Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe warmlug- en waterstofballonne uiteindelik aan die einde van die 18de eeu verskyn het, het Walpole gevrees dat die ballonne kort voor lank “werktuie van vernietiging vir die mensdom” sou word.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ በሞቃት አየርና በሃይድሮጅን የተሞሉ ባሉኖች ከተፈለሰፉ በኋላ፣ ዎልፖል እነዚህ ተንሳፋፊ ነገሮች ብዙም ሳይቆይ ‘የሰውን ዘር የሚያጠፉ መሣሪያዎች’ እንደሚሆኑ ስጋት አድሮበት ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато в края на XVIII век се появили балоните, задвижвани с горещ въздух и водород, Уолпол се опасявал, че те биха могли бързо да се превърнат в „машини за унищожение на човешкия род“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naimbento ang hot-air balloon ug hydrogen balloon sa kataposang bahin sa ika-18ng siglo, si Walpole nabalaka nga kining mga sakyanan sa kahanginan mahimong “mga makinang makalaglag sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Když byly na sklonku 18. století konečně vynalezeny horkovzdušné a vodíkové balony, Walpole se obával, že se rychle stanou „ničivými stroji lidské rasy“. A měl pravdu.
Danish[da]
Da varmluftballonen og gasballonen endelig blev opfundet i slutningen af det 18. århundrede, frygtede Walpole at disse ballonfartøjer hurtigt ville blive brugt som „krigsmaskiner mod menneskeheden“.
German[de]
Als dann Ende des 18. Jahrhunderts Heißluft- und Wasserstoffballons aufkamen, befürchtete Walpole, diese Luftfahrzeuge könnten für die Menschheit bald zu „Zerstörungsmaschinen“ werden.
Greek[el]
Όταν τελικά εμφανίστηκαν τα αερόστατα θερμού αέρα και υδρογόνου στα τέλη του 18ου αιώνα, ο Γουόλπολ φοβόταν ότι αυτά τα σκάφη θα γίνονταν σύντομα «μηχανές καταστροφής για το ανθρώπινο γένος».
English[en]
When hot-air and hydrogen balloons finally appeared at the end of the 18th century, Walpole feared that the vessels would quickly become “engines of destruction to the human race.”
Spanish[es]
Cuando por fin aparecieron los globos de aire caliente y de hidrógeno, a finales del siglo XVIII, Walpole expresó su temor de que rápidamente se convirtieran en “máquinas de destrucción del género humano”.
Estonian[et]
Kui 18. sajandi lõpus ilmusid kuumaõhupallid ja vesinikuga täidetud õhupallid, kartis Walpole, et need võivad kiiresti osutuda „inimsoo hävitusmasinateks”.
Finnish[fi]
Kun kuumailmapallot ja vedyllä täytetyt pallot lopulta tulivat käyttöön 1700-luvulla, Walpole pelkäsi, että ilma-aluksista tulisi pian ”ihmiskunnan tuhoamiskoneita”.
French[fr]
À la fin du XVIIIe siècle, quand la montgolfière et le ballon à hydrogène furent inventés, Walpole redouta qu’ils ne deviennent rapidement “ des engins de destruction de la race humaine* ”.
Hebrew[he]
כאשר הומצאו בסוף המאה ה־18 כדורים פורחים הנעים בכוח אוויר חם ובעזרת מימן, חשש וולפול שכלי טיס אלה יהפכו במהרה ל”כלים שימיטו אבדון על המין האנושי”.
Hiligaynon[hil]
Sang naimbento ang mga balloon nga nagalupad paagi sa hot-air kag hidroheno sang ika-18 nga siglo, nahangawa si Walpole nga basi ini nga salakyan mangin “malaglagon nga mga salakyan sa kahanginan sa tawhanon nga rasa.”
Hungarian[hu]
Amikor aztán a XVIII. század végén megjelentek a forró levegővel vagy hidrogénnel töltött léggömbök, Walpole attól tartott, hogy ezek a járművek könnyen „a pusztítás gépezeteivé válhatnak az emberiség kezében”.
Armenian[hy]
Երբ 18–րդ դարի վերջում ի հայտ եկան տաք օդով եւ ջրածնով աշխատող օդապարիկները, Ուոլփոլը մտավախություն հայտնեց, որ դրանք շատ շուտով կդառնան «մարդկային ցեղը ոչնչացնող մեքենաներ»։
Indonesian[id]
Sewaktu balon yang diisi udara panas dan hidrogen akhirnya ditemukan pada pengujung abad ke-18, Walpole khawatir bahwa balon udara ini akan segera menjadi ”mesin penghancur ras manusia”.
Iloko[ilo]
Idi napartuat kamaudiananna ti hot-air ken hydrogen balloon idi arinunos ti maika-18 a siglo, nagamak ni Walpole amangan ta di agbayag ket mausar dagita kas “instrumento a pangdadael iti sangatauan.”
Italian[it]
Quando alla fine del XVIII secolo fecero la loro comparsa i palloni ad aria calda e a idrogeno, Walpole espresse il timore che sarebbero presto divenuti “macchine per distruggere la razza umana”.
Japanese[ja]
その後,18世紀後半に熱気球と水素気球が登場しました。 ウォルポールは,そのような気球がすぐに「人類に破壊をもたらす道具」となるのではないかと危惧します。
Georgian[ka]
მე-18 საუკუნის ბოლოს, როდესაც ცხელი ჰაერითა და წყალბადით სავსე აეროსტატი გამოიგონეს, უოლპოული შიშობდა, რომ ის სწრაფად იქცეოდა „კაცობრიობის გამანადგურებელ აპარატად“.
Korean[ko]
18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.
Lithuanian[lt]
Kada XVIII amžiaus pabaigoje buvo išrasti karšto oro ir dujų (vandenilio) balionai, Volpolis baiminosi, jog šie aparatai netrukus taps „žmonijos naikinimo mašinomis“.
Macedonian[mk]
Кога кон крајот на 18 век биле измислени балоните на жежок воздух и балоните на водород, Валпол се плашел дека овие летала би можеле брзо да станат „машини за уништување на човечкиот род“.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും ചൂടുവായു ബലൂണുകൾ, ഹൈഡ്രജൻ ബലൂണുകൾ എന്നിവ കണ്ടുപിടിച്ചു. അതോടെ “മനുഷ്യരാശിയുടെ വിനാശക യന്ത്രങ്ങളായി” അവ പെട്ടെന്നുതന്നെ രൂപപ്പെടുമെന്നു വാൾപോൾ ഭയന്നു.
Norwegian[nb]
Da varmluft- og hydrogenballongene ble oppfunnet mot slutten av 1700-tallet, fryktet Walpole at de raskt ville bli «ødeleggelsesmaskiner» som ble brukt mot menneskeheten.
Dutch[nl]
Toen aan het eind van de achttiende eeuw uiteindelijk ballons gevuld met hete lucht of waterstofgas verschenen, vreesde Walpole dat deze luchtvaartuigen al gauw „machines ter vernietiging van het mensdom” zouden worden.
Polish[pl]
Kiedy pod koniec XVIII wieku pojawiły się balony na ogrzane powietrze albo napełniane wodorem, Walpole obawiał się, że zostaną one wykorzystane przeciw ludziom jako „niszczycielskie machiny”.
Portuguese[pt]
Quando os balões de ar quente e de hidrogênio surgiram no fim do século 18, Walpole temia que em pouco tempo eles se tornassem “instrumentos de destruição da raça humana”.
Romanian[ro]
Când, pe la sfârşitul secolului al XVIII-lea, au apărut baloanele cu aer cald şi cu hidrogen, Walpole şi-a exprimat temerea că acestea urmau să devină „instrumente ale distrugerii speciei umane“.
Russian[ru]
Когда в конце XVIII века появились воздушные шары, которые заполнялись горячим воздухом или водородом, Уолпол начал опасаться, что они скоро станут «средством уничтожения рода человеческого». Так и случилось.
Sinhala[si]
දහඅටවන සියවසේ අගභාගයේදී උණුසුම් වායු හා හයිඩ්රජන් වායු බැලූන් සොයාගනු ලැබුවා. ඒවා වැඩි කල් නොගොස් මිනිස් සංහතියේ විනාශයට යොදාගනියි යන බිය වොල්පෝල් තුළ තිබුණා.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje na koncu 18. stoletja le izumili balone na vroč zrak in na vodik, se je Walpole bal, da bodo ta plovila hitro postala »stroji za uničenje človeške rase«.
Albanian[sq]
Kur u shpikën balonat me ajër të nxehtë dhe me hidrogjen nga fundi i shekullit të 18-të, Uolpoli kishte frikë se këto mjete shpejt do të bëheshin «mjete shkatërrimi për racën njerëzore».
Serbian[sr]
Kada su se krajem 18. veka pojavili baloni na topao vazduh i vodonik, Volpol je izrazio bojazan da će te letelice ubrzo postati „mašine za uništavanje ljudske rase“.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ho qaptjoa libalune tse fofang ka moea o chesang le ka khase ea haedrojene ho elella bofelong ba lekholo la bo18 la lilemo, Walpole o ile a tšosoa ke hore ka mor’a nakoana libalune tseo li ne li tla fetoha “libetsa tsa ntoa tse tla ripitla moloko oa batho.”
Swedish[sv]
När varmlufts- och vätgasballonger till slut uppfanns vid slutet av 1700-talet fruktade Walpole att dessa farkoster snabbt skulle bli ”maskiner som förintar mänskligheten”.
Swahili[sw]
Maputo yenye hewa yenye joto na gesi ya hidrojeni yalipobuniwa mwishoni mwa karne ya 18, Walpole aliogopa kwamba maputo hayo yangekuwa “vifaa vya uharibifu kwa jamii ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Maputo yenye hewa yenye joto na gesi ya hidrojeni yalipobuniwa mwishoni mwa karne ya 18, Walpole aliogopa kwamba maputo hayo yangekuwa “vifaa vya uharibifu kwa jamii ya wanadamu.”
Tamil[ta]
வெப்ப காற்று பலூனும் ஹைட்ரஜன் பலூனும் கடைசியாக 18-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது வால்போல், இவை சீக்கிரத்தில் ‘மனித இனத்தை பலிவாங்கும் இயந்திர பறவைகளாக’ மாறிவிடுமென பயந்தார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ มี การ คิด ค้น บอลลูน ลม ร้อน และ บอลลูน ไฮโดรเจน ขึ้น ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 18 วอล โพล กลัว ว่า ภาย ใน เวลา ไม่ นาน บอลลูน นั้น จะ กลาย มา เป็น “เครื่องจักร ที่ ใช้ ทําลาย ล้าง เผ่า พันธุ์ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Nang maimbento noong katapusan ng ika-18 siglo ang mga lobo na pinalilipad ng mainit na hangin at hidroheno, nangamba si Walpole na ang mga sasakyang ito ay maaaring agad na gawing “mga sasakyang pamuksa sa lahi ng tao.”
Tswana[tn]
Fa dipharashutu tse di tsamaisiwang ka mowa o o bolelo le ka haeterojene di ne di dirwa go ela kwa bofelong jwa lekgolo la bo18 la dingwaga, Walpole o ne a tshogile gore di ka nna tsa dirisiwa jaaka “metšhine e e bolayang batho.”
Turkish[tr]
18. yüzyılın sonlarında sıcak hava ve hidrojenle uçan balonlar icat edildiğinde Walpole, bunların kısa sürede “insan soyuna zarar verecek araçlar” haline geleceğinden korkuyordu.
Tsonga[ts]
Loko tibaluni leti fambaka hi moya wo hisa ni leti fambaka hi hydrogen ti endliwile eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18, Walpole u chave leswaku ku nga ri khale tibaluni leti ti nga hundzuriwa “swihaha-mpfhuka swa ndzoviso leswi nga yayarhelaka vanhu.”
Ukrainian[uk]
Наприкінці XVIII сторіччя з’явилися кулі, які підіймалися в небо за допомогою водню або нагрітого повітря. Хорас Волпол побоювався, що ці аеростати швидко перетворяться на «машини-винищувачі людського роду».
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.
Xhosa[xh]
Xa kwafika iibhaloni ezihamba ngomoya oshushu nehydrojini ngasekupheleni kwenkulungwane ye-18, uWalpole woyikisela ukuba ngokukhawuleza “zazinokutshabalalisa abantu abaninzi.”
Chinese[zh]
在十八世纪末,当人们发明了热气球和氢气球时,华尔波尔十分担心这种飞船很快就会演变成‘毁灭人类的机器’。
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho kuba namabhaluni anomoya oshisayo ne-hydrogen ekupheleni kwekhulu le-18, uWalpole wayenovalo lokuthi lezi zinto ngokushesha zaziyoba “imishini yembubhiso kulo lonke uhlanga lwesintu.”