Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar geeneen van hierdie voortreflike toestande kan die lewe waarlik vreedsaam en veilig maak solank as wat siekte, bejaardheid en die dood die toekoms vertroebel nie.
Arabic[ar]
١٧ ولكن لا يمكن لايّ من هذه الاحوال الرائعة جدا ان يجعل حياتكم سلمية وامينة بشكل اصيل ما دام المرض والشيخوخة والموت يغشّي المستقبل.
Cebuano[ceb]
17 Walay usa niining mga kahimtang, bisan pa niana, ang makahimo sa kinabuhi nga matuod nga malinawon ug siguro samtang ang balatian, pagkatigulang, ug kamatayon naghanap sa umaabut.
Czech[cs]
17 Nic z těchto vynikajících podmínek by však nemohlo zaručit, že náš život bude skutečně pokojný a bezpečný, pokud by budoucnost kalily nemoci, stáří a smrt.
Danish[da]
17 Ingen af disse gode forhold kan imidlertid bringe virkelig fred og tryghed så længe fremtiden formørkes af sygdom, alderdom og død.
German[de]
17 All das wäre jedoch noch keine Gewähr für ein Leben in Frieden und Sicherheit, solange Krankheit, hohes Alter und Tod die Zukunft verdüstern würden.
Greek[el]
17 Καμιά απ’ αυτές τις πολύ ωραίες συνθήκες, όμως, δεν θα μπορούσε να κάνει τη ζωή αληθινά ειρηνική και ασφαλή όσο καιρό θα διατάραζαν το μέλλον η αρρώστια, τα γηρατειά και ο θάνατος.
English[en]
17 None of these very fine conditions, however, could make life genuinely peaceful and secure as long as sickness, old age, and death cloud the future.
Spanish[es]
17 Sin embargo, ninguna de estas excelentes condiciones podría hacer la vida de uno genuinamente pacífica y segura mientras las enfermedades, la edad avanzada y la muerte oscurecieran el futuro.
Finnish[fi]
17 Yksikään näistä erinomaisista seikoista ei kuitenkaan voisi tehdä elämästäsi todella rauhaisaa ja turvallista, niin kauan kuin sairaudet, vanhuus ja kuolema synkentävät tulevaisuutta.
French[fr]
17 Cependant, même ces conditions ne suffiraient pas à rendre la vie paisible et sûre tant qu’il y aurait la menace de la maladie, du vieillissement et de la mort.
Croatian[hr]
17 Ništa od ovoga, međutim, ne bi moglo život učiniti istinski mirnim i sigurnim ukoliko bi još uvijek postojale bolesti, starost i smrt.
Hungarian[hu]
17 Ezek közül a nagyszerű dolgok közül azonban egyik sem tehetné valóban békéssé és biztonságossá az életet mindaddig, amíg a betegség, az öregkor és a halál beárnyékolja a jövőt.
Indonesian[id]
17 Tetapi, keadaan yang sangat baik tidak dapat membuat hidup ini benar-benar penuh damai dan aman jika penyakit, usia tua, dan kematian masih tetap mengancam masa depan.
Igbo[ig]
17 Otú ọ dị, e nweghị nke ọ bụla n’ime ọnọdụ ọma ndị a pụrụ ime ka ndụ dị nnọọ n’udo na ná nchebe ma ọ bụrụhaala na ọrịa, ịka nká, na ọnwụ anọgide n’ọdịnihu.
Italian[it]
17 Nessuna di queste splendide condizioni, comunque, potrebbe rendere la vita veramente pacifica e sicura finché malattie, vecchiaia e morte minacciano il futuro.
Japanese[ja]
17 しかし,このような非常にすばらしい状態のどれにしても,病気,老化,そして死が前途を暗くしているかぎり,生活を本当に平和で安全なものとすることはできません。
Korean[ko]
17 그러나 질병과 노쇠와 죽음이 장래에 먹구름을 드리우는 한 매우 좋은 이러한 상태들 중 어느 것도 인생을 참으로 평화롭고 안전하게 해주지 못할 것입니다.
Ganda[lg]
17 Naye nno, ku mbeera ezo ennungi ennyo, tewali yandisobodde kufuula bulamu obw’emirembe gyennyini era obutebenkevu nga obulwadde, okukaddiwa, n’okufa bikyezinze mu biseera eby’omu maaso.
Malayalam[ml]
17 എന്നിരുന്നാലും രോഗവും വാർദ്ധക്യവും മരണവും ഭാവിയെ മ്ലാനമാക്കുന്നിടത്തോളം കാലം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഈ അവസ്ഥകൾക്കൊന്നും ജീവിതത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാധാനപൂർണ്ണവും സുരക്ഷിതവുമാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
17 Disse utmerkede forholdene ville imidlertid ikke gjøre det mulig å erfare virkelig fred og sikkerhet så lenge framtidsutsiktene er formørket av sykdom, alderdom og død.
Dutch[nl]
17 Geen van deze voortreffelijke toestanden zou het leven echter werkelijk vredig en zeker kunnen maken zolang de toekomst nog verduisterd zou worden door ziekte, ouderdom en dood.
Nyanja[ny]
17 Komabe, palibe ulionse wa mikhalidwe yabwino kwambiri imeneyi, imene inganpagitse moyo kukhala wamtendere kwenikweni ndi wosungika malinga ngati matenda, ukalamba, ndi imfa zinaphimba mtsogolo.
Polish[pl]
17 Wszystko to nie zdołałoby jednak uczynić życia naprawdę spokojnym i bezpiecznym, gdyby na naszej przyszłości kładły się cieniem choroby, starość i śmierć.
Portuguese[pt]
17 Nenhuma dessas mui excelentes condições, contudo, poderiam tornar a vida genuinamente pacífica e segura enquanto a doença, a velhice e a morte obscurecessem o futuro.
Shona[sn]
17 Zvisinei, hakuna neimwe yeiyi migariro yakaisvonaka zvikuru ingaita kuti upenyu huve huno rugare chaizvoizvo nohwakakotsekana chero bedzi chirwere, kukwegura, norufu zvakamomotera nguva yemberi.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, ha ho le bo bong ba maemo ana a matle, bo ka etsang hore bophelo e be bo nang le khotso le tšireletseho kannete hafeela ho kula, botsofali, le lefu li sirile bokamoso.
Swedish[sv]
17 Men inget av dessa utmärkta förhållanden skulle göra ditt liv verkligt fridfullt och säkert så länge sjukdom, ålderdom och död förmörkade framtiden.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, ikiwa wakati ujao utakuwa wenye magonjwa, uzee na kifo, hakuna yo yote ya hali hizo nzuri sana ambayo ingeweza kuyafanya maisha yawe yenye amani na salama kikweli. Je!
Tamil[ta]
17 எனினும், நோயும் முதுமையும் மரணமும் எதிர்காலத்தைத் துயரமுள்ளதாக்கிக் கொண்டிருக்கும் வரையில் இந்த மிகச் சிறந்த நிலைமைகள் எதுவும் வாழ்க்கையை மெய்யாய்ச் சமாதானமும் பாதுகாப்புமுள்ளதாக்க முடியாது.
Tswana[tn]
17 Lefa go ntse jalo, ga go na maemo ape ano a mantle, a a tla dirang botshelo go nna jo bo itumedisang eleruri le go bolokesega fa fela bolwetsi, botsofe, le loso di akareditse isagwe.
Turkish[tr]
17 Bununla birlikte, geleceğiniz hastalık, yaşlılık ve ölümle tehdit edildikçe, bu şartların hiçbiri yaşamınızı gerçekten barış ve güvenlikle dolu hale getirmeyecektir.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, akukho nanye kwezi meko zintle ebingenza ubomi bube seluxolweni nakunqabiseko lokwenyaniso lo gama nje ukugula, nokwaluphala nokufa zifiphaza ikamva.
Chinese[zh]
17 可是,人若继续受疾病、衰老和死亡所困扰,那么即使享有上述的美好情况,亦无法在生活上享有真正的和平安全。
Zulu[zu]
17 Nokho, azikho kulezizimo ezinhle, ezingenza ukuphila kube nokuthula ngempela futhi kulondeke uma nje ikusasa lisasitshekelwe ukugula, ukuguga, nokufa.