Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много християни доброволно са правили жертви, мотивирани от вяра в Христос и желанието да Му служат.
Bislama[bi]
Plante Kristin man oli bin volontia mo givim laef blong olgeta from bilif blong olgeta long Kraes mo from oli wantem mekem wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Daghang Kristiyano ang boluntaryong misakripisyo tungod sa pagtuo kang Kristo ug gustong moserbisyo Kaniya.
Chuukese[chk]
Chommong Chon nuku Kraist ra pwisin asoren fangeno seni ar nuku non Kraist me ar mochen angang ngeni I.
Czech[cs]
Mnozí křesťané dobrovolně přinášejí oběti motivované vírou v Krista a touhou Mu sloužit.
Danish[da]
Mange kristne har frivilligt ydet ofre for troen på Kristus og ønsket om at tjene ham.
German[de]
Viele Christen haben aus eigenem Antrieb Opfer gebracht – getragen von ihrem Glauben an Christus und dem Wunsch, ihm zu dienen.
Greek[el]
Πολλοί χριστιανοί έχουν κάνει εθελοντικά θυσίες υποκινούμενες από την πίστη στον Χριστό και την επιθυμία να Τον υπηρετήσουν.
English[en]
Many Christians have voluntarily given sacrifices motivated by faith in Christ and the desire to serve Him.
Spanish[es]
Muchos cristianos han hecho sacrificios de manera voluntaria motivados por la fe en Cristo y el deseo de servirle.
Estonian[et]
Paljud kristlased on toonud vabatahtlikke ohvreid, saades selleks innustust usust Kristusesse ja soovist Teda teenida.
Finnish[fi]
Monet kristityt ovat antaneet uhreja vapaaehtoisesti, koska he ovat uskoneet Kristukseen ja halunneet palvella Häntä.
Fijian[fj]
E vuqa na vakabauta Vakarisito era vakacabo isoro ena nodra lewa ga vakataki ira ena nodra vakabauta na Karisito kei na nodra gadreva me ra qaravi Koya.
French[fr]
Beaucoup de chrétiens se sont volontairement sacrifiés, motivés par la foi en Christ et le désir de le servir.
Croatian[hr]
Mnogi su se kršćani dobrovoljno žrtvovali motivirani vjerom u Krista i željom da mu služe.
Haitian[ht]
Anpil kretyen volontèman fè sakrifis ki motive pa lafwa yo nan Kris la ak dezi yo pou yo sèvil L.
Hungarian[hu]
Sok keresztény önként, a Krisztusba vetett hite és azon vágya által motiválva hozott áldozatokat, hogy az Urat szolgálja.
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen secara sukarela memberikan pengurbanan yang termotivasi oleh kepercayaan kepada Kristus dan hasrat untuk melayani-Nya.
Icelandic[is]
Margir kristnir hafa sjálfviljugir fært fórnir vegna trúar sinnar á Krist og þrár sinnar eftir að þjóna honum.
Italian[it]
Molti cristiani hanno offerto volontariamente dei sacrifici motivati dalla fede in Cristo e dal desiderio di servirLo.
Japanese[ja]
多くのクリスチャンはキリストへの信仰とキリストに仕えたいという望みにより,進んで犠牲をささげてきました。
Korean[ko]
많은 기독교인이 예수 그리스도를 믿는 신앙과 그분을 섬기려는 소망에 따라 자발적으로 희생을 바쳤습니다.
Kosraean[kos]
Puhs mwet Kristin sukohsohk in sang kihsac ke srihpen luhlahlfongi ke Kraist ac kena se in Kuhlwacnsapwacl.
Lao[lo]
ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ໂດຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Daug krisčionių savanoriškai aukojosi skatinami tikėjimo Kristumi ir troškimo tarnauti Jam.
Malagasy[mg]
Maro ireo Kristianina no nanolotra sorona tamin-tsitrapo izay nentanin’ ny finoana an’ i Kristy sy ny faniriana hanompo Azy.
Marshallese[mh]
Elōn̄ Rikūrijin ro raar m̧ōņōņō in leļo̧k katok ko kar kareel jen tōmak ilo Kraist im ikdelel n̄an jerbal n̄an E.
Malay[ms]
Ramai penganut Kristian telah berkorban secara sukarela, dirangsang oleh iman kepada Kristus dan keinginan mereka untuk melayani-Nya.
Norwegian[nb]
Mange kristne har frivillig ofret motivert av troen på Kristus og ønsket om å tjene ham.
Dutch[nl]
Veel christenen hebben vrijwillig offers gebracht, gemotiveerd door hun geloof in Christus en het verlangen om Hem te dienen.
Palauan[pau]
Betok el Keristiano a mla kongei el mo chuarm el ultuil er sel klaumerang er tir er a Kristo me a blak el reng el mo mesiou er Ngii.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan dobrowolnie poświęca coś, ponieważ skłania ich do tego wiara w Chrystusa i chęć, by Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
Souleng tohto kin pein wia arail meiroang kan pwehki ahr pwoson Krais oh arail ineng en papah Ih.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos ofereceram sacrifícios voluntários motivados pela fé em Cristo e por seu desejo de servi-Lo.
Romanian[ro]
Mulţi creştini au oferit de bună voie sacrificii, motivaţi de credinţa în Hristos şi de dorinţa de a-L sluji.
Russian[ru]
Многие христиане добровольно приносили многочисленные жертвы, движимые верой во Христа и желанием служить Ему.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania, motivovaní vierou v Krista a túžbou slúžiť Mu, prinášali obete dobrovoľne.
Samoan[sm]
E toatele tagata Kerisiano na ofoina atu e i latou lava ni osigataulaga sa faaosofia i lo latou faatuatua ia Keriso ma le manao e auauna atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Många kristna har frivilligt gjort uppoffringar motiverade av sin tro på Kristus och önskan att tjäna honom.
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyano ang nagsakripisyo dahil sa kanilang pananampalataya kay Cristo at kanilang hangaring paglingkuran Siya.
Tongan[to]
ʻOku fai loto-fiemālie ‘e ha kau Kalisitiane tokolahi ha ngaahi feilaulau, ko e tupu ‘i he tui kia Kalaisí pea mo e holi ke ngāue Maʻana.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau Keresetiano tei faatusia ia ratou no to ratou faaroo i te Mesia e no to ratou hinaaro ia tavini Ia’na.
Ukrainian[uk]
Керуючись вірою в Христа і бажанням служити Йому, багато християн добровільно приносили жертви.
Vietnamese[vi]
Nhiều Ky Tô hữu đã tình nguyện hy sinh do sự thúc đẩy của đức tin nơi Đấng Ky Tô và ước muốn phục vụ Ngài.
Yapese[yap]
Bukun e Kristiano e kar rrin’ed boech e ban’en ni be yib ko mich ngak Kristus nge gelngin ni yiba adag ni ngan tapigpig Ngak.