Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mere vidtgående påstande, som i det ene eller det andet land er blevet udbredt med særlig verve i tryksager, som til min store overraskelse stadig kaldes for aviser, har vi krævet mere vidtgående beviser, men de er aldrig blevet fremlagt.
German[de]
Wir haben für weiter gehende Behauptungen, die in dem einen oder anderen Land mit besonderer 'Verve' in Druckerzeugnissen verbreitet wurden, und die dort überraschenderweise für mich immer noch Zeitungen heißen, weiter gehende Belege gefordert, die aber niemals vorgelegt worden sind.
English[en]
We have called for further evidence for claims that go further than that, claims that are spread with particular 'verve' in one country or another in publications which, surprisingly for me, they still call newspapers, but such evidence has never been produced.
Spanish[es]
Hemos pedido más pruebas para afirmaciones que van más allá, afirmaciones que se propagan con especial «ímpetu» en un país u otro, en publicaciones que, para mi sorpresa, se siguen llamando periódicos, pero estas pruebas nunca se han presentado.
Finnish[fi]
Olemme vaatineet lisätodisteita tätä pidemmälle menevien väitteiden tueksi, väitteiden, joita levitellään joissakin maissa erityisen innokkaasti julkaisuissa, joita yllätyksekseni edelleen kutsutaan sanomalehdiksi, mutta tällaisia todisteita ei ole koskaan löytynyt.
French[fr]
Pour d'autres allégations plus graves ayant été diffusées dans l'un ou l'autre pays avec une "verve" particulière par le biais d'imprimés qui - cela me surprend - sont toujours qualifiés là-bas de journaux, nous avons demandé des preuves plus précises qui ne nous ont cependant jamais été fournies.
Italian[it]
Quanto alle affermazioni di più ampia portata, pubblicate con particolare verve in questo o quel paese da organi di stampa che, in tali paesi, a mio avviso sorprendentemente, continuano a fregiarsi del titolo di 'giornali?, abbiamo chiesto prove circostanziate che però non sono mai state prodotte.
Dutch[nl]
Er zijn in sommige landen in bepaalde publicaties, die ze daar tot mijn verbazing nog altijd kranten noemen, met veel verve verregaande beweringen gedaan. Wij hebben om bewijzen voor die beweringen gevraagd, maar die zijn nooit geleverd.