Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 14:27, voetnoot in naslaanuitgawe; 2 Timoteus 3:1). ’n Vername manier is deur sy Getuies sy boodskappe van redding en van oordeel oor hierdie goddelose stelsel van dinge te laat verkondig (Jesaja 43:12; 61:1, 2).
Amharic[am]
(ሥራ 14: 27 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1) አንደኛው ቁልፍ መንገድ ምሥክሮቹ የእሱን የመዳን መልእክትና በዚህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት ላይ የሚወስደውን የቅጣት እርምጃ እንዲያውጁ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:٢٧، حاشية عج (بالانكليزية)؛ ٢ تيموثاوس ٣:١) احدى الطرائق الرئيسية هي بجعل شهوده ينادون برسائل خلاصه ودينونته على نظام الاشياء الشرير هذا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:27, nota sa ibaba; 2 Timoteo 3:1) An sarong importanteng marhay na paagi iyo an pagsugo sa saiyang mga Saksi na ibalangibog an saiyang mga mensahe nin kaligtasan asin nin paghokom tumang sa maraot na palakaw na ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:27; 2 Timote 3:1) Inshila ikalamba yaba kubomfya Inte shakwe mu kubila ubukombe bwakwe ubwe pusukilo no bwa bupingushi akapingula buno bwikashi bubifi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:27, NW, бел. под линия; 2 Тимотей 3:1) Един основен начин е чрез неговите Свидетели, които известяват неговото послание на спасение и на присъда против тази зла система на нещата.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:27; 2 Timoti 3:1) Wan stamba rod we hem i yusum, hemia taem ol Witnes blong hem oli go talemaot mesej blong hem, se bambae hem i sevem ol man mo i jajem rabis wol ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:২৭; ২ তীমথিয় ৩:১) এর জন্য তিনি বিশেষ করে তাঁর সাক্ষিদের ব্যবহার করেন ও তাদের দিয়ে পরিত্রাণের বার্তা এবং এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিচার ঘোষণা করান।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:27, potnot; 2 Timoteo 3:1) Ang usa ka pangunang paagi mao ang pagpasangyaw sa iyang mga Saksi sa iyang mga mensahe sa kaluwasan ug sa paghukom batok niining daotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
(Foffor 14:27, footnote; 2 Timoti 3:1) Akkaewin, a awisa ngeni noun kkewe Chon Pwarata pwe repwe esilefeili an kkewe poraus fan iten ewe aalen amanau me ewe kapwung won ei otot mi ngau.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:27; 2 Timoteus 3:1) Almindeligvis gør han det ved at han lader sine vidner forkynde såvel et frelsesbudskab som et domsbudskab over denne onde tingenes ordning.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:27; Timoteo II, 3:1) Eƒe mɔnu vevi aɖee nye be enaa eƒe Ðasefowo ɖea gbeƒã agbexɔxɔ kple ʋɔnudɔdrɔ̃ nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe gbedasia.
Efik[efi]
(Utom 14:27; 2 Timothy 3:1) Akpan usụn̄ kiet edi ndinam Mme Ntiense esie ẹtan̄a etop edinyan̄a esie ye eke ubiomikpe oro edisịmde idiọk editịm n̄kpọ emi odude ke emi.
Greek[el]
(Πράξεις 14:27, υποσημείωση στη ΜΝΚ· 2 Τιμόθεο 3:1) Ένας βασικός τρόπος είναι το ότι αναθέτει στους Μάρτυρές του να διακηρύττουν τα αγγέλματά του σχετικά με τη σωτηρία και σχετικά με την κρίση εναντίον αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
(Acts 14:27, footnote; 2 Timothy 3:1) A key way is by having his Witnesses proclaim his messages of salvation and of judgment against this wicked system of things.
Persian[fa]
(اعمال ۱۴:۲۷، ۲تیموتاؤس ۳:۱) یک طریق اصلی این است که او شاهدان خود را برای اعلام کردن پیام رستگاری میفرستد. آنها همچنین پیام داوری این سیستم شرور را اعلام مینمایند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:27, engl. viitelaitoksen alaviite; 2. Timoteukselle 3:1.)
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14: 27; 2 Timoteo 3:1) Gbɛ titri ji kɛtsɔ e-Dasefoi ni ehaa amɛjajeɔ eyiwalaheremɔ shɛɛ saji lɛ kɛ kojomɔ ni ekɛbaa yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ amɛtsɔɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:२७; २ तीमुथियुस ३:१) इसके लिए वह खासकर अपने साक्षियों को इस्तेमाल कर रहा है। इन्हीं के द्वारा वह लोगों तक उद्धार का संदेश पहुँचाता है और इस दुष्ट दुनिया के खिलाफ न्यायदंड सुनाता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:27, footnote; 2 Timoteo 3:1) Ang panguna nga paagi amo ang pagpabantala niya sa iya mga Saksi sang iya mensahe sang kaluwasan kag paghukom batok sa sining malauton nga sistema sang mga butang.
Armenian[hy]
1)։ Հիմնականում իր Վկաներին զորացնելու միջոցով, որպեսզի հռչակեն փրկության եւ իրերի այս չար համակարգի վրա գալիք դատաստանի լուրը (Եսայիա 43։ 12; 61։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 1) Գլխաւորաբար՝ թոյլ տալով որ իր Վկաները ծանուցանեն փրկութեան, եւ իրերու այս ամբարիշտ դրութեան դէմ իր դատաստանի պատգամները։ (Եսայեայ 43։
Indonesian[id]
(Kisah 14:27, catatan kaki NW bahasa Inggris; 2 Timotius 3:1) Cara utamanya adalah dengan menitahkan Saksi-Saksi-Nya untuk mengumumkan berita keselamatan dari-Nya serta berita penghukuman terhadap sistem yang fasik ini.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:27, footnote; 2 Timoteo 3:1) Ti maysa a napateg a pamay-an ket babaen ti panangibaonna kadagiti Saksina a mangiwaragawag kadagiti mensahe maipapan iti pannakaisalakan ken maipapan iti pannakaukom daytoy a dakes a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14: 27; 2. Tímóteusarbréf 3:1) Ein helsta leið hans er sú að láta votta sína boða boðskapinn um hjálpræði og um dóm yfir þessu illa heimskerfi.
Italian[it]
(Atti 14:27; 2 Timoteo 3:1) Un modo fondamentale è facendo proclamare dai suoi Testimoni i suoi messaggi di salvezza e di giudizio contro questo sistema di cose malvagio.
Japanese[ja]
使徒 14:27,脚注。 テモテ第二 3:1)一つの主要な方法は,ご自分の証人たちを用いて,救いの音信と,この邪悪な事物の体制に対する裁きの音信を宣明させることです。(
Kongo[kg]
(Bisalu 14:27; 2 Timoteo 3:1) Mutindu ya kuluta mbote ya yandi kesala yo kele ya kutinda Bambangi na yandi na kusamuna nsangu na yandi ya luguluku mpi ya kusambisa mambu ya mbi ya kesalama bubu.
Korean[ko]
(사도 14:27; 디모데 둘째 3:1) 주된 방법으로, 그분은 자신의 증인들로 하여금 구원의 소식과 현 악한 사물의 제도에 대한 심판의 소식을 선포하게 하십니다.
Lingala[ln]
(Misala 14:27, NW, maloba na nse ya lokasa; 2 Timote 3:10) Nzela malamu oyo ye azali kobenda bango yango oyo: azali kotinda Batatoli na ye básakola nsango na ye ya lobiko mpe lisambisi oyo akoyeisa na ebongiseli mabe ya ntango oyo.
Lozi[loz]
(Likezo 14:27; 2 Timotea 3:1) U eza cwalo sihulu ka ku bona kuli Lipaki za hae ba shaela lushango lwa hae lwa puluso ni lwa katulo ya muinelo wa linto wo o maswe.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 14:27; 2 Timotiejui 3:1) Daugiausia per savo Liudytojus, skelbiančius jo žinią apie išgelbėjimą bei šios nedoros sistemos teismą (Izaijo 43:12; 61:1, 2).
Luvale[lue]
(Vilinga 14:27; WaChimoteu 2, 3:1) Jila yimwe yayinene shina yakuzachisa Vinjiho jenyi vayenga nakuvilika mujimbu waulwilo nawakuvuluka kusopesa nachikeza hali vatu vakuhuka.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:27, footnote; 2 Timote 3:1) Juõn wãwen elap ej ilo an Ri Kennan ro an keañ kin ennan in lomor eo an im kin ekajet eo nae jukjuk im bed in enana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:27, NW അടിക്കുറിപ്പ്; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയുടെയും ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്ക് എതിരെയുള്ള അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെയും സന്ദേശങ്ങൾ തന്റെ സാക്ഷികളെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതാണ് ഒരു പ്രധാന വിധം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:२७; २ तीमथ्य ३:१) एक प्रमुख मार्ग म्हणजे, तो आपल्या साक्षीदारांना या दुष्ट व्यवस्थीकरणाविरुद्ध तारणाच्या व न्यायदंडाच्या संदेशांची घोषणा करावयास सांगतो.
Maltese[mt]
(Atti 14:27; 2 Timotju 3:1) Mod ewlieni hu billi jġiegħel lix- Xhieda tiegħu jipproklamaw il- messaġġi tiegħu taʼ salvazzjoni u taʼ ġudizzju kontra din is- sistema t’affarijiet mill- agħar.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၂၇; ၂ တိမောသေ ၃:၁) အဓိကနည်းတစ်နည်းမှာ ကိုယ်တော်၏သက်သေခံများကို ကယ်တင်ခြင်းသတင်းနှင့် ဤစနစ်ကိုစီရင်မည့်သတင်း ကြွေးကြော်စေခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 27, NW, fotnoten; 2. Timoteus 3: 1) En viktig måte han gjør det på, er å la sine vitner forkynne hans budskap om frelse og om dom mot den nåværende, onde tingenes ordning.
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:२७; २ तिमोथी ३:१) एउटा मुख्य तरिका, उहाँले आफ्ना साक्षीहरूलाई छुटकाराको सन्देश र यस दुष्ट रीतिरिवाज विरुद्ध न्याय उद्घोषणा गर्न लगाउनुभएर हो।
Niuean[niu]
(Gahua 14:27, matahui tala, NW; 2 Timoteo 3:1) Ko e matapatu puhala he fakaaoga e Tau Fakamoli hana ke fakapuloa hana tau fekau he fakamouiaga mo e fakafiliaga ke he fakatokaaga kelea nei he tau mena.
Dutch[nl]
(Handelingen 14:27, voetnoot; 2 Timotheüs 3:1) Een uiterst belangrijke manier is door zijn Getuigen zijn boodschap van redding en van oordeel tegen dit goddeloze samenstel van dingen te laten bekendmaken (Jesaja 43:12; 61:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14: 27, mongwalo wa ka tlase wa NW; 2 Timotheo 3:1) Tsela ya motheo ke ya gore Dihlatse tša gagwe di bolele melaetša ya gagwe ya phološo le ya kahlolo malebana le tshepedišo ye e kgopo ya dilo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:27; 2 Timoteo 3:1) Njira yaikulu n’njakuuza Mboni zake kulengeza mauthenga ake achipulumutso ndi achiweruzo chimene adzapereka pa dongosolo loipa la zinthuli.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:27; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਇਕ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Echonan 14:27, nota na pia di página; 2 Timoteo 3:1) Un manera clave ta dor di laga su Testigonan proclamá su mensahe di salbacion i di huicio contra e sistema di cosnan malbado aki.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:27, footnote; 2 Timoty 3:1) Ehu ahl e kin ketin wia met iei sang ni e kin doadoahngki sapwellime Sounkadehde kan en lohkiseli sapwellime rohng en komour kan oh kadeik kan ong koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
(Atos 14:27; 2 Timóteo 3:1) Uma maneira básica é fazer que Suas Testemunhas proclamem as Suas mensagens de salvação e de julgamento contra este iníquo sistema de coisas.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 14:27; 2 Timoteyo 3:1) Uburyo nyamukuru ni mu gutuma Ivyabona vyiwe bamamaza ubutumwa bwiwe bwerekeye ubukiriro hamwe n’ubw’urubanza ruzocirwa iyi si mbi.
Romanian[ro]
În primul rând, prin intermediul Martorilor lui care proclamă mesajele sale de salvare şi de judecată împotriva acestui sistem rău de lucruri (Isaia 43:12; 61:1, 2).
Russian[ru]
(Деяния 14:27; 2 Тимофею 3:1). Для этого он в основном использует своих Свидетелей, которые провозглашают вести о спасении и суде над злой системой вещей (Исаия 43:12; 61:1, 2).
Slovak[sk]
(Skutky 14:27, poznámka pod čiarou v Reference Bible; 2. Timotejovi 3:1) Hlavný spôsob je ten, že vysiela svojich svedkov oznamovať posolstvo záchrany i súdu nad týmto zlým systémom vecí.
Slovenian[sl]
(Dejanja 14:27, podčrtna opomba v NW; 2. Timoteju 3:1) Predvsem po svojih Pričah, ki razglašajo njegovi sporočili o rešitvi in sodbi nad to hudobno stvarnostjo.
Samoan[sm]
(Galuega 14:27, faaopoopoga i lalo, NW; 2 Timoteo 3:1) O le auala autū e ala i le folafola atu e ana Molimau o ana feau o le faaolataga ma le faamasinoga faasaga i lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
(Mabasa 14:27, mashoko omuzasi; 2 Timotio 3:1) Nzira inokosha ndeyokuita kuti Zvapupu zvizivise mashoko ake okuponeswa neokutongwa kuchaitwa gadziriro ino yezvinhu yakaipa.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 14:27, futuwortu; 2 Timoteus 3:1) Wan prenspari fasi na fu di den Kotoigi fu en e meki den boskopu fu en di e taki fu frulusu èn fu a krutu di a godelowsu seti fu sani disi sa kisi, bekènti (Yesaya 43:12; 61:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:27, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe; 2 Timothea 3:1) Tsela e ka sehloohong ke ka ho bolela ha Lipaki tsa hae molaetsa oa hae oa poloko le oa kahlolo khahlanong le tsamaiso ena e khopo ea lintho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:27, fotnot i NW, studieutgåvan; 2 Timoteus 3:1) Det sker huvudsakligen genom att han låter sina vittnen förkunna sitt budskap om räddning och sitt budskap om en dom över denna onda tingens ordning.
Swahili[sw]
(Matendo 14:27, NW, kielezi-chini; 2 Timotheo 3:1) Njia moja kuu ni kwa kuwatumia Mashahidi wake kutangaza jumbe zake za wokovu na za hukumu dhidi ya mfumo huu mwovu wa mambo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:27; 2 தீமோத்தேயு 3:1) இரட்சிப்பை பற்றிய, இந்தப் பொல்லாத காரிய ஒழுங்குமுறைக்கு எதிரான நியாயத்தீர்ப்பைப் பற்றிய செய்திகளை தம்முடைய சாட்சிகள் அறிவிக்கும்படி செய்வதே முக்கிய வழி.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14:27; 2 తిమోతి 3:1) ఒక కీలకమైన విధానం ఏమిటంటే ఆయన తన సాక్షులచే తన రక్షణ సందేశాన్ని, ఈ దుష్ట విధానానికి తీర్పును ప్రకటింపజేయడం.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:27, talababa sa Ingles; 2 Timoteo 3:1) Ang isang susing paraan ay ang pagpapangyaring ipahayag ng kaniyang mga Saksi ang kaniyang mensahe ng kaligtasan at kahatulan laban sa balakyot na sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:27, mokwalo o o kwa tlase mo NW; 2 Timotheo 3:1) Tsela ya konokono ke ka go dira gore Basupi ba gagwe ba bolele molaetsa wa gagwe wa poloko le wa katlholo kgatlhanong le tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
(Ngāue 14: 27, PM; 2 Timote 3:1) Ko e founga tefitó ko hono ‘ai ‘ene Kau Fakamo‘oní ke nau fanongonongo ‘a ‘ene ngaahi pōpoaki ‘o e fakamo‘uí pea mo e fakamaau ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:27, 2 Timoteo 3:1) Inzila mpati kwiinda njeeyo yakubelesya Bakamboni bakwe ikwaambilizya milumbe yakwe yalufwutuko ayalubeta kujatikizya bweende obu bwazintu ibubyaabi.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:27; II. Timoteos 3:1) Başlıca yollardan biri Şahitlerine, kurtuluş ve bu kötü ortama karşı hüküm mesajını ilan ettirmektir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:27; 2 Timotiya 3:1) Ndlela ya nkoka i ku va Timbhoni ta yena ti twarisa marungula yakwe ya ku ponisiwa ni ya ku avanyisiwa ka mafambiselo lawa yo biha ya swilo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:27, NW ase hɔ asɛm; 2 Timoteo 3:1) Ɔkwan titiriw ne sɛ ɔbɛma N’adansefo aka ne nkwagye ne n’atemmu nsɛm a etia nneɛma nhyehyɛe bɔne yi no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:27; Timoteo 2, 3:1) Te hoê ravea rahi, mea na roto ïa i te raveraa e ia poro to ’na mau Ite i ta ’na mau poroi faaoraraa e haavaraa i teie faanahoraa ino o te mau mea.
Ukrainian[uk]
(Дії 14:27; 2 Тимофія 3:1). Перш за все він послуговується своїми Свідками, котрі проголошують його звістки про спасіння та про суд над цією злою системою речей (Ісаї 43:12; 61:1, 2).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 14:27, 2 Timoteo 3:1) Onjila yimue eye asiata vali okucilinga okutuma Olombangi viaye vikunda ondaka yaye yatiamẽla keyovo kuenda kesombiso akanena koluali lulo lũvi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 14:27; 2 Ti-mô-thê 3:1) Một cách chính là cho các Nhân Chứng của Ngài rao truyền thông điệp về sự cứu rỗi và sự phán xét hệ thống mọi sự gian ác này.
Wallisian[wls]
(Gaue 14:27; 2 Timoteo 3:1) ʼE ina fai tāfito te faʼahi ʼaia ʼi tana fekauʼi tana kau Fakamoʼoni ke nātou kalagaʼi tana logo ʼo te hāofaki pea mo te fakatūʼa ʼo te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14: 27; 2 Timoti 3:1) Eyona ndlela iphambili kukuba amaNgqina akhe avakalise isigidimi sosindiso nesomgwebo onxamnye nale nkqubo ingendawo yezinto.
Yapese[yap]
(Acts 14:27, footnote; 2 Timothy 3:1) Reb e kanawo’ nib fel’ e aram ke n’igin ni nge machibnag e Pi Mich rok e thin ni nge thap e girdi’ ngak Got riy nge thin ni be pufthinnag e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:27, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW; 2 Tímótì 3:1) Ọ̀nà pàtàkì tó ń lò jù ni mímú kí àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ pòkìkí iṣẹ́ ìgbàlà rẹ̀ àti ìdájọ́ lórí ètò àwọn nǹkan búburú yìí.
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:27, umbhalo waphansi we-NW; 2 Thimothewu 3:1) Indlela eyinhloko iwukuthuma oFakazi bakhe ukuba bashumayele izigijimi zakhe zensindiso nezokwahlulelwa kwalesi simiso sezinto esibi.