Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderskeid is blykbaar gemaak op grond van watter diere as offerandes in aanbidding gebruik is, en nie watter diere geëet en nie geëet kon word nie.
Amharic[am]
ንጹህ በሆኑና ባልሆኑ እንስሳት መካከል ልዩነት የተደረገው በአምልኮ ለመሥዋዕትነት ለሚቀርቡ እንስሳት እንጂ የሚበሉትንና የማይበሉትን እንስሳት ለመለየት አይደለም።
Arabic[ar]
اعتُبرت الحيوانات طاهرة او نجسة على اساس استعمالها كذبائح في العبادة وليس على اساس كونها صالحة للأكل او لا.
Assamese[as]
প্ৰভেদ কৰাৰ সেই মূল কাৰণটো স্পষ্টকৈ উপাসনাৰ বাবে বলিদান কৰিব পাৰি নে নোৱাৰি আৰু তাৰ মঙহ খাবৰ উপযুক্ত হয় নে নহয়, তাৰ ওপৰত আধাৰিত আছিল।
Azerbaijani[az]
Heyvanların təmiz və natəmizliyi onların qida üçün yararlı olub-olmamaları ilə deyil, onlardan hansıların Allaha qurban gətirilmək üçün münasib olmaları ilə müəyyən edilirdi.
Central Bikol[bcl]
An basehan sa paglaenlaen malinaw na nanonongod sa paggamit nin mga atang sa pagsamba asin bakong sa kun ano an puedeng kakanon asin dai puedeng kakanon.
Bulgarian[bg]
Явно критерият, според който се правела тази разлика, бил свързан с използването на жертви в поклонението, а не с това какво хората можели или не можели да ядат.
Bislama[bi]
God i no jajem sam anamol se oli klin mo sam se oli no klin, blong soemaot weswan anamol we man bambae i save kakae mo bambae i no save kakae.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই উপাসনায় যেগুলোকে বলি দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হতো সেগুলোর সঙ্গে পার্থক্য নির্ণয় করার ভিত্তি জড়িত ছিল, যেগুলো খাওয়া যেত ও যেত না, সেগুলোর সঙ্গে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pasikaranan sa kalainan dayag nga nagtumong sa paggamit ug mga halad sa pagsimba ug wala magtumong sa kon unsay mahimong kaonon o dili.
Chuukese[chk]
Ewe popun a wor sokkoloon ekkewe man a weneiti asor, nge esap menni leir aramas repwe are resap ochoch.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki i ti refer avek ki zannimo ki kapab ganny servi konman sakrifis dan ladorasyon, me non pa avek ki zannimo ou kapab manze oubyen pa manze.
Danish[da]
Grundlaget for denne adskillelse var åbenbart forbundet med hvilke dyr der kunne bruges som ofre i tilbedelsen af Gud, ikke med hvad der måtte spises eller ikke spises.
German[de]
Entscheidend war offenbar, ob es sich um Opfertiere handelte, und nicht, ob man ihr Fleisch essen durfte oder nicht.
Ewe[ee]
Edze ƒã be vovototoa nyanya nɔ te ɖe esiwo wotsɔ saa vɔe le tadedeagu me dzi ke menye esiwo woate ŋu aɖu loo womate ŋu aɖu o dzie wònɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Se ẹkedade ẹbiere ekenyene n̄kpọ ndinam ye ediwa uwa ke utuakibuot, idịghe se ẹkpetade ye se owo mîkpataha.
Greek[el]
Η βάση για διάκριση προφανώς αφορούσε τη χρήση θυσιών στη λατρεία και όχι το τι μπορούσε να φαγωθεί και τι όχι.
English[en]
The basis of distinction evidently pertained to the use of sacrifices in worship and not to what could and could not be eaten.
Spanish[es]
Parece ser que la base de la distinción tenía que ver con lo que se ofrecía en los sacrificios vinculados a la adoración, y no con lo que se podía o no se podía comer.
Estonian[et]
Vahet tehti ilmselt selle põhjal, milliseid loomi sobis Jumalale ohverdada, mitte selle põhjal, mida võis süüa ja mida mitte.
Persian[fa]
ظاهراً حیوانی پاک شمرده میشد که برای قربانی مناسب بود و منظور، پاکی یا ناپاکی آن به جهت خوراک نبود.
Finnish[fi]
Jako perustui ilmeisesti siihen, mitä eläimiä voitiin uhrata palvonnan yhteydessä, eikä siihen, mitä eläimiä voitiin syödä ja mitä ei.
Fijian[fj]
Na yavu oya ni tiko ga na manumanu e savasava e veiganiti me vakacabori kei na kena e sega, ia e sega ni yavutaki ena kena e rawa ni laukana.
French[fr]
La distinction se faisait apparemment sur des critères sacrificiels, et non alimentaires.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ nɔdãamɔnɔ kɛha srɔtofeemɔ lɛ kɔɔ afɔleshaai ni akɛtsu nii yɛ jamɔ mli lɛ he, shi jeee nɔ ni abaanyɛ aye loo anyɛŋ ni aye.
Gilbertese[gil]
Te boto n iango ibukin kaotan te kaokoro aei, e kaineti riki nakon kamanenan te angakarea n tain te taromauri, ao tiaki ibukin bwaai aika kona ni kanaki ke aika a aki.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yanwle lọ wẹ nado do vogbingbọn hia to kanlin he dona yin yiyizan na avọ́sinsan lẹ to sinsẹ̀n-bibasi mẹ, e mayin nuhe sọgan yin dùdù kavi ma dona yin dùdù lẹ gba.
Hausa[ha]
Wannan ya dangana ga irin abin da za iya hadayarsa a bauta ba abin da za a iya ci ba ko kuma wanda aka hana ci.
Hebrew[he]
ההבחנה היתה ביחס להקרבת קורבנות ולא בין המותרים באכילה לאסורים באכילה.
Hindi[hi]
यह इस बिनाह पर नहीं किया गया था कि कौन-सा जानवर खाया जा सकता है और कौन-सा नहीं, बल्कि इस बिनाह पर कि उपासना के लिए किन जानवरों की बलि चढ़ायी जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginbase ang pagpain sa paggamit sang mga halad sa pagsimba kag indi sa kon ano ang puede ukon indi puede kaunon.
Croatian[hr]
To je očito imalo veze s prinošenjem žrtava u vjerskim obredima, a ne s onim što se moglo ili nije moglo jesti.
Hungarian[hu]
A különbségtétel alapja nyilvánvalóan az imádatban használt áldozatokkal függött össze, és nem azzal, hogy mit szabad elfogyasztani, és mit nem.
Armenian[hy]
Դրա համար ակներեւաբար հիմք էր ծառայում տվյալ կենդանու օգտագործվել– չօգտագործվելը զոհաբերություններում եւ ոչ թե նրա միսը ուտել– չուտելը։
Indonesian[id]
Dasar pembedaan pasti berhubungan dengan penggunaan korban-korban dalam ibadat dan bukan apa yang dapat dan tidak dapat dimakan.
Igbo[ig]
Ihe ama na-egosi na ihe e ji kpebie ya metụtara ịchụ àjà n’ofufe ọ bụghị ihe a pụrụ iri eri na nke a na-apụghị iri eri.
Iloko[ilo]
Agparang a naibatay dayta iti no ania nga animal ti mabalin nga idaton iti panagdayaw, saan ket a no ania ti mabalin ken di mabalin a kanen.
Icelandic[is]
Greinarmunurinn virðist fyrst og fremst hafa miðast við það hvaða dýr voru hæf til fórnar í tilbeiðsluskyni en ekki við það hvaða dýr mætti hafa til matar.
Isoko[iso]
Erao nọ a re ro dheidhe hayo enọ a re ro dheidhe he evaọ egagọ a jẹ hai ro vuhu erao nọ e fo orọnikọ enọ a rẹ sae re hayo enọ a rẹ sae re he he.
Italian[it]
Questa distinzione si basava evidentemente sull’uso dei sacrifici nell’adorazione e non su ciò che si poteva mangiare o meno.
Japanese[ja]
区別の基準は,それが食べられるかどうかということではなく,崇拝において犠牲として用いることと関係があったようです。
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde bo vandaka kuswaswanisa yo na kutadilaka kana bo lenda sadila bambisi yango sambu na kupesa bimenga to ve kansi yo vandaka kulanda ve kana bantu lenda dya to lenda dya yo ve.
Kazakh[kk]
Жануарларды жеуге болатын-болмайтындығына емес, ғибадат етуде құрбандыққа шалынатын-шалынбайтындығына қарап айырса керек.
Kalaallisut[kl]
Nersutit qularnanngitsumik immikkoortinneqarput pallorfiginninnermi pilliutitut atortuunissaq eqqarsaatigalugu, nerineqarsinnaaneq eqqarsaatiginagu.
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಆಧಾರವು, ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿತ್ತೇ ಹೊರತು ಯಾವುದನ್ನು ತಿನ್ನಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
그러한 구분의 근거는 먹을 수 있는 것인지 없는 것인지의 여부가 아니라 숭배에서 희생 제물로 사용할 수 있는지의 여부와 관련이 있었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kishina kya kuyukilako bano banyama kyamweka kyatongwelenga bitapisho byaingijishiwanga mu mpopwelo, kechi banyama bafwainwa kujiwa ne babula kufwainwa ne.
Kyrgyz[ky]
Мал жеген азыгынын эмес, а Кудайга курмандыкка алып келсе болор-болбосунун негизинде адал же арам болуп бөлүнчү.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okuwaayo ssaddaaka mu kusinza kwe kwasinziirwangako okwawulawo ebirongoofu n’ebitali birongoofu so si ebintu ebyandiriiriddwa oba ebitandiriiriddwa.
Lingala[ln]
Emonani ete banyama ya pɛto ezali oyo bakokaki kopesa lokola mbeka mpe banyama ya mbindo ezali oyo bakokaki kopesa yango lokola mbeka te, kasi ezali te oyo bakokaki kolya mpe oyo bakokaki kolya te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ku taluhanya k’o ne ku ama kwa ku itusisa matabelo mwa ku lapela isike kwa lika ze kona ku ciwa kamba ze sa ciwi.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke amba byādi bibashiañanya i myanda ya bitapwa byādi byelwa mu butōtyi, ke myanda ya kunena amba uno nyema i udibwa yewa kadibwapo.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshiambuluishe bua kusunguluja nyama eyi nunku tshivua mua kuikala difila dia milambu mu ntendelelu, kadi katshivua dimona patupu dia nyama ivuabu mua kudia anyi ivuabu kabayi mua kudia to.
Luvale[lue]
Chasoloka nge jila vazachishile yapandamine kumawana akulumba akulemesa Kalunga keshi kuvyuma vatelele kulya chipwe vize kavalilengako, nduma.
Lushai[lus]
A ṭanchhan ber chu ei tlâk leh tlâk loh lam ni lovin, inthâwi nâna hman tlâk leh tlâk lovah niin a lang.
Latvian[lv]
Atšķirību laikam noteica tas, kādi upuri bija pieņemami Dievam, nevis tas, kurus dzīvniekus drīkstēja un kurus nedrīkstēja ēst.
Morisyen[mfe]
Si ti ziz enn zanimo pir uswa inpir, se pa pu manze, me pu fer sakrifis. L’homme pa ti pe manz laser avan Déluge.
Malagasy[mg]
Noho ilay biby natao fanatitra ho an’i Jehovah no nanavahana azy ho madio, fa tsy noho ilay biby azo nohanina akory.
Marshallese[mh]
Bedbed eo ñan kalikar oktak eo ikõtair kar jitõñlok ñan men in katok ko ilo kabuñ im jab ñan ta eo rar maroñ mõñã im jab mõñã.
Macedonian[mk]
Изгледа дека темелот за разликата се однесувал на употребата на жртви во обожавањето и на тоа што можело а што не можело да се јаде.
Malayalam[ml]
ജന്തുക്കളെ വേർതിരിച്ചിരുന്നത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ അല്ലയോ എന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലല്ല മറിച്ച്, ആരാധനയിലെ യാഗാർപ്പണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa wa welgrã ra tɩ loee ne b sẽn tõe n dɩk b rãmb n maan maandã tũudmã pʋgẽ wã, lakae a ra pa tɩ loe ne b sẽn tõe n dɩ b rãmb bɩ b sẽn pa tõe n dɩ b rãmbã ye.
Marathi[mr]
भेद करण्याचा आधार उपासनेत कोणत्या प्राण्यांचे अर्पण करावे यासंबंधी होता, कोणत्या प्राण्याचे मांस खाल्ले जाऊ शकते आणि कोणत्या प्राण्याचे मांस खाल्ले जाऊ शकत नाही यासंबंधी नव्हता.
Maltese[mt]
Il- bażi tad- distinzjoni milli jidher kienet tirreferi għall- fatt jekk l- annimali setgħux jintużaw għas- sagrifiċċji fil- qima u mhux jekk setgħux jittieklu jew le.
Norwegian[nb]
Grunnlaget for skillet hadde tydeligvis å gjøre med bruken av offer i tilbedelsen og ikke med hva man kunne og ikke kunne spise.
Nepali[ne]
भिन्नता छुट्याउने आधार, खान हुने र नहुने कुरासित नभई उपासनामा बलिदानहरूको प्रयोगसित सम्बन्धित थियो।
Ndonga[ng]
Ekankameno lyokuyoolola osha yela kutya olya li tali ulike kokulongitha omayambo mokulongela Kalunga nokamu shi mwaashoka sha li tashi vulu okuliwa nenge mwaashoka itaashi vulu.
Niuean[niu]
Ko e fakaveaga he kehekehe kua hagaao moli ni ke he fakaaoga he tau poa he tapuakiaga mo e nakai ke he tau mena kua maeke ke kai po ke nakai maeke.
Dutch[nl]
De basis voor het onderscheid hield kennelijk verband met het gebruik van slachtoffers bij de aanbidding en niet met wat wel of niet gegeten mocht worden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala motheo wa go kgethologanya o be o šupa go go dirišwa ga dihlabelo borapeding e sego go seo se bego se ka jewa le seo se bego se ka ilwa.
Nyanja[ny]
Mfundo imene anagwiritsa ntchito posiyanitsa nyamazo mwachionekere inali yokhudza kupereka nsembe polambira osati mfundo yakuti nyamayo ndi yoti anthu angadye kapena ayi.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕ сыгъдӕг ӕмӕ чъизитыл хицӕн кодтой, хӕрӕн сӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ нывондӕн бӕззыдысты ӕви нӕ, уый хынцгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨ ਮੀਟ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say basiyan na panangibiig et manutukoy ed panangusar na saray bagat ed panagdayew ya aliwan unong ed no anto so nayari tan agnayari a kanen.
Papiamento[pap]
E base pa hasi e distinshon aparentemente tabatin di haber ku loke por a usa pa sakrifisio den adorashon, i no ku loke nan por a kome òf no kome.
Pijin[pis]
Hem luk olsem faondeson for markem animal wea klin and no klin hem point go long wei for iusim sakrifaes long worship and no long wanem for kaikaim or nomoa.
Polish[pl]
Podstawą takiego rozróżnienia najwidoczniej było ich użycie przy składaniu ofiar, a nie to, które zwierzęta wolno było spożywać, a których nie.
Pohnpeian[pon]
Me poahsoanehda katohrepen mahn pwukat me iei pilipil en mehnia me pahn wia meirong nan kaudok ah kaidehn dahme aramas kak kang oh sohte kak kang.
Portuguese[pt]
A base da distinção evidentemente tinha que ver com o uso de sacrifícios na adoração, e não com o que se podia ou não comer.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ico bishimikiza mu kubitandukanya cari kijanye n’ikoreshwa ry’ibimazi mu gusenga, ariko si ku vyashobora kuribwa canke kutaribwa.
Romanian[ro]
Se pare că motivul acestei distincţii a fost folosirea corectă a jertfelor în cadrul închinării la Iehova şi nu regimul alimentar al israeliţilor.
Russian[ru]
Чистые и нечистые животные различались не на основании того, что можно было и что нельзя употреблять в пищу, а на основании того, каких животных можно было использовать в качестве жертвоприношения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara iryo tandukaniro ryashingiraga ku bitambo byakoreshwaga mu gusenga, aho gushingira ku zagombaga kuribwa cyangwa kutaribwa.
Sango[sg]
Biani, a yeke na ndo mungo sandaga na Nzapa, me pëpe na ndo nyama wa si zo alingbi ti te wala pëpe, si a zia kangbi so.
Sinhala[si]
වෙනස තීරණය කිරීමට පදනම වූයේ නමස්කාරය සඳහා භාවිත කළ පූජාවන් මිස ආහාරයට ගත හැකි සතුන් හෝ නොහැකි සතුන් ලෙස නොවේ.
Slovak[sk]
Podkladom na toto rozdelenie bolo zjavne to, či boli, alebo neboli vhodné ako obete pri uctievaní, a nie to, či sa mohli, alebo nemohli jesť.
Slovenian[sl]
Temelj za razlikovanje je bil očitno povezan z žrtvami v čaščenju, in ne s tem, kaj se lahko jé in česa ne.
Samoan[sm]
O le faavae e iloa ai le eseesega e foliga mai na faasino atu i taulaga a manu na faia i le tapuaʻiga, ae e lē faasino i manu e mafai pe e lē mafai foʻi ona taumafaina.
Shona[sn]
Kusiyanisa kwaiva nechokuita nokushandiswa kwezvibayiro pakunamata asi kwete pakuti chii chingadyiwa kana kuti chingasadyiwa.
Albanian[sq]
Baza për këtë dallim me sa duket kishte të bënte me përdorimin e flijimeve në adhurim e jo me atë që mund e s’mund të hahej.
Serbian[sr]
Razlika se očigledno odnosila na žrtve koje su se koristile u obožavanju, a ne na to šta se sme jesti a šta ne sme.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, motheo oa ho khetholla e ne e le tšebeliso ea mahlabelo borapeling eseng hore na ke phoofolo efe e neng e ka jeoa le hore na ke efe e neng e ke ke ea jeoa.
Swedish[sv]
Det var utan tvivel användningen av offer i tillbedjan, inte vad som kunde eller inte kunde ätas, som var det avgörande.
Swahili[sw]
Yaonekana njia ya kutofautisha wanyama safi na wasio safi ilitegemea dhabihu zilizotolewa katika ibada, bali si kama mnyama huyo alifaa kuliwa au la.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana njia ya kutofautisha wanyama safi na wasio safi ilitegemea dhabihu zilizotolewa katika ibada, bali si kama mnyama huyo alifaa kuliwa au la.
Tamil[ta]
எந்தெந்த மிருகங்களை சாப்பிடலாம், சாப்பிடக் கூடாது என்பதன் அடிப்படையில் அல்ல, ஆனால் வழிபாட்டு காரியங்களில் பலி செலுத்துவதற்கு பயன்படும் மிருகங்கள் எவை என்பதன் அடிப்படையிலேயே அவை பிரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ వ్యత్యాసం ఏ జంతువులను ఆరాధనలో బలులుగా ఉపయోగించవచ్చు అనే విషయానికి సంబంధించినది కానీ ఏ జంతువులను తినవచ్చు, వేటిని తినకూడదు అనే విషయానికి సంబంధించినది కాదు.
Thai[th]
พื้น ฐาน สําหรับ การ แยก ดู เหมือน เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เป็น เครื่อง บูชา ใน การ นมัสการ ไม่ ใช่ ว่า กิน ได้ หรือ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ መፍለዪ ዝነበረ ንመስዋእቲ ዝበቅዕን ዘይበቅዕን እንታይ እዩ ዝብል ደኣ እምበር ክብላዕ ዝኽእልን ዘይክእልን እንታይ እዩ ዝብል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange í fa mkposo la sha kwagh u iniav mbi nan sha ci u mcivir, mkposo la lu sha kwagh u a fatyô u yan shin a fatyô u yan ga ze.
Tagalog[tl]
Ang saligan ng pagkakaiba ay maliwanag na may kaugnayan sa paggamit ng mga hain sa pagsamba at hindi sa kung ano ang maaari at hindi maaaring kainin.
Tetela[tll]
Otshikitanu ɔsɔ akikɔ mbala efula lo kɛnɛ kendana l’elambo wakawahombaka nambola l’atei w’ɔtɛmwɛlɔ, koko aha lo kɛnɛ kakawakokaka ndɛ kana aha ndɛ.
Tswana[tn]
Go bonala pharologanyo e ne e le mo tseleng e ditlhabelo di neng di dirisiwa ka yone mo kobamelong mme e seng mo goreng ke diphologolo dife tse di neng di ka jewa le gore ke dife tse di neng di ka se jewe.
Tongan[to]
Ko e makatu‘unga ‘o e fakafaikehekehe‘í ‘oku hā mahino ‘oku ‘uhinga iá ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi feilaulaú ‘i he lotú ‘o ‘ikai ki he me‘a ‘e lava mo ‘ikai lava ke kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kujatikizya banyama bakali kunga babelesyegwa kazili zipaizyo mukukomba ikutali bakeelede naa batakeelede kuligwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal ol i save mekim wok long en bilong mekim ofa long lotu, dispela i olsem mak i soim olsem animal i klin o i no klin.
Turkish[tr]
Bu ayrımın temelinin neyin yenip, neyin yenemeyeceğiyle değil, tapınmada kurbanların kullanılmasıyla ilgili olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a swi hambanisiwa hi ku ya hileswaku hi swihi leswi nga tirhisiwaka egandzelweni, ku nga ri hileswaku hi swihi leswi nga dyiwaka ni leswi nga dyiwiki.
Tatar[tt]
Хайванның чиста яки чиста булмаганлыгы ашарга яраган яисә ярамаганлыгына карап түгел, ә Аллага корбан итеп китерергә яраклылыгы буенча билгеләнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakapatulanga apo ŵakapelekanga sembe pakusopa—vikathembanga pa fundo yakuti cinyama nchakuti cingaryeka panji cambura kuryeka cara.
Tuvalu[tvl]
Ne fakavae tonu te ‵vaega tenā ki te faiga o taulaga i tapuakiga kae sē ki manu e ‵tau o kai io me sē ‵tau o kai.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na nsonsonoe no fa ɔsom mu afɔre a na wɔde wɔn bɔ ho, na na ɛmfa nea wobetumi adi ne nea wontumi nni ho.
Tahitian[ty]
Ia au ïa i te pûpûraa i te mau tusia i roto i te haamoriraa, eiaha râ ia au i te nehenehe e amu aore ra eita.
Umbundu[umb]
Oku tepisa kuaco ci tava okuti kuatiamẽlele kueci ceciwa ndocilumba vefendelo liavo kuenda eci ovo va pondola okulia leci ka va pondola okulia.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر اُن میں فرق کرنے کی بنیاد اُنکا کھانا یا نہ کھانا نہیں بلکہ قربانی کے طور پر اُنہیں پرستش میں استعمال کرنا یا نہ کرنا شامل تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri honoho u khethekanya ho vha hu tshi ambela kha u shumiswa ha zwiṱhavhelo zwa vhurereli nahone ho vha hu sa ambeli kha zwine zwa nga ḽiwa na zwe zwa vha zwi songo tea u ḽiwa.
Vietnamese[vi]
Cơ sở để phân biệt rất có thể liên quan đến việc dùng của-lễ trong sự thờ phượng, không ám chỉ vật nào ăn được hoặc không ăn được.
Waray (Philippines)[war]
An basihan ha pagkilala han pagkaiba matin-aw nga may kalabotan ha paggamit hin mga halad ha pagsingba ngan diri ha mahimo ngan diri mahimo kaunon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia ko te fakakehekeheʼi ʼaia neʼe fai ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu sakilifisio ʼi te tauhi, kae neʼe mole fakapipiki ia ki te meʼa ʼaē neʼe feala ke kai pea mo te meʼa ʼaē neʼe mole feala ke kai.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba zazisahlulwa ngokwendlela ezisetyenziswa ngayo ukwenza amadini kungekhona ngenxa yokuba esinye sasinokutyiwa okanye singenakutyiwa.
Yapese[yap]
Pi gamanman ni rayog ni ngan pi’ ni maligach e aram e pi gamanman nib biech ma gathi be yan u rogon e tin nrayog ni ngan longuy ara dabiyog ni ngan longuy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé kì í ṣe ọ̀ràn pé ẹran kan la lè jẹ, ọ̀kan la ò lè jẹ ni wọ́n fi ń mọ̀ wọ́n yàtọ̀. Bóyá ẹran náà ṣeé lò fún ẹbọ rírú nínú ìjọsìn tàbí kò ṣeé lò ni wọ́n fi ń mọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
7:2 区分动物是“洁净的”和“不洁净的”,以什么为根据? 看来是根据动物可否作献祭之用,而不是可否食用。 洪水之前,人类根本没有吃动物的肉。
Zande[zne]
Si adu riipa agu anyaa aboro arengbe ka tumo na ami rogo irisombori, si adunga riipa agu anyaa aboro arengbe ka ri ra na agura i arengbanga ka ri ra ya te.
Zulu[zu]
Ngokusobala izilwane zahlukaniswa ngokuthi iziphi ezifanelekela ukusetshenziswa emihlatshelweni yokukhulekela, hhayi ukuthi isiphi esifanelekela ukudliwa nesingakufanelekeli.