Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het “die getal van die manne . . . omtrent vyfduisend geword”.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ‘የወንዶቹ ቊጥር ወደ አምስት ሺህ ከፍ አለ።’
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا «صَارَ عَدَدُ ٱلرِّجَالِ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافٍ».
Azerbaijani[az]
Tezliklə «imanlı kişilərin sayı təqribən beş min nəfərə çatdı».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, “be yasua’m be juli bɔ akpi nnun.”
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, “an kabilangan kan mga lalaki nagin mga limang ribo.”
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, “impendwa ya baume yafikile nalimo amakana yasano (5,000).”
Bulgarian[bg]
Скоро ‘броят на тези мъже достигнал пет хиляди души’.
Bislama[bi]
I no longtaem, namba blong olgeta “klosap i kasem faef taosen man.”
Bangla[bn]
শীঘ্রই “তাহাতে পুরুষদের সংখ্যা কমবেশ পাঁচ হাজার হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, “ang gidaghanon sa mga tawo miabot ug mga lima ka libo.”
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, “iteiter fengen meinisin ina epwe ükükün limungeröü mwän.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, “lakantite krwayan ti ariv anviron 5000 zonm.”
Czech[cs]
Brzy „počet mužů dosáhl asi pěti tisíc“.
Danish[da]
Snart var „tallet på mændene . . . omkring fem tusind“.
German[de]
Es dauerte nicht lange und „die Zahl der Männer belief sich auf etwa fünftausend“.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o “ŋutsuawo ƒe xexlẽme anɔ akpe atɔ̃.”
Efik[efi]
Ikebịghike, ‘ibat mbon emi ẹma ẹsịm n̄kpọ nte tọsịn ition.’
Greek[el]
Σύντομα, «ο αριθμός των αντρών έγινε περίπου πέντε χιλιάδες».
English[en]
Soon, “the number of the men became about five thousand.”
Spanish[es]
En poco tiempo, “el número de los varones llegó a ser como de cinco mil”.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که «عدد ایشان قریب به پنج هزار رسید.»
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa tubu “na kedrai wiliwili na tagane sa le lima beka na udolu.”
French[fr]
Bientôt, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”.
Ga[gaa]
Ni etsɛɛɛ ni ‘hii lɛ ayibɔ batsɔ aaafee akpei enumɔ.’
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, e a “rikirake maitia ni karokoa tao nimanga.”
Gujarati[gu]
જલદી જ, “વિશ્વાસ કરનારાની સંખ્યા આશરે પાંચ હજારની થઈ.”
Gun[guw]
To madẹnmẹ, “sọha yetọn yì sunnu degbadefọtọ́n.”
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, “yawan mutane ya kai wajen hamsa.”
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, ו”מספרם היה כחמשת אלפים איש”.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, “उन की गिनती पांच हजार पुरुषों के लगभग हो गई।”
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, “ang kadamuon sang mga lalaki nangin mga lima ka libo.”
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, “abidadama taudia ibounai be 5000 bamona.”
Croatian[hr]
Uskoro je ‘broj ljudi dostigao oko pet tisuća’.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, “ kantite moun yo te rive anviwon senk mil ”.
Hungarian[hu]
Rövidesen „a férfiak száma mintegy ötezerre emelkedett”.
Armenian[hy]
Շուտով «մարդկանց համարը հինգ հազարի չափ եղաւ»։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, «անոնց թիւը հինգ հազարի հասաւ»։
Indonesian[id]
Segera, ”jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu pria”.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, “ọnụ ọgụgụ nke ndị ikom ahụ wee dị ihe dị ka puku ise.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, “ti bilang dagiti lallaki nagbalin nga agarup lima ribu.”
Icelandic[is]
Bráðlega varð „tala karlmanna . . . um fimm þúsundir“.
Isoko[iso]
U kri hi, unu inievo na i te ti “bu te odu ahwo isoi.”
Italian[it]
Ben presto “il numero degli uomini crebbe a circa cinquemila”.
Georgian[ka]
მალე „მათი რიცხვი ხუთი ათასამდე გაიზარდა“.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, “ntalu ya bakristo kumaka kiteso ya babakala mile tanu.”
Kazakh[kk]
Көп ұзамай “қауымдағы ер адамдардың саны бес мың шамасында болды”.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq „angutit amerlassusiisa 5.000-it missiliulerpaat“.
Kannada[kn]
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ “ಗಂಡಸರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು ಐದುಸಾವಿರ ತನಕ ಬೆಳೆಯಿತು.”
Korean[ko]
이내 “남자의 수가 오천 명쯤 되”게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimyetu kicheche, “banabalume bafikile kampe ke biumbi bitanu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko ‘lutangu lwa akala lulungidi tezo kia mazunda matanu.’
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй «алардын саны беш миңге» жеткен.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera kitono, “omuwendo gwabwe [gwawera] abasajja ng’enkumi ttaano.”
Lingala[ln]
Mosika te, “motángo ya mibali ekómaki soki nkóto mitano.”
Lozi[loz]
Hañihañi, “palo ya balumeli ya bat’o eza 5,000.”
Lithuanian[lt]
Greit „tikinčiųjų padaugėjo maždaug iki penkių tūkstančių“.
Luba-Katanga[lu]
Lubilo lonka, “bāna-balume bidi bafika ne ku butununu tutano.”
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka, “bungi bua balume buakakumbana bu binunu bitanu.”
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, “hakuvalava malunga lika vahetele kafwe mumakombakaji atanu.”
Lushai[lus]
Rei lo têah, “an tam lam chu patling hlîr pawh sângnga lai an tling” thuai a.
Latvian[lv]
Drīz ”viņu skaits bija ap pieci tūkstoši vīru”.
Morisyen[mfe]
Bientot, “ti ena apepré cinq mille zom.”
Malagasy[mg]
Tsy ela dia “lasa dimy arivo teo ho eo ny isan’ny lehilahy.”
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, “oran armij ro e nañin lailim tausan.”
Macedonian[mk]
Наскоро, ‚бројот на мажите достигнал околу пет илјади‘.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ “പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണംതന്നേ അയ്യായിരത്തോളം ആയി.”
Mongolian[mn]
Удалгүй «тэдний тоо таван мянгад хүрчээ».
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, “daop sẽn tẽ kolga tus a nu.”
Marathi[mr]
लवकरच, “पुरुषांची संख्या सुमारे पाच हजार झाली.”
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, “l- għadd taʼ l- irġiel sar madwar ħamest elef.”
Burmese[my]
မကြာမီ “အရေအတွက်အားဖြင့် လူငါးထောင်မျှလောက်” ရှိလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Snart ble «tallet på mennene . . . omkring fem tusen».
Nepali[ne]
चाँडै “मानिसहरूको संख्या प्रायः पाँच हजार जति हुनआयो।”
Ndonga[ng]
Diva, ‘omuvalu wovalumenhu owa li lwopomayovi atano.’
Niuean[niu]
Nakai leva, kua “katoa foki he tau tagata, na ko e lima e afe.”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, “palô ya banna ya ba dikete tše thlano.”
Nyanja[ny]
Sipanapite nthawi ndipo “chiwerengero cha amuna chinali ngati zikwi zisanu.”
Oromo[om]
Utuma baay’ee hin turin, “lakkoobsi amantootaas kan dhiirotaa duwwaan iyyuu akka kuma shanii ga’e.”
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы «ахӕм адӕмы нымӕц уыд фондз минмӕ ’ввахс».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੰਜਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, “say bilang na lalaki sinmapot a limanlibo.”
Papiamento[pap]
Den poko tempu, “e kantidat di e hòmbernan a bira komo sinku mil.”
Pijin[pis]
Gogo, “namba bilong olketa man hia hem samting olsem faev thousand.”
Polish[pl]
Wkrótce „liczba mężczyzn sięgnęła około pięciu tysięcy”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren, aramas “tohto me rong mahseno re pwosonla; oh ohl ako wie tohtohla ele lel me limekid.”
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, “o número dos homens chegou a cerca de cinco mil”.
Rundi[rn]
Bidatevye, “igitigiri c’abagabo [carashitse] nk’ibihumbi bitanu”.
Ruund[rnd]
Kupwa, “kuyichind ashik ku tunan tutan.”
Romanian[ro]
În scurt timp, „numărul bărbaţilor s-a ridicat la aproximativ cinci mii“.
Russian[ru]
Вскоре «число таких людей стало примерно пять тысяч».
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ‘umubare w’abagabo waragwiriye uba nk’ibihumbi bitanu.’
Sango[sg]
Gi kete na pekoni, “wungo ti azo ni aga nduru na [saki] oku.”
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම “පුරුෂයන්ගේ ගණන පන්දහසක්” වුණා.
Slovak[sk]
Zanedlho „počet mužov dosiahol asi päťtisíc“.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae oo le ‘tau aofaʻi o tagata po ua limagaafe.’
Shona[sn]
Pasina nguva, “varume vacho vakava zviuru zvinenge zvishanu.”
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe «numri i burrave arriti në rreth pesë mijë veta».
Serbian[sr]
Ubrzo je ’broj ljudi dostigao oko pet hiljada‘.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, „a nomru fu den ben de sowan feifi dusun”.
Southern Sotho[st]
Kapele, “palo ea banna ea e-ba ba ka bang likete tse hlano.”
Swedish[sv]
Snart blev ”antalet ... omkring fem tusen män”.
Swahili[sw]
Punde baadaye, “hesabu ya wanaume ikawa karibu elfu tano.”
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, “hesabu ya wanaume ikawa karibu elfu tano.”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், ‘அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாக ஆனது.’
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే ఆ “సంఖ్య అయిదు వేలు ఆయెను.”
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า “จํานวน . . . นับ แต่ ผู้ ชาย ได้ ประมาณ ห้า พัน คน.”
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሑ: “ቍጽሪ እቶም ሰብኡት ከኣ ኣስታት ሓሙሽተ ሽሕ ኰነ።”
Tiv[tiv]
Fese nahan “iyenge ve kuma er dubu utaan nahan.”
Turkmen[tk]
Basym «iman edenleriň sany bäş müňe golaýlady».
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, “ang bilang ng mga lalaki ay umabot ng mga limang libo.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ, ‘lofulo lawɔ lakakome apami oko nunu tanu.’
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, “palo ya banna ya nna dikete di ka nna tlhano.”
Tongan[to]
Tuaiekemo, “na‘e hoko ‘o toko nima afe nai ‘a e lau ‘o e kau tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa ‘mweelwe wabaalumi wakatisike kuzyuulu zyosanwe.’
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na “namba bilong ol manmeri i bilip long en i go inap olsem 5,000.”
Turkish[tr]
Kısa sürede “iman eden erkeklerin sayısı beş bine yaklaşmıştı.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa “nhlayo ya vavanuna yi [fike] kwalomu ka 5 000.”
Tatar[tt]
Тиздән «иман китерүче ирләрнең саны биш мең чамасы иде».
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, “kupenda kwa ŵanalume kukaŵa pafupi vikwi vinkhondi.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva “kae kāti ko tai katoa te lima afe o latou.”
Twi[tw]
Ankyɛ na “mmarima no dodow beduu bɛyɛ mpemnum.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, “a pae atura tausani te taata ia taio.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі «було їх приблизно п’ять тисяч чоловіків».
Umbundu[umb]
Kuenje ‘owiñi walume weya oku tẽla cisoka olohulukãi vitãlo.’
Urdu[ur]
جلد ہی، ”مردوں کی تعداد پانچ ہزار کے قریب ہو گئی۔“
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, “tshivhalo tsha vhanna tsha ṱoḓa u vha maḓana a mahumi maṱanu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, “an kadamu han katawohan may lima ka yukot.”
Wallisian[wls]
Mole tuai, “neʼe liliu tonatou kaugamālie ko te toko nima afe.”
Xhosa[xh]
Kungekudala “inani lamadoda laba malunga namawaka amahlanu.”
Yapese[yap]
Munmun, “me yan urngin e pi girdi’ nem nge yan i mada’ ko lal e biyu’.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, “iye àwọn ọkùnrin náà sì di nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún.”
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka tu chukaj «míin cinco mil» chéen u xiibiloʼobiʼ.
Chinese[zh]
没多久就有许多人归信基督教,“男人的数目将近五千”;后来,“主的信徒不断增加,男男女女都很多”。(
Zande[zne]
Nikina ipo, bange “akumba ki du tie wa ka i du 5000.”
Zulu[zu]
Ngokushesha, “inani lamadoda lalicishe libe izinkulungwane eziyisihlanu.”