde puluw ko science?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kì nìdí tí gbígbà pé Ọlọ́run wà kì í fi í ṣe ohun tí kò bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu?
Yucateco[yua]
3, 4. 1) U oksaj óoltaʼal yaan Diooseʼ, ¿baʼaxten maʼtiaʼan tu koontra le Sieensiaoʼ?
Zande[zne]
3, 4. (a) Tipagine du gu ida ti ni nga Mbori kinaho ni gupai duna ngbanyaa kuti birĩ-inohe?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Kungani ukukholelwa kuNkulunkulu kungaphikisani nesayensi?