Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste nag van sy aardse lewe het Jesus nie vir sy hemelse Vader gevra om “meer as twaalf legioene engele” te stuur nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ የመጨረሻ ምሽት ላይ በሰማይ ያለውን አባቱን “ከዐሥራ ሁለት ክፍለ ሰራዊት የሚበልጡ መላእክት” እንዲልክለት አልጠየቀም።
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki həyatının axırıncı gecəsində İsa səmavi Atasından ‘on iki legiondan çox mələk’ göndərməsini rica etmədi.
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ kasiɛn kwlaa naan b’a kun Zezi’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ kwla flɛ i Si kɛ ɔ blɛ i ‘anzi mɔ be tra akpi fa blu nin nɲɔn’n,’ sanngɛ w’a yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan huring banggi kan buhay ni Jesus digdi sa daga, dai nia hinagad sa saiyang langitnon na Ama na magsugo nin “labi sa doseng hukbo nin mga anghel.”
Bulgarian[bg]
През последната нощ на своя земен живот Исус не поискал от своя небесен Баща да изпрати „повече от дванайсет легиона ангели“.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long heven olsem Mikael, Jif blong ol enjel, hem i komanda blong fulap enjel.
Bangla[bn]
তাঁর পার্থিব জীবনের শেষ রাতে যিশু তাঁর স্বর্গীয় পিতাকে “দ্বাদশ বাহিনী অপেক্ষা অধিক দূত” পাঠাতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang gabii sa iyang kinabuhi sa yuta, wala hangyoa ni Jesus ang iyang langitnong Amahan sa pagpadalag “kapin sa napulog-duha ka lehiyon sa mga manulonda.”
Chuukese[chk]
Lon ewe säingonoon pwinin manauan woon fönüfan, Jises ese tingorei Seman we lon läng an epwe tinato “lap seni engol-me-ruu mwichen chonlang.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawlei cung a nunnak a dongh lai zan ah “vancungmi ralkap bu hleihnih” thlahpiak awkah vancung a Pa kha a hal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar avan son lanmor, Zezi pa ti demann son Papa dan lesyel pour anvoy “plis ki douz larme lanz.”
Czech[cs]
V průběhu poslední noci, kdy byl na zemi, Ježíš nechtěl požádat svého nebeského Otce, aby poslal „více než dvanáct legií andělů“.
Danish[da]
Den sidste aften Jesus levede her på jorden, afstod han fra at bede sin himmelske Fader sende „mere end tolv legioner engle“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la jidri tixenuë i nyidrëti e celë fen, thaa hnei Iesu kö hna sipone kowe la Tretretro i Nyidrë troa hamëne “la nöjei angela hune la ka luako la o legeona”.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigba dzi nɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔ me la, eƒo asa na biabia tso Fofoa si le dziƒo la si be Wòaɖo “mawudɔlawo ƒe aʋakɔ wuieve kple edzivɔ” ɖe ye.
Efik[efi]
Ke akpatre okoneyo oro Jesus okodude ke isọn̄, enye ikeben̄eke Ete esie eke heaven ite ọnọ imọ “se ikande udịm angel duopeba.”
Greek[el]
Την τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς δεν ζήτησε από τον ουράνιο Πατέρα του να στείλει «περισσότερες από δώδεκα λεγεώνες αγγέλων».
English[en]
On the last night of his earthly life, Jesus refrained from asking his heavenly Father to send “more than twelve legions of angels.”
Estonian[et]
Oma maise elu viimasel õhtul ei palunud Jeesus taevast Isa, et see läkitaks „enam kui kaksteist leegioni ingleid”.
Persian[fa]
عیسی در آخرین شب زندگی زمینیاش اگر میخواست میتوانست از پدرش بخواهد ‹که زیاده از دوازده فوج از ملائکه برای او حاضر سازد› اما از این کار خودداری کرد.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni bogi a bula kina e vuravura, a sega ni kerei Tamana vakalomalagi o Jisu me tala mai “e sivia e tinikarua na mataivalu agilosi.”
French[fr]
Lors de sa dernière nuit sur la terre, Jésus s’est retenu de demander à son Père céleste d’envoyer “ plus de douze légions d’anges ”.
Gilbertese[gil]
N ana kabanea n tairiki Iesu ni maiuna i aon te aba, e aki tuanga Tamana bwa e na kanakoia ‘taanga n anera aika mwaiti riki nakon tengauni ma ua taanga.’
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર આવ્યા પહેલા યહોવાહે ઈસુને બધા સ્વર્ગદૂતો પર અધિકાર આપ્યો.
Gun[guw]
To ozán godo tọn he e yizan to aigba ji mẹ, Jesu sọgan ko biọ to Otọ́ olọn mẹ tọn etọn si nado do hugan “awhànpa angẹli lẹ tọn wiawe” hlan ẹn, ṣigba e ma wàmọ.
Hebrew[he]
בלילה האחרון לחייו עלי אדמות, לא ביקש ישוע מאביו השמימי שישלח ”יותר משנים עשר לגיונות מלאכים”.
Hindi[hi]
यीशु स्वर्ग में प्रधान स्वर्गदूत मीकाएल की हैसियत से स्वर्गदूतों पर अधिकार रखता था।
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan nga gab-i sang iya dutan-on nga kabuhi, wala nagpangabay si Jesus sa iya Amay nga magpadala sing “kapin sa napulog-duha ka lehiyon sang mga anghel.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tanobada maurina ena hanuaboi ginigabena ai, ia ura lasi iena guba Tamana ia noia “aneru orea 12, bona ma haida” do ia siaia ia idia durua totona.
Haitian[ht]
Nan dènye nuit Jezi te pase sou tè a, li te refize mande Papa l ki nan syèl la pou l voye “ plis pase douz lejyon zanj ” pou li.
Hungarian[hu]
Földi életének utolsó éjszakáján Jézus nem kérte égi Atyját, hogy küldjön „több mint tizenkét légió angyalt”.
Western Armenian[hyw]
17, 18) Իր երկրային կեանքին վերջին գիշերը, Յիսուս իր երկնաւոր Հօրմէն չխնդրեց որ «տասներկու գունդէն աւելի հրեշտակներ» ղրկէ։
Igbo[ig]
N’abalị ikpeazụ ọ nọrọ n’ụwa, Jizọs agwaghị Nna ya nke eluigwe ka o zite “ihe karịrị ụsụụ ndị mmụọ ozi iri na abụọ.”
Iloko[ilo]
Iti maudi a rabiina ditoy daga kas tao, saan a kiniddaw ni Jesus iti nailangitan nga Amana a mangibaon iti “nasurok a sangapulo ket dua a lehion dagiti anghel.”
Isoko[iso]
Evaọ aso urere riẹ taure o te ti whu, Jesu ọ ta kẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ hẹ inọ o vi “ogbaẹmo ikọ obọ odhiwu nọ i bu vi [eko] ikpegbivẹ” sei.
Italian[it]
L’ultima notte della sua vita terrena Gesù si astenne dal chiedere al suo Padre celeste di mandare “più di dodici legioni di angeli”.
Japanese[ja]
イエスは,地上での生涯の最後の夜,天の父に「十二軍団以上のみ使い」を送ってくださるよう求めることを差し控えました。
Kongo[kg]
Na mpimpa ya nsuka yina yandi lutisaka na ntoto, Yezu kubuyaka na kulomba Tata na yandi ya zulu na kutindila yandi “ndonga kumi na zole ya bawanzio.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmi inuunermini unnummi kingullermi Ataatani qilammiusoq „inngilinik legioninit aqqaneq-marlunnit amerlanerusunik“ aallartitseqqullugu qinnuiginngilaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, “ಹನ್ನೆರಡು ಗಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ದೇವದೂತರನ್ನು” ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಡುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bufuku bwapeleleko bwa bwikalo bwanji panopantanda, Yesu kechi waambijile Shanji wa mwiulu amba amutumine “mazhita a bamalaika akila jikumi na abiji” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto, Yesu kazola lomba ko kwa S’andi kun’ezulu mu fila “mvengo mia mbasi, ekumi ye zole.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса жердеги жашоосунун акыркы түнүндө асмандагы Атасынан «он эки түмөндөн көп периштени» жиберүүнү сурай алмак, бирок анткен эмес.
Lingala[ln]
Na butu ya nsuka liboso akufa, Yesu aboyaki kosɛnga Tata na ye “mampinga koleka zomi na mibale ya baanzelu.”
Lozi[loz]
Fa busihu bwa hae bwa mafelelezo fa lifasi, Jesu na si ka kupa Ndat’ahe wa kwa lihalimu ku mu fa “limpi za mangeloi ze lishumi ka ze peli, ni ku fita.”
Lithuanian[lt]
Paskutinį savo gyvenimo žemėje vakarą Jėzus neprašė dangiškojo Tėvo atsiųsti „per dvylika legionų angelų“.
Luba-Katanga[lu]
Mu bufuku bwandi bwa mfulo pano pa ntanda, Yesu wāpelele kulomba Shandi wa mūlu atume “bamwikeulu bakukila kuvula mavita ne mavita dikumi ne abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga bua kulomba Tatuende ‘banjelu batambe binunu makumi muanda mutekete ne bibidi’ bua kumuambuluishabu butuku buvuaye ne bua kufua.
Lunda[lun]
Hawufuku wakukumisha wumi windi waheseki, Yesu hamulombeli Tata yindi wamwiwulu kumutemeshela ‘añelu akubadika nyikanka ikumi nayiyeduku.’
Luo[luo]
Otieno mogik kapok otho, Yesu ok nokwayo Wuon mare manie polo mondo oorne “ogend malaika mag lweny ma kwangi okadho apar gariyo.”
Lushai[lus]
A lei lam nun tâwp dâwn zân khân, Isua chuan vâna a Pa hnênah “vântirhkoh sângruk hmun sâwm leh hmun hnih aia tam zâwk” rawn tîr tûrin a dîl lo.
Morisyen[mfe]
Pendant dernier la nuit ki li ti passé lor la terre, Jésus pa ti demann so Papa envoye “plus ki douze legion ange.”
Malagasy[mg]
Tsy nangataka tamin’ny Rainy mba haniraka “tafik’anjely misy andiany maherin’ny roa ambin’ny folo” izy, ny alina talohan’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
Ilo boñin eo eliktata in an mour ion lal, Jesus ear jab kajitõk ibben Jemen ilañ ñan jilkintok “joñoul im ruo lijion enjel” ro.
Macedonian[mk]
Последната вечер од својот живот на Земјата Исус не го замолил својот небесен Татко да му испрати „повеќе од дванаесет легии ангели“.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн шөнө «арван хоёр легионоос олон тэнгэр элч» явуулахыг тэнгэрийн Эцгээсээ гуйгаагүй юм.
Mòoré[mos]
A kũumã daar yʋngo, a Zezi ra tõẽ lame n kos a Ba wã t’a tʋm “malɛk rãmb tus pis- yopoe la a yiib” tɩ b sõng-a, la a pa maan dẽ ye.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जीवनाच्या शेवटल्या रात्री, येशू आपल्या स्वर्गीय पित्याला ‘देवदूतांच्या बारा सैन्यांपेक्षा अधिक पाठवून देण्याची’ विनंती करू शकत होता, पण तरी त्याने तसे केले नाही.
Maltese[mt]
Fl- aħħar lejl tal- ħajja tiegħu fuq l- art, Ġesù ma talabx lil Missieru tas- sema biex jibgħat “iktar minn tnax-il leġjun t’anġli.”
Burmese[my]
မြေကြီးအသက်တာ၏နောက်ဆုံးညတွင် ယေရှုသည် “ကောင်းကင်တမန်တစ်ဆယ့်နှစ်တပ်မက” စေလွှတ်ရန် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ မတောင်းဆိုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Den siste kvelden Jesus var på jorden, unnlot han å be sin himmelske Far om å sende «mer enn tolv legioner engler».
Nepali[ne]
आफ्नो पार्थिव जीवनको अन्तिम रात येशूले स्वर्गमा बस्नुहुने आफ्ना पितासँग “बाह्र पल्टनभन्दा बढी स्वर्गदूतहरू” पठाइदिन आग्रह गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Moufiku waxuuninwa wokukalamwenyo kwaye kombada yedu, ka li a pula Xe yomeulu a tume “ovaengeli ve dule eengudu da kula omulongo nambali.”
Niuean[niu]
He po fakahiku he moui haana he lalolagi, ne nakai ole a Iesu ke he haana Matua he lagi ke fakafano mai “e tau agelu mua ue atu he tokologa ke he tau lekeona ne hogofulu ma ua.”
Dutch[nl]
Op de laatste avond van zijn aardse leven heeft Jezus geen beroep op zijn hemelse Vader gedaan „meer dan twaalf legioenen engelen” te sturen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja mafelelo bja bophelo bja gagwe bja lefaseng, Jesu ga se a ka a kgopela Tatagwe wa legodimong gore a romele “dikgao tša madira tše fetago lesome-pedi tša barongwa.”
Nyanja[ny]
Pa usiku womaliza ali pa dziko lapansi, Yesu sanapemphe Atate ake a kumwamba kuti atumize “magulu ankhondo oposa 12 a angelo.”
Nyaneka[nyk]
Montyinthiki tyahulililako komuenyo wae pano pohi, Jesus welityilikile okuita ku Tate yae keulu opo emutumise onoandyu mbulamba pomambamba 12.
Oromo[om]
Yesus galgala du’uusaa dura turetti, Abbaansaa inni samii “ergamoota duula kudha lama irra caalan” akka isaaf ergu gaafachuurraa of qusatee ture.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਹਾਂ ਦੂਤ ਮਿਕਾਏਲ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣਗੇ!
Pangasinan[pag]
Diad samay unor lan labi na bilay nen Jesus diad dalin, agto anggan kinerew ed mangatatawen ya Ama to so pangibaki na “masulok a labinduan lehyon na angheles.”
Papiamento[pap]
Riba e último anochi di Hesus su bida riba tera, e no a pidi su Tata selestial manda “mas ku diesdos legion di angel.”
Pijin[pis]
Long naet bifor hem dae, Jesus nating askem Dadi bilong hem long heven for sendem kam “winim twelvfala bigfala sekson bilong angel.”
Pohnpeian[pon]
Ni pwong me wia kaimwisekpen eh mour sampah, Sises irehsang pein ih en dehr peki rehn Semeo nanleng en kadarodo “karis en tohnleng tohtohsang karis eisek riau.”
Portuguese[pt]
Na última noite de sua vida na Terra, Jesus não pediu que seu Pai celestial enviasse “mais de doze legiões de anjos”.
Quechua[qu]
Payqa ñawpaqta Arcángel Miguel sutiyuq janaqpachapi angelesta kamachirqa.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwiwe bwo ngaha kw’isi, Yezu yararetse gusaba Se wiwe wo mw’ijuru kurungika “legiyoni z’abamarayika zirenga cumi na zibiri”.
Ruund[rnd]
Pa uchuku wa nsudiel wa mwom wend pa divu, Yesu kamwitap tatukwend amutumina ‘yisak dikum ni yaad ya angel.’
Romanian[ro]
În ultima noapte de viaţă pe pământ, Isus nu i-a cerut Tatălui său să-i trimită în ajutor „peste douăsprezece legiuni de îngeri“.
Sango[sg]
Na ndangba bï ti fini ti Jésus tongana zo na sese ge, lo ke ti hunda na Babâ ti lo ti yayu ti tokua “a-ange ahon légion bale-oko na ndo ni use”.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් රාත්රියේදී ඔහුගේ සහයට “දේවදූත සේනාංක දොළොසකට වඩා” එවන ලෙස දෙවිගෙන් ඉල්ලන්න හැකිකම තිබුණත් යේසුස් එසේ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
V poslednú noc svojho pozemského života nepožiadal svojho nebeského Otca, aby mu poslal „viac než dvanásť légií anjelov“.
Slovenian[sl]
Zadnji večer svojega življenja na zemlji ni želel zaprositi svojega nebeškega Očeta, naj mu pošlje »več kot dvanajst legij angelov«.
Shona[sn]
Pausiku hwokupedzisira ari pasi pano, Jesu haana kukumbira Baba vake vokudenga kuti vatumire “mapoka makuru engirozi anopfuura gumi nemaviri.”
Albanian[sq]
Natën e fundit si njeri në tokë Jezui nuk i kërkoi Atit të tij qiellor që t’i dërgonte «më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh».
Serbian[sr]
Poslednje noći svog života na zemlji, Isus nije želeo da zatraži od svog Oca da mu pošalje „više od dvanaest legija anđela“.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti neti di Yesus ben de na libi na grontapu, a ben kan aksi en hemel Tata fu seni „moro leki twarfu bigi legre engel” fu kon yepi en, ma a no du dati.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba ho qetela ba Jesu e le motho oa lefatšeng, o ile a ithiba hore a se ke a kōpa Ntate oa hae oa leholimong hore a mo romelle “lilegione tse fetang leshome le metso e ’meli tsa mangeloi.”
Swedish[sv]
Under den sista natten av sitt jordiska liv avstod han från att be sin himmelske Fader sända ”mer än tolv legioner änglar”.
Swahili[sw]
Usiku wa mwisho wa maisha yake duniani, Yesu alijizuia kumwomba Baba yake wa mbinguni atume “vikosi zaidi ya kumi na viwili vya malaika.”
Congo Swahili[swc]
Usiku wa mwisho wa maisha yake duniani, Yesu alijizuia kumwomba Baba yake wa mbinguni atume “vikosi zaidi ya kumi na viwili vya malaika.”
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் கடைசி இரவன்று தமக்கு உதவுவதற்காக, “பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை” அனுப்புமாறு தம் பிதாவிடம் இயேசு கேட்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు తన భూ జీవితపు చివరిరాత్రి “పండ్రెండు సేనా వ్యూహముల కంటె ఎక్కువమంది దూతలను” పంపమని తన పరలోకపు తండ్రిని వేడుకోవడానికి నిరాకరించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት: ንሰማያዊ ኣቦኡ: “ካብ ዓሰርተው ክልተ ለጌዎን ዚበዝሑ መላእኽቲ” ኺሰደሉ ኻብ ምሕታት ተቘጠበ።
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu masetyô mbu a wua Yesu la a kera sôn Ter na ér a tindi un a “akum a mbatyomov mba Shaav” ga.
Turkmen[tk]
Isa ýerdäki ýaşaýşynyň soňky gijesi Atasyna «on iki legiondan köp perişdäni... iber» diýip ýüz tutmady.
Tagalog[tl]
Noong huling gabi ng buhay ni Jesus sa lupa, hindi niya hinilingan ang kaniyang makalangit na Ama na magpadala ng “mahigit sa labindalawang hukbo ng mga anghel.”
Tetela[tll]
L’otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ, Yeso kɔnɔmba She lele l’olongo dia mbotomɛ “andjelo wuleki elui dikumi l’ehendi.”
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng, ga a ka a kopa Rraagwe yo o kwa legodimong gore a romele “mephato e feta e le lesome le bobedi ya baengele.”
Tongan[to]
‘I he pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, na‘e ‘ikai kole ai ‘a Sīsū ki he‘ene Tamai fakahēvaní ke fekau‘i mai ha “kongakau angelo ‘e hongofulu ma ua, pe lahi hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku mubuzuba bwakwe bwamamanino kali muntunsi, Jesu kunyina naakalomba Bausyi bakujulu kumutumina “malegioni aainda ikumi aabili aabaangelo.”
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long em i dai, Jisas i no askim Papa long heven long salim ol “ensel” i kam helpim em.
Tsonga[ts]
Eka vusiku byakwe byo hetelela laha misaveni, Yesu a nga n’wi kombelanga Tata wakwe wa le tilweni leswaku a “rhumela mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12.”
Tumbuka[tum]
Pa usiku wakuti namacero wafwenge, Yesu wakalomba yayi Awiske ŵakucanya kuti ŵatumizge “mipingo yakuluska khumi na yiŵiri ya ŵangelo.”
Tuvalu[tvl]
I tena ‵toe po i te lalolagi nei, ne seki fakamolemole atu a Iesu ki tena Tamana faka-te-lagi ke uga mai ne “sotia agelu e sili atu i te fitu sefululua afe.”
Twi[tw]
Anadwo a etwa to wɔ Yesu asase so asetra mu no, wanka ankyerɛ ne soro Agya sɛ ɔnsoma “abɔfo bɛboro asafotow dumien” mma wɔmmɛboa no.
Tahitian[ty]
I te po hopea o to ’na oraraa i te fenua, aita Iesu i ani i to ’na Metua i te ra‘i ia tono “ahuru noa ’tu te legeona [melahi] e ia piti tiahapa e ia rahi atu â.”
Ukrainian[uk]
В останню ніч земного життя Ісус не просив свого небесного Батька дати йому «більше ніж дванадцять легіонів ангелів».
Umbundu[umb]
Yesu kuteke waye wa sulako palo posi, ka tavele oku pinga ku Isiaye oco o tumise “olohoka viovangelo, okuti, ekũi liolohoka kolohoka vivali vi sule.”
Venda[ve]
Vhusikuni hawe ha u fhedza musi e kha ḽifhasi, Yesu ho ngo humbela Khotsi awe uri a rume “mmbi dzi na fumi na mbili dza vharuṅwa.”
Vietnamese[vi]
Vào đêm cuối cùng ở trên đất, Chúa Giê-su đã không cầu xin Cha ban cho ngài “hơn mười hai đạo thiên-sứ”.
Waray (Philippines)[war]
Han ultimo nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, waray ngani hiya maghangyo ha iya Amay ha langit nga magpadara hin sobra “napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel.”
Xhosa[xh]
Kubusuku bokugqibela ephila emhlabeni, uYesu akazange amcele uYise wasezulwini ukuba athumele ‘imikhosi yeengelosi engaphezu kweshumi elinesibini.’
Yapese[yap]
Fare nep’ i n’en ntomur ko yafas rok u fayleng, ma de yog Jesus ngak e Chitamangin ni nge l’og e “engel ngar bad nib pag ragag nge l’agruw ulung.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù nílò ìrànlọ́wọ́ lálẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé, kò sọ pé kí Bàbá òun fi “àwọn áńgẹ́lì tí ó ju líjíónì méjìlá” ránṣẹ́ sóun.
Zande[zne]
Rogo gu yangara yuru Yesu adu auru kpotosende ane, ko aasananga Bako tipa ko kedi “amaraika wa rika vura bawe na ue” i undoko te.
Zulu[zu]
Ngobusuku bokugcina bokuphila kwakhe emhlabeni, uJesu wakugwema ukucela uYise osezulwini ukuba athumele “amalegiyona ezingelosi angaphezu kwayishumi nambili.”