Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Анцәа Иажәаҿы иҳәоуп: «Шәызхылҵыз рҳәатәы шәацныҟәала, убас аиԥш шәхымҩаԥгара ҳа́қуп.
Acoli[ach]
17 Lok pa Lubanga waco ni: “Wuwiny lunyodowu i Rwot, pien meno aye ber. Yam gicoyo ni, ‘Wor woru ki meni.’”
Adangme[ada]
17 Mawu Munyu ɔ de ke: ‘Bimɛ, nyɛɛ bu nyɛ fɔli tue kaa nihi nɛ ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ sɔmɔe, ejakaa nɔ́ nɛ sa nyɛ peemi ji nɛ ɔ nɛ. “Buu o tsɛ kɛ o nyɛ.”’
Afrikaans[af]
17 God se Woord sê: “Wees gehoorsaam aan julle ouers in eenheid met die Here, want dít is regverdig: ‘Eer jou vader en jou moeder’” (Efesiërs 6:1, 2).
Amharic[am]
17 የአምላክ ቃል “ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፣ ይህ የሚገባ ነውና። . . . አባትህንና እናትህን አክብር” ይላል።
Arabic[ar]
١٧ تقول كلمة الله: «اطيعوا والديكم في الرب لأن هذا حق. اكرم اباك وأمك.»
Aymara[ay]
17 Diosan Arupax akham siwa: “Awkimaru taykamaru istʼapxam, [...] awkimar taykamar jachʼañcham” sasa (Efesios 6:1, 2).
Azerbaijani[az]
17 Allahın Kəlamında deyilir: “Rəbb yolunda valideynlərinizə itaət edin, çünki bu ədalətlidir: Atana və anana hörmət et” (Efeslilərə 6:1, 2).
Bashkir[ba]
17 Унда: «Балалар, атай-әсәйҙәрегеҙгә Раббы теләгәнсә итәғәтле булығыҙ, сөнки ғәҙеллек шуны талап итә.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Maan amun nyin yi amun si nin amun nin e Min’n liɛ bɔ an ti’n ti, afin i sɔ’n ti kpa. [...] ‘Bu ɔ si nin ɔ nin be sran.’”
Central Bikol[bcl]
17 An Tataramon nin Dios nagsasabi: “Magin makinuyog sa saindong mga magurang na nasa Kagurangnan, huli ta ini matanos: ‘Tawan mo nin onra an saimong ama asin an saimong ina.’”
Bemba[bem]
17 Icebo ca kwa Lesa citila: “Nakileni abafyashi benu muli Shikulu; pantu ici e calungama. Cindika wiso na noko.”
Bulgarian[bg]
17 Божието Слово казва: „Деца, покорявайте се на родителите си в Господа; ‘почитай баща си и майка си’.“
Bangla[bn]
১৭ ঈশ্বরের বাক্য বলে: “সন্তানেরা, তোমরা প্রভুতে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহা ন্যায্য। ‘তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও।’”
Cebuano[ceb]
17 Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan kahiusa sa Ginoo, kay kini maoy matarong: ‘Pasidunggi ang imong amahan ug ang imong inahan.’”
Chuukese[chk]
17 Án Kot we Kapas a erá: “Oupwe aleasochisi sememi me inemi lon ach Samol, pun iei met mi pwüng pwe oupwe föri. ‘Kopwe asamolu semom me inom.’”
Chuwabu[chw]
17 Nzu na Mulugu ninloga dhahi: “Mwarumelege amambalinyu mmukwelaga Nabuya; eji jinfuneya. ‘Omurihe babo na mayo.’”
Seselwa Creole French[crs]
17 Parol Bondye i dir: “Obei zot paran dan Senyer, akoz sa i byen. ‘Respekte zot papa ek zot manman.’”
Czech[cs]
17 Boží slovo říká: „Poslouchejte své rodiče ve spojení s Pánem, protože toto je spravedlivé: ‚Cti svého otce a svou matku.‘“
Chuvash[cv]
17 Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ҫӳлхуҫашӑн пӑхӑнса тӑрӑр, ку вӑл — тивӗҫлипе пӑхӑнни. „Аҫупа аннӳне хисепле“» (Эфес 6:1—3).
Danish[da]
17 Guds ord siger: „Vær lydige mod jeres forældre i samhørighed med Herren, for dette er ret. ’Ær din fader og moder.’“
German[de]
17 Gottes Wort fordert Kinder auf: „Gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘ “ (Epheser 6:1, 2).
Ewe[ee]
17 Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Miɖo to mia dzilawo le Aƒetɔ la, me, elabena esia le eteƒe. ‘Bu fofowò kple dawò.’
Greek[el]
17 Ο Λόγος του Θεού λέει: «Να είστε υπάκουα στους γονείς σας σε ενότητα με τον Κύριο, γιατί αυτό είναι δίκαιο: ‘Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου’».
English[en]
17 God’s Word says: “Be obedient to your parents in union with the Lord, for this is righteous: ‘Honor your father and your mother.’”
Spanish[es]
17 La Palabra de Dios dice: “Sean obedientes a sus padres en unión con el Señor, porque esto es justo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’”.
Estonian[et]
17 Jumala Sõna ütleb: „Kuulake oma vanemate sõna Issandas, sest see on õige.
Persian[fa]
۱۷ کلام خدا میگوید: «والدین خود را در خداوند اطاعت نمائید زیرا که این انصاف است. پدر و مادر خود را احترام نما.»
Finnish[fi]
17 Jumalan sanassa sanotaan: ”Olkaa tottelevaisia vanhemmillenne Herran yhteydessä, sillä tämä on vanhurskasta: ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi.’”
Fijian[fj]
17 E kaya na Vosa ni Kalou: “Dou talairawarawa vei ira na nomudou qase e na ka sa vinaka vua na Turaga: ni sa dodonu oqo. Mo vakarokoroko vei rau na tamamu kei na tinamu.”
Ga[gaa]
17 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛboa nyɛfɔlɔi lɛ atoi yɛ Nuntsɔ lɛ mli; ejaakɛ enɛ ja. ‘Wo otsɛ kɛ onyɛ.’
Guarani[gn]
17 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Peneñeʼẽrendúke pende sy ha pende rúpe, ojapoháicha umi ogueroviáva Ñandejárape: péva oĩ porã.
Wayuu[guc]
17 Müsü tü Wiwüliakat: ‹Jia achonlu anoujashiikana nünain chi Senyotkai, anakaja joonoole sümaa sünüiki jii je nünüiki jüshi, süka sümüin paala tü pütchikat: «Kojut pütüma püshi otta püi»› (Éfeso 6:1-3).
Gun[guw]
17 Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn dọmọ: “Mì setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to Oklunọ mẹ; na ehe wẹ jlọjẹ. ‘Gbògbéna otọ̀ towe po onọ po.’
Hindi[hi]
१७ परमेश्वर का वचन कहता है: “प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है। अपनी माता और पिता का आदर कर।”
Hiligaynon[hil]
17 Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Mangin matinumanon sa inyo mga ginikanan nga may paghiusa sa Ginuo, kay matarong ini: ‘Padunggi ang imo amay kag ang imo iloy.’
Haitian[ht]
17 Pawòl Bondye a di : “ Se pou nou obeyi paran nou ann inyon ak Seyè a, paske sa jis.
Hungarian[hu]
17 Isten Szava ezt mondja: „szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.
Armenian[hy]
17 «Որդիք, հնազանդ եղէք ձեր ծնողներին Տէրով. որ այն է արժանը։
Indonesian[id]
17 Firman Allah mengatakan, ”Taatilah orang-tuamu dalam persatuan dengan Tuan, karena hal ini adil-benar: ’Hormatilah bapakmu dan ibumu.’”
Igbo[ig]
17 Okwu Chineke na-asị: “Na-aṅanụ ntị okwu ndị mụrụ unu n’ime Onyenwe anyị: n’ihi na nke a bụ ihe ziri ezi. Sọpụrụ nna gị na nne gị.”
Iloko[ilo]
17 Kuna ti Sao ti Dios: “Agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo a maikaykaysa iti Apo, ta daytoy nalinteg: ‘Dayawem ni amam ken ni inam.’”
Icelandic[is]
17 Í orði Guðs segir: „Hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins, því að það er rétt. ‚Heiðra föður þinn og móður.‘
Italian[it]
17 La Parola di Dio dice: “Siate ubbidienti ai vostri genitori unitamente al Signore, poiché questo è giusto: ‘Onora tuo padre e tua madre’”.
Japanese[ja]
17 神の言葉は,「主と結ばれたあなた方の親に従順でありなさい。 これは義にかなったことなのです。『 あなたの父と母を敬いなさい』とあり(ます)」と述べています。(
Georgian[ka]
17 ღვთის სიტყვა ამბობს: «ბავშვებო, დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს უფალში, რადგან ასეა სწორი: „პატივი ეცი მამას და დედას“» (ეფესოელები 6:1, 2).
Kamba[kam]
17 Ndeto ya Ngai yaĩtye: “[Syana], mew’ei ala mamũsyaie nthĩnĩ wa Mwĩaĩi: nũndũ ũu nĩw’o waĩle. Taĩa au na mwenyu.”
Kikuyu[ki]
17 Kiugo kĩa Ngai kiugaga: “Athĩkagĩrai aciari anyu mwĩ thĩinĩ wa Mwathani: nĩ gũkorũo gwĩka ũguo nĩkuo kwagĩrĩire. Tĩa thoguo na nyũkwa.”
Kazakh[kk]
17 Құдай Сөзі былай дейді: “Иеміздің еркіне мойынсұнып, әке-шешелеріңнің тілін алыңдар, өйткені бұл әділетті.
Kalaallisut[kl]
17 Guutip oqaasia imaappoq: ’Angajoqqaasi naalassigik Naalakkami, taama iluarmat. Ataatat anaanallu ataqqikkit.’
Korean[ko]
17 하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “주와의 결합 안에서 여러분의 부모에게 순종하십시오. 이것이 의로운 일입니다.
Konzo[koo]
17 Ekinywe kya Nyamuhanga kikabugha kithi: ‘Mwowe abathatha n’abakoyo wenyu busana n’Omukama, kusangwa kwa litholere lithya: “Wusikaye thatha wawu na koyo wawu.”’
Krio[kri]
17 Gɔd in Wɔd se: “Una we na pikin, una fɔ de du wetin di wan dɛn we bɔn una tɛl una fɔ du; na di rayt tin dat we Kristiɛn fɔ du. . . . Yu fɔ rɛspɛkt yu papa ɛn mama.”
Kwangali[kwn]
17 Nonkango daKarunga kuuyunga asi: “Omu limburukwe kovakurona veni mwaHompa, yeeyi eyi yiyo ya hungama po. ‘O fumadeke oguho nonyoko.’”
Ganda[lg]
17 Ekigambo kya Katonda kigamba: “Muwulirenga abazadde bammwe mu Mukama waffe: kubanga kino kye kirungi. Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko.”
Lingala[ln]
17 Liloba ya Nzambe elobi ete: “Bótosaka baboti na bino kati na Nkolo zambi yango ezali sembo. Kumisá tata na yo mpe mama na yo.”
Lozi[loz]
17 Linzwi la Mulimu li bulela kuli: “Mu utwe bashemi ba mina ku Mulena, kakuli ki tukelo. Kuteka ndat’aho ni m’aho.”
Lunda[lun]
17 Izu daNzambi dahoshaña nawu: “Ovwahilenuña anvwali jenu mudi Mwanta, dichi chuma chachiwahi. Lemeshaku tata yeyi nimama yeyi; dilu lushimbi lukweti chikaninu lwakusambila.”
Latvian[lv]
17 Dieva Rakstos ir teikts: ”Klausait saviem vecākiem, jo tā pienākas.
Malagasy[mg]
17 Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “[Mankatoava, NW ] ny ray sy ny reninareo ao amin’ny Tompo, fa marina izany.
Marshallese[mh]
17 Baibõl̦ ej ba: “Ajri ran̦, kom̦win pokake jememi im jinemi ilo Irooj, bwe men in ejim̦we. Kwõn kautiej jem̦am̦ im jinem̦.”
Mískito[miq]
17 Baibil bila: ‘Tuktan nani, man nani aisikam bara yaptikam wal bîla wali daukaia sma, Jehova latwanka lâka ba mita.
Malayalam[ml]
17 “നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പന്മാരെ കർത്താവിൽ അനുസരിപ്പിൻ; അതു ന്യായമല്ലോ. . . . ‘നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക’” എന്നു ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१७ देवाचे वचन म्हणते: “मुलांनो, प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आईबापांच्या आज्ञेत राहा, कारण हे योग्य आहे: ‘आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख.’”
Malay[ms]
17 Bible berkata, “Hai anak-anak, sebagai pengikut Kristus, kamu harus taat kepada ibu bapa, kerana hal itulah yang seharusnya kamu lakukan.
Norwegian[nb]
17 Guds Ord sier: «Vær lydige mot deres foreldre i forening med Herren, for dette er rettferdig: ’Ær din far og din mor’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 ITajtol Dios kijtoua: “Xikintakamatiyakan namotatuan para ma ijkon ixnestiyas ke nantakuautamatij iuan Totekotsin porin ijkon namechnamiki xikchiutinemikan.
Niuean[niu]
17 Kua pehe e Kupu he Atua: “Kia omaoma ke he tau matua ha mutolu ke he Iki, ha ko e mena tonu ni haia. Kia fakalilifu a koe ke he hau a matua tane, mo e hau a matua fifine.”
Dutch[nl]
17 Gods Woord zegt: „Weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig: ’Eer uw vader en uw moeder’” (Efeziërs 6:1, 2).
Northern Sotho[nso]
17 Lentšu la Modimo le re: “Kwang batswadi ba lena Moreneng, xobane ké xôna xo loka. Xodiša tat’axo le mm’axo.”
Nyanja[ny]
17 Mawu a Mulungu amati: “Mverani akukubalani mwa Ambuye, pakuti ichi nchabwino. Lemekeza atate wako ndi amako.”
Nyaneka[nyk]
17 Ondaka ya Huku yati: “Humba ho na nyoko”, mokonda otyo otyitumino tyotete tyina omulao.’”
Nyankole[nyn]
17 Ekigambo kya Ruhanga nikigira kiti: ‘Yorobera abazaire baawe omuri Mukama, ahakuba nikyo kihikire. Tiina sho na nyoko.’
Nzima[nzi]
17 Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ: “Bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a. ‘Di ɛ ze nee ɛ nli eni’ a le Nyamenle mɛla mɔɔ lumua mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwolɛ a.”
Ossetic[os]
17 Хуыцауы Ныхас афтӕ зӕгъы: «Уӕ ныййарджытӕм хъусут, уымӕн ӕмӕ афтӕ раст у.
Panjabi[pa]
17 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
17 E Palabra di Dios ta bisa: “Sea obediente na boso mayornan den union cu Señor, pasobra esaki ta hustu: ‘Onra bo tata i bo mama.’”
Polish[pl]
17 Słowo Boże nakazuje dzieciom: „Bądźcie posłuszne waszym rodzicom w jedności z Panem, to bowiem jest prawe: ‚Szanuj swego ojca i swą matkę’” (Efezjan 6:1, 2).
Pohnpeian[pon]
17 Paipel mahsanih: “Peikiong samamwail oh inamwail kan, pwe ih me pwung. ‘Kahkahki semomw oh inomw.’”
Portuguese[pt]
17 A Palavra de Deus diz: “Sede obedientes aos vossos pais em união com o Senhor, pois isto é justo: ‘Honra a teu pai e a tua mãe.’”
Quechua[qu]
17 Diospa Palabranmi kënö nin: “Wamracuna, Jesucristurecur papäniquitapis y mamäniquitapis cäsucuyë. Tseno pecunata cäsucorqa, allitam rurecayanqui.
Cusco Quechua[quz]
17 Biblian nin: “Wawakuna, tayta-mamaykichista Señorpi iñiqkuna hinapuni kasukuychis, chaymi chaninqa. [...]
Rundi[rn]
17 Ijambo ry’Imana rigira riti: “Mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu: kukw ivyo ari vyo bigororotse. Wubahe so na nyoko.”
Russian[ru]
17 В Слове Бога говорится: «Повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Kinyarwanda[rw]
17 Ijambo ry’Imana rigira riti “mujye mwumvira ababyeyi banyu mu Mwami wacu, kuko ari byo bibakwiriye.
Sena[seh]
17 Mafala a Mulungu asalonga: “Imwe ana, bverani ababanu ninga Mbuya ene, thangwi tenepa mphyadidi. Ulemedze babako na mako.”
Slovak[sk]
17 Božie Slovo hovorí: „Poslúchajte svojich rodičov v spojení s Pánom, lebo je to spravodlivé: ,Cti svojho otca a svoju matku.‘“
Slovenian[sl]
17 V Božji Besedi beremo: »Bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično. ‚Spoštuj očeta svojega in mater svojo.‘
Samoan[sm]
17 Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Ia outou faalogo i o outou mātua i le Alii, auā o le mea tonu lava lea. Ia e ava i lou tamā ma lou tinā.”
Shona[sn]
17 Shoko raMwari rinoti: “Teererai vabereki venyu munaShe; nokuti ndizvo zvakarurama. Kudza baba vako na[a]mai vako.”
Albanian[sq]
17 Fjala e Zotit thotë: «Bindjuni prindërve tuaj në Zotin, sepse kjo është e drejtë. ‘Ndero babanë dhe nënën tënde.’»
Sranan Tongo[srn]
17 A Wortoe foe Gado e taki: „Gi jesi na oen papa nanga mama ini wánfasi nanga Masra, bika disi de regtfardiki: ’Gi grani na oen papa nanga oen mama’” (Efeisesma 6:1, 2).
Swati[ss]
17 LiVi laNkulunkulu litsi: “Hloniphani batali benu eNkhosini, ngobe loko kulungile. ‘Hlonipha uyihlo nenyoko.’”
Southern Sotho[st]
17 Lentsoe la Molimo le re: “Le mamele batsoali ba lōna kopanong le Morena, kaha sena se lokile: ‘Hlompha ntate oa hao le ’mè oa hao.’”
Swedish[sv]
17 Guds ord säger: ”Var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren, för detta är rätt: ’Ära din far och din mor.’”
Swahili[sw]
17 Neno la Mungu husema: “Iweni watiifu kwa wazazi wenu katika muungano na Bwana, kwa maana hili ni lenye uadilifu: ‘Heshimu baba yako na mama yako.’”
Tetun Dili[tdt]
17 Maromak nia Liafuan hatete: “Halo tuir imi-nia aman inan sira-nia hakarak. Neʼe mak buat neʼebé loos. ‘Hamtaʼuk ó-nia aman inan.’”
Tajik[tg]
17 Каломи Худо мегӯяд: «Ба падару модари худ дар Худованд итоат намоед, зеро ки ин аз рӯи инсоф аст.
Thai[th]
17 พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ร่วม สามัคคี กัน กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ ว่า การ นี้ ชอบธรรม: ‘จง ให้ เกียรติ บิดา และ มารดา ของ ตน.’”
Turkmen[tk]
17 Mukaddes Ýazgylarda: «Çagalar, ata-eneňize Hudaýyň isleýşi ýaly gulak asyň, sebäbi bu dogrudyr.
Tagalog[tl]
17 Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Maging masunurin kayo sa inyong mga magulang kaisa ng Panginoon, sapagkat ito ay matuwid: ‘Parangalan mo ang iyong ama at [ang iyong] ina.’”
Tswana[tn]
17 Lefoko la Modimo la re: “Utlwang batsadi ba lona mo Moreneng, gonne mo, go siame. Tlotla rraago le mmaago.”
Tongan[to]
17 ‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Mou talangofua ‘i he ‘Eiki ki ho‘omou matu‘a: he ko hono totonu ia. ‘Faka‘apa‘apa ki ho‘o tamai mo ho‘o fa‘e.’
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mazu Ngaku Chiuta ngakamba kuti: “Mwaŵana, vwiyani apapi ŵinu mu Mbuya: chifukwa chenichi nchakurunjika. ‘Tumbika awusu ndi anyoku.’”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Amulemeke bazyali banu mu-Mwami, nkaambo cililuleme kucita obo. . . . Lemya uso abanyoko.”
Papantla Totonac[top]
17 Xtachuwin Dios wan: «Lakgskgatan [...] nkalilakgachixkuwitit mintlatkan, xampi wa yuma luwa xlilat.
Turkish[tr]
17 Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Ey çocuklar, ana babalarınıza Rabde itaat edin, çünkü bu doğrudur. ‘Babana, anana hürmet et.’
Tsonga[ts]
17 Rito ra Xikwembu ri ri: “Yingisani vatswari va n’wina, hikuva hi swona leswi lulameke emahlweni ka Hosi. Matsalwa ma ri: ‘U va ni xichavo eka tata wa wena ni ka mana wa wena.’”
Tatar[tt]
17 Алла Сүзендә: «Ата-аналарыгызны Раббы теләгәнчә итагать итегез, чөнки бу шулай булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
17 E fai mai te Muna a te Atua: “A koutou e tama‵liki, se tiute faka-Kelisiano o koutou, o faka‵logo ki otou mātua, me tenā eiloa te mea tonu e ‵tau o fai ne koutou.
Twi[tw]
17 Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Muntie mo awofo asɛm Awurade mu; na eyi na ɛteɛ. Di w’agya ne wo na ni!”
Tahitian[ty]
17 Te na ô ra te Parau a te Atua e: “E faaroo i to outou mau metua i te Fatu ra, e parau-tia hoi te reira. E faatura ’tu i to metua tane e to metua vahine.”
Tzotzil[tzo]
17 Xi chal li sKʼop Diose: «Chʼunbeic smantal atot ameʼic ta sventa Cajvaltic, yuʼun jaʼ jech tscʼan pasel.
Ukrainian[uk]
17 Боже Слово каже: «Слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!
Venda[ve]
17 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Thetshelesani vhabebi vhaṋu Murenani, ndi tshone tsho lugaho. Hulisa khotsi-au na mme-au.”
Vietnamese[vi]
17 Lời Đức Chúa Trời nói: “Hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm.
Wolaytta[wal]
17 Xoossaa Qaalay, “Inttena yelidaageetuyyo Godan azazettite; aissi giikko, hagee oottanau bessiyaabaa. . . . ‘Ne aawaanne ne aayyiyo bonchcha’” yaagees.
Wallisian[wls]
17 ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Koutou fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa ʼo fakatahi mo te ʼAliki, heʼe totonu te meʼa ʼaia: ‘Faka maʼuhiga tau tāmai pea mo tau faʼe.’
Xhosa[xh]
17 ILizwi likaThixo lithi: “Bathobeleni abazali benu ngokumanyene neNkosi, kuba oku kububulungisa: ‘Beka uyihlo nonyoko.’”
Yoruba[yo]
17 Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ pé: “Ẹ jẹ́ onígbọràn sí awọn òbí yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu Oluwa, nitori èyí jẹ́ òdodo: ‘Bọlá fún baba rẹ ati ìyá rẹ.’”
Isthmus Zapotec[zai]
17 Stiidxaʼ Dios na: «Baʼdu caʼ, lauzuuba stiidxa bixhoze tu ne jñaa tu, purti nga nga jneza guni ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
17 上帝的话语说:“要在主里服从父母,因为这是正义的:‘要尊重父母。’”(
Zulu[zu]
17 IZwi likaNkulunkulu lithi: “Lalelani abazali benu ebunyeni neNkosi, ngoba lokhu kulungile: ‘Dumisa uyihlo nonyoko.’”