Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga dili-Israelinhon, ang mga hayop ug usab ang mga ulipon gimarkahan ingong timaan sa pagpanag-iya.
Czech[cs]
Neizraelité vypalovali zvířatům, a dokonce i otrokům označení jejich majitele.
Danish[da]
Blandt ikkeisraelitter blev dyr og endda trælle mærket for at angive hvem ejeren var.
German[de]
Nichtisraeliten brannten Tieren und sogar Sklaven Kennzeichen ein, um anzuzeigen, wem das Tier oder der Sklave gehörte.
Greek[el]
Οι μη Ισραηλίτες σημάδευαν με καυτηριασμό τα ζώα, ακόμη και τους δούλους, για να φαίνεται σε ποιον ανήκουν.
English[en]
Among non-Israelites, animals and even slaves were branded with a mark as an indication of ownership.
Spanish[es]
Algunos pueblos paganos solían marcar con un hierro candente o de otro modo tanto a los animales como a los esclavos como indicación de propiedad.
Finnish[fi]
Ei-israelilaisten keskuudessa eläimet ja jopa orjat merkittiin omistajaa osoittavalla merkillä.
French[fr]
Chez les non-Israélites, les animaux et même les esclaves recevaient une marque au feu en signe de possession.
Iloko[ilo]
Kadagiti saan nga Israelita, dagiti animal ken uray dagiti adipen ket mamarkaan iti pakakitaan no asino ti makinkukua kadagita.
Japanese[ja]
非イスラエル人の間では,所有権を示すものとして動物に,そして奴隷にさえ,焼き印が押されました。
Malagasy[mg]
Nasian’ny tsy Israelita marika tamin’ny vy mahamay ny bibiny sy ny andevony, ka nataony niharihary teo amin’ny handrina, ohatra, ny an’ny olona.
Norwegian[nb]
Blant ikke-israelitter var det vanlig at dyr og til og med slaver ble forsynt med et merke som viste hvem som eide dem.
Dutch[nl]
Bij niet-Israëlieten kregen dieren en zelfs slaven een merkteken ingebrand om aan te geven wiens eigendom zij waren.
Polish[pl]
Nie-Izraelici znakowali posiadane zwierzęta, a nawet niewolników.
Portuguese[pt]
Entre os não-israelitas, animais e até mesmo escravos eram marcados como indicação de terem dono.
Swedish[sv]
Bland icke-israeliter försågs djur och till och med slavar med ett märke som visade vem som ägde dem.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga di-Israelita, ang mga hayop at pati ang mga alipin ay nilalagyan ng herong tanda bilang indikasyon ng pagmamay-ari.