Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die volk [Israel] die geluid van die horing hoor en die volk ’n groot oorlogskreet aanhef”, sê Josua 6:20, “het die muur inmekaar begin stort.”
Amharic[am]
ኢያሱ 6:20 የተከሰተውን ሁኔታ ሲገልጽ እንዲህ ይላል፦ “የመለከቱ ድምፅ ተሰምቶ፣ [የእስራኤል ሕዝብ] በኀይል ሲጮኽ ቅጥሩ ፈረሰ።”
Arabic[ar]
«وكان حين سمع [شعب اسرائيل] صوت القرن وأطلق الشعب صيحة حرب عظيمة»، حسبما تذكر يشوع ٦:٢٠، ‹ان السور بدأ يسقط في مكانه›.
Azerbaijani[az]
Yeşua 6:20 ayəsində deyilir: «Xalq şeypur səsini eşidəndə ucadan çığırdı.
Central Bikol[bcl]
“Nangyari na kan madangog tolos kan banwaan [nin Israel] an tanog kan amodyong asin an banwaan nagkurahaw nin makosog na kurahaw sa dakulang guerra,” an sabi sa Josue 6:20, “dangan an lanob nagpoon na matumpag.”
Bemba[bem]
Pali Yoshua 6:20 paba amashiwi ayatila: “Ilyo fye [abena Israele] baumfwile ukulila kwa ntandala kabili ilyo . . . bapundile ukupunda kwa bulwi ukukalamba, e lyo icibumba cabongolweke.”
Bulgarian[bg]
В Исус Навиев 6:20 се казва: „Като чуха людете [на Израил] тръбния глас, и като издадоха людете гръмлив вик, стената падна на мястото си.“
Cebuano[ceb]
“Ug nahitabo nga sa pagkadungog gayod sa katawhan [sa Israel] sa tingog sa budyong, ug ang katawhan misinggit ug usa ka dakong singgit sa pakiggubat,” nag-ingon ang Josue 6:20, “niana ang paril natumpag sa bug-os.”
Hakha Chin[cnh]
“[Israel] mi nih muko thawng kha an theih cangka tein, mi cu fakpi in an au i ralhau cu a tlu” tiah Joshua 6:20 nih a ti.
Czech[cs]
V Jozuovi 6:20 čteme: „Jakmile [izraelský] lid slyšel zvuk rohu a lid začal křičet velkým válečným pokřikem, stalo se, že se potom zeď začala bortit.“
Danish[da]
„Så snart folket [israelitterne] hørte lyden af hornet, udstødte de et højt krigsråb, og muren faldt sammen,“ siges der i Josua 6:20.
German[de]
In Josua 6:20 wird berichtet: „Es geschah, sobald das Volk [Israel] den Schall des Horns hörte und das Volk ein großes Kriegsgeschrei erhob, dass dann die Mauer einzustürzen begann.“
Ewe[ee]
Yosua 6:20 gblɔ be: “Esi [Israel] dukɔ la se akɔfɛawo ƒe ɖiɖi la, wotso aseye hoo, tete du la ƒe gliwo mu ɖo baba.”
Efik[efi]
Joshua 6:20 ọdọhọ ete: “Ke ini kpukpru [nditọ Israel] ẹkopde uyo obukpon̄, mmọ ẹfiori akamba mfiori, ndien ibibene ọduọ ke itie esiemmọ.”
Greek[el]
«Μόλις άκουσε ο λαός [του Ισραήλ] τον ήχο του κέρατος και άρχισε ο λαός να φωνάζει βγάζοντας μεγάλη πολεμική κραυγή», αναφέρει το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:20, «τότε το τείχος κατέρρευσε».
English[en]
“It came about that as soon as the people [of Israel] heard the sound of the horn and the people began to shout a great war cry,” states Joshua 6:20, “then the wall began to fall down flat.”
Spanish[es]
En Josué 6:20 leemos que “tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y [...] se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, [...] el muro empezó a desplomarse”.
Estonian[et]
„Ja sündis, kui [Iisraeli] rahvas kuulis sarvehäält ja rahvas hakkas karjuma suure sõjakisaga, et müür varises oma jala pealt,” annab teada Joosua 6:20.
Persian[fa]
در یوشَع ۶:۲۰ چنین آمده است: «چون قوم [اسرائیلیان] آواز کَرِنّا را شنیدند و قوم به آواز بلند صدا زدند، حصار شهر به زمین افتاد.»
Finnish[fi]
Joosuan 6:20:ssä kerrotaan: ”Tapahtui, että kun [Israelin] kansa kuuli torven äänen ja kansa nosti suuren sotahuudon, niin muuri luhistui maan tasalle.”
Fijian[fj]
E tukuna na Josua 6:20: “Ni ra sa rogoca na domo ni davui na tamata [ni Isireli], sa ra qai kailavaka na kaila levu na tamata, a sa bale sara na bai.”
French[fr]
Selon Josué 6:20, “ dès que le peuple entendit le son du cor et que le peuple se mit à pousser un grand cri de guerre, alors la muraille tomba sur place ”.
Ga[gaa]
Yoshua 6:20 lɛ kɛɛ akɛ: “Ni eba mli akɛ, beni [Israelbii] lɛ nu tɛtrɛmantrɛi lɛ agbɛɛmɔ lɛ, amɛbɔ oshe kpeteŋkple, ni gbogbo lɛ gbee shi shwɛtɛɛ.”
Guarani[gn]
Josué 6: 20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’.
Gun[guw]
Jọṣua 6:20 dọmọ: “E sọ wá jọ, whenuena gbẹtọ [Islaeli tọn] lẹ sè ogbè opẹ̀n lọ tọn wẹ [yé] zìn abobo daho dogbè, bọ adó họ́ jai mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
”ויהי כשמוע העם [עם ישראל] את קול השופר ויריעו העם תרועה גדולה”, נאמר ביהושע ו’:20, ”ותיפול החומה תחתיה”.
Hindi[hi]
यहोशू 6:20 कहता है, ‘जब इसराएलियों ने नरसिंगे का शब्द सुना तो बड़ी ध्वनि से उन्हों ने जयजयकार किया, तब शहरपनाह नेव से गिरने लगी।’
Hiligaynon[hil]
“Sang nakabati ang katawohan [sang Israel] sang tonog sang budyong, ang katawohan nagsinggit sa mabaskog nga pagsinggit,” siling sang Josue 6:20, “kag ang kuta napukan sing haplak.”
Hiri Motu[ho]
Iosua 6: 20 ia gwau: ‘Vadaeni hanua ena magu ia moru diho, bona maoromaoro [Israela ena] tuari taudia idia raka vareai, hanua idia abia.’
Croatian[hr]
U Jošui 6:20 stoji: “Kad je narod začuo zvuk roga i oglasio se snažnim ratnim poklikom, zidine su se počele rušiti.”
Hungarian[hu]
„Amint a nép meghallotta a kürtök hangját, és hangos csatakiáltásban tört ki, a falak teljesen leomlottak” – írja a Józsué 6:20.
Indonesian[id]
”Segera setelah bangsa [Israel] itu mendengar bunyi tiupan tanduk dan bangsa itu mulai meneriakkan pekik perang yang kuat,” kata Yosua 6:20, ”pada saat itulah tembok itu mulai roboh.”
Igbo[ig]
Jọshụa 6:20 sịrị: “O wee ruo na ozugbo ha [ya bụ, ndị Izrel] nụrụ ụda opi, ndị mmadụ malitekwa iti oké mkpu agha, mgbidi ahụ daruru ala.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Josue 6:20: “Naaramid nga apaman a nangngeg dagiti umili [ti Israel] ti uni ti tangguyob ket rinugian dagiti umili nga iriaw ti maysa a dakkel nga ikkis ti gubat, idin ti pader nangrugi a marba a malantag.”
Icelandic[is]
„Þegar fólkið [Ísraelsmenn] heyrði hornablásturinn æpti það heróp mikið og borgarmúrinn hrundi til grunna,“ segir í Jósúabók 6:20.
Isoko[iso]
Joshua 6:20 o ta nọ: “Epanọ ahwo [Izrẹl] a ro yo edo onware na, ahwo na a tẹ koyẹ gaga, ugbẹhẹ na u te kie fihọ otọ gbagbrara.”
Italian[it]
“Avvenne che, appena il popolo [d’Israele] ebbe udito il suono del corno e il popolo lanciava un grande grido di guerra”, narra Giosuè 6:20, “le mura crollavano”.
Japanese[ja]
ヨシュア 6章20節には,こう述べられています。「
Georgian[ka]
„როგორც კი გაიგო ხალხმა [ისრაელმა] საყვირის ხმა და დასცა დიდი საომარი ყიჟინა, ჩამოიქცა გალავანი“, — ვკითხულობთ იესო ნავეს ძის 6:20-ში.
Korean[ko]
여호수아 6:20에 의하면, “[이스라엘] 백성이 뿔나팔 소리를 듣고 큰 전쟁 함성을 지르자, 성벽이 무너져 내리기 시작하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Yoshua 6:20 washimuna’mba: “Pa kumvwa kuvuma kwa matolompita, bantu [ba mu bena Isalela] nabo babijikile na jiwi jikatampe ne nsakwa yakundukile panshi laa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yosua 6:20 tutanganga vo: “O nkangu [a Isaele] vava bawidi nding’a mpungi, basidi kikilu e nkololo; e yaka ki’evata kibabamene vana ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Жашыя 6:19да айтылгандай, «сурнайлардын үндөрүн угар замат, эл [ысрайылдыктар] жер жаңырта жапырт кыйкырат».
Ganda[lg]
Yoswa 6:20 wagamba nti: ‘Abaisiraeri bwe baawulira eddoboozi ly’eŋŋombe ne boogerera waggulu n’eddoboozi ddene, era bbugwe n’agwira ddala wansi.’
Lingala[ln]
Yosua 6:20 (NW) elobi boye: “Mpe esalemaki boye: ntango kaka bato bayokaki lokito ya liseke mpe bato babandaki kobɛta ntangwa makasi ya etumba, efelo yango ebandaki kokwea mobimba na nse.”
Lozi[loz]
Liñolo la Joshua 6:20 li li: “Sicaba ha si utwa mulumo wa litolombita, sa ekeza ku huwa ka lilata le lituna, mi makwakwa kaufela a wela fafasi.”
Luba-Lulua[lua]
Yoshua 6:20 udi wamba ne: ‘Pakumvua [bena Isalele] muadi wa mpungi, bakela mbila bikole, ne lumbu luakadishimbukila.’
Luvale[lue]
Hali Yoshuwa 6:20 vatulweza ngwavo: “Kaha chasolokele, omu vevwile vatu [vaIsalele] mazu ajimbendo, vatu vatambakanyine mutambi waunene.
Latvian[lv]
”Tiklīdz kā tauta sadzirdēja tauru skaņas, tā sāka kliegt vēl skaļāk, un tad arī mūri sagruva,” teikts Jozuas 6:20.
Malagasy[mg]
Hoy ny Josoa 6:20: “Raha vao ren’izy ireo ny feon’ny anjombona, dia nihorakoraka mafy nanao hiakan’ady izy ireo, ka nirodana ny manda.”
Marshallese[mh]
Joshua 6: 20 ej ba: “Ke armij ro rar roñjake ainiken jilil, armij ro rar lamij kin ainiken e kanuij lap, im worwor eo e ar eolok.”
Macedonian[mk]
Во Исус Навин 6:20 се вели: „Кога народот [Израел] го чу звукот на рогот и се огласи со силна воена викотница, ѕидиштата почнаа да се рушат“.
Malayalam[ml]
“ജനം ആർപ്പിടുകയും പുരോഹിതന്മാർ കാഹളം ഊതുകയും ചെയ്തു; [യിസ്രായേൽ] ജനം കാഹളനാദം കേട്ടു അത്യുച്ചത്തിൽ ആർപ്പിട്ടപ്പോൾ മതിൽ” വീണുതുടങ്ങിയതായി യോശുവ 6:20-ൽ നാം കാണുന്നു.
Maltese[mt]
“Malli s- suldati [taʼ Israel] semgħu l- ħoss tal- qarn u s- suldati bdew jgħajtu għajta kbira tal- gwerra,” jistqarr Ġożwè 6:20, “imbagħad is- sur waqaʼ ċatt maʼ l- art.”
Burmese[my]
‘တံပိုးသံကိုကြား၍ ကျယ်သောအသံနှင့်ကြွေးကြော်ကြသောအခါ မြို့ရိုးသည် အကုန်အစင်ပြိုလဲ၏’ ဟုယောရှု ၆:၂၀ တွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Det skjedde, så snart folket [israelittene] hørte lyden av horn og folket satte i et høyt krigsrop, at muren begynte å falle sammen,» sier Josva 6:20.
Niuean[niu]
“Ne logona he motu [ha Isaraela] e leo he pu, ti kalaga ai a lautolu mo e leo lahi,” he talahau he Iosua 6:20, “ti malolo hifo ai e tau kaupa he maga.”
Dutch[nl]
Jozua 6:20 zegt: „Nu geschiedde het dat zodra het volk [Israël] het hoorngeschal hoorde en het volk een luide strijdkreet aanhief, daar stortte de muur tegen de vlakte.”
Northern Sotho[nso]
Jošua 6:20 e re: “Ya na ya re xe sethšaba se e-kwa mollô wa dinaka, sa thšêla lehowa le lexolo; ya ba mo merakô e phušoxaxo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yoswa 6:20 limati: “Ndipo kunali, pamene anthu anamva kulira kwa mphalasa, anafuula anthu ndi mfuu yaikulu, niligwa linga pomwepo.”
Oromo[om]
Iyaasuu 6:20ni, “Yeroo fiinoon afuufamee jarri [Israa’eloonni] iyyanitti, masaraan mandarichaa in jige” jedha.
Ossetic[os]
Йесо Навины 6:20 фыст ис: «Ӕмӕ куыддӕр [Израилы] адӕм сыкъаты уасын фехъусгӕйӕ хъӕлӕсыдзагӕй тохы хъӕр ныккодтой, афтӕ горӕты къул иууылдӕр йӕ бындуры онг ныккалд».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:20 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ [ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ] ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਗੱਜ ਕੇ ਜੈ ਕਾਰਾ ਬੋਲੇ,” ਤਾਂ ਕੰਧਾਂ ਢਹਿਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
“Et agawa, sanen say baley [na Israel], nadngel to so tanol na tambuyog,” so inkuan na Josue 6:20, “say baley inmeyag na baleg ya eyag, [tan] say kuta nagba a marandantal.”
Pijin[pis]
Joshua 6: 20 talem hao, ‘taem pipol bilong Israel herem krae bilong horn, olketa barava singaot big, then nomoa wall bilong datfala taon hem foldaon nao.’
Polish[pl]
W Księdze Jozuego 6:20 czytamy, że „gdy tylko lud usłyszał dźwięk rogu i gdy lud wydał potężny okrzyk wojenny, mur zaczął się walić”.
Portuguese[pt]
“Sucedeu que, assim que o povo [de Israel] ouviu o som da buzina e o povo começou a dar um grande grito de guerra”, diz Josué 6:20, “a muralha começou a cair rente ao chão”.
Ayacucho Quechua[quy]
Josuey 6:20 nin: “Cornetapa waqasqanta uyarispankum runakuna qaparirqaku sinchi qapariywan chaymi llaqtapa murallan tuñiykamurqa”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Yosuwa 6:20 hagira hati: “[Abisirayeli] bacumva ijwi ryazo, baciye biha akāmo icarimwe, inzitiro zica zihomvokera hasi.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Iosua 6:20, „îndată ce poporul a auzit sunetul cornului şi a scos un strigăt puternic de luptă, zidul a căzut la pământ“.
Russian[ru]
«Как только народ [Израиль], услышав звук рога, издал громкий боевой клич,— говорится в Иисуса Навина 6:20,— стена рухнула до основания».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yosuwa 6:20 hagira hati “muri ako kanya abantu [bo muri Isirayeli] bumvise amajwi y’amahembe barangurura amajwi,” maze “inkike z’amabuye zirariduka.”
Slovak[sk]
„Akonáhle [izraelský] ľud počul zvuk rohu a ľud začal kričať veľkým bojovým pokrikom,“ píše sa v Jozuovi 6:20, „stalo sa, že sa múr potom začal rúcať.“
Slovenian[sl]
»In ko je ljudstvo čulo glas trobente [roga, NW] in zagnalo močan bojni krik,« piše v Jozuetu 6:20, »se je podrlo [začelo rušiti, NW] obzidje na svojem kraju«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Iosua 6:20 e faapea, “Ua faalogo le nuu [o Isaraelu] i le leo o le pū, ona alalaga lea o le nuu i le leo tele, ona solo ai lea i lalo o le pā.”
Shona[sn]
Joshua 6:20 inoti “Vanhu [vechiIsraeri] pavakangonzwa kurira kwehwamanda vakatanga kushevedzera kwazvo nokuda kwehondo, masvingo akabva atanga kukoromoka kusvika pasi.”
Albanian[sq]
«Sapo populli [i Izraelit] dëgjoi tingullin e bririt dhe filloi të lëshonte një britmë të madhe për luftë,—thuhet te Josiu 6:20,—muri zuri të rrafshohej.»
Sranan Tongo[srn]
Yosua 6:20 e taki: „Di den srudati [fu Israel] bari, baka di den yere den tutu, den skotu fu a foto broko fadon. Den ben bari bun tranga leki fa fetiman e bari te den e go na feti.”
Southern Sotho[st]
Joshua 6:20 e re: “Eitse hang ha sechaba [sa Iseraele] se utloa molumo oa lenaka . . . sechaba sa qala ho etsa mohoo o moholo oa ntoa, eaba lerako le qala ho oa putla!”
Swedish[sv]
Josua 6:20 lyder: ”Så snart folket hörde ljudet av hornet höjde de ett väldigt härskri, och muren störtade samman.”
Swahili[sw]
Andiko la Yoshua 6:20 linasema hivi: “Ikawa kwamba mara tu watu [wa Israeli] walipoisikia sauti ya pembe na watu wakapaaza kelele kubwa za vita, ndipo ukuta ukaanza kuanguka chini kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yoshua 6:20 linasema hivi: “Ikawa kwamba mara tu watu [wa Israeli] walipoisikia sauti ya pembe na watu wakapaaza kelele kubwa za vita, ndipo ukuta ukaanza kuanguka chini kabisa.”
Tamil[ta]
“எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் [இஸ்ரவேலர்கள்] கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில், அலங்கம் இடிந்துவிழுந்தது” என்று யோசுவா 6:20 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఆ బూరల ధ్వని వినినప్పుడు [ఇశ్రాయేలు] ప్రజలు ఆర్భాటముగా కేకలు వేయగా ప్రాకారము కూలెను” అని యెహోషువ 6:20 చెబుతోంది.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ 6:20 บอก ว่า “ขณะ เมื่อ พลไพร่ [อิสราเอล] ได้ ยิน เสียง แตร, ก็ ร้อง ด้วย เสียง อัน ดัง กําแพง ก็ พัง ลง.”
Tiv[tiv]
Yosua 6:20 kaa ér, “zum u ior ungwa ikyor la yô, ve gbire ivaa taver taver, girgar yôhôr cii, haa inya.”
Tagalog[tl]
“At nangyari nga, nang marinig ng bayan [ng Israel] ang tunog ng tambuli at ang bayan ay magsimulang sumigaw ng isang malakas na hiyaw ng digmaan, ang pader ay nagsimulang bumagsak nang latág,” ang sabi ng Josue 6:20.
Tetela[tll]
Jashua 6:20 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akuki antu [ase Isariyɛlɛ] lundju l’amama, antu wakahangohango wulu.
Tswana[tn]
Joshua 6:20 ya re: “Ga diragala gore fela fa batho [ba Iseraele] ba utlwa modumo wa lonaka e bile batho ba simolola go tlhaba mokgosi o mogolo wa ntwa, foo lobota lwa simolola go salalagana.”
Tongan[to]
“I he fanogo ae kakai [‘Isilelí] ki he ifi oe mealea, bea kaila e he kakai i he fuu kaila lahi,” ko e fakamatala ia ‘i he Siosiua 6:20 (PM), “nae higa lafalafa ae a ki lalo.”
Tok Pisin[tpi]
Josua 6:20 i tok: “Taim ol manmeri i harim, wantu olgeta i singaut bikpela na ol banis bilong taun i bruk.”
Turkish[tr]
Yeşu 6:20’de şöyle okuyoruz: “Halk [İsrailoğulları] boru sesini duyar duymaz haykırarak savaş naraları atmaya başladı ve surlar yerle bir oldu.”
Tsonga[ts]
Yoxuwa 6:20 yi ri: “Kuteloko vanhu [va le Israyele] va twa mpfumawulo wa nanga, kutani vanhu va ba hungwe ra nyimpi, hiloko rirhangu ri sungula ku wa ri ku mpfuta!”
Tatar[tt]
«Халык [исраиллеләр] быргы тавышын ишетү белән, каты итеп кычкырды, һәм стена нигезенә кадәр җимерелде»,— дип әйтелә Ешуа 6:20 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Joshua 6:20 likuti: ‘Penepapo [Ŵaisrayeli] ŵakapulika lizgu la mbata ŵakacemerezga na nchemo yikuru, ndipo linga likawa pasi.’
Twi[tw]
Yosua 6:20 ka sɛ: “Bere a [Israel man] no tee abɛn no a wɔteɛɛm denneennen no, ɔfasu no dwiriw guu fam.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Josué 6:20: «Cʼalal laj yaʼyic scotol israeletic ti jal la sjupan xcachuic li paleetique, ven tsots lic avanicuc scotolic, jech ijin yalel scotol li coralton yuʼun lume».
Ukrainian[uk]
«І сталося, як [ізраїльський] народ почув голос сурми, і закричав народ гучним криком,— говориться в Ісуса Навина 6:20,— то впав мур на своєму місці».
Vietnamese[vi]
Giô-suê 6:20 nói: “Vừa khi dân-sự nghe tiếng kèn, bèn la lớn lên, và vách thành liền ngã sập”.
Waray (Philippines)[war]
An Josue 6:20 nasiring: “Han pakabati han mga tawo [han Israel] han tunog han budyong, . . . an katawohan naggugliat hin makusog hinduro nga tingog, ngan an kuta nahilaprak.”
Xhosa[xh]
UYoshuwa 6:20 uthi: ‘Ekuveni kwamaSirayeli isandi sesigodlo aqalisa ukukhwaza ehlaba umkhosi, lwaza udonga lwawa bhuma phantsi.’
Yoruba[yo]
Ìwé Jóṣúà 6:20 sọ pé: “Ó sì ṣẹlẹ̀ pé, gbàrà tí àwọn ènìyàn náà [àwọn ọmọ Ísírẹ́lì] gbọ́ ìró ìwo tí àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí kígbe ogun ńlá, nígbà náà ni ògiri náà bẹ̀rẹ̀ sí wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ.”
Yucateco[yua]
U libroi Josué 6:20, ku yaʼalik: «Le ka uʼuyaʼab tumen le israelitaʼob u juum le paaxoʼoboʼ, joʼopʼ u kʼaʼamkach awatoʼob, ka jutchaj u tulumiloʼob le kaajoʼ».
Zulu[zu]
UJoshuwa 6:20 uthi: “Kwathi lapho nje abantu [bakwa-Israyeli] bezwa ukukhala kophondo futhi abantu bekhamuluka ngokukhamuluka okukhulu kwempi, udonga lwawa bhú phansi.”