Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሰልፈው መጠበቃቸውም ሆነ ሙቀቱ ምንም አልመሰላቸውም።”
Arabic[ar]
فهما لم تكترثا بالطقس الحار ولا بالوقوف طويلا في الصف».
Azerbaijani[az]
Yayın cırhacırı, uzun növbə onların heç vecinə də deyildi».
Central Bikol[bcl]
“Mayo sana sa sainda an oras na hinalat ninda sa pila saka an init kan saldang.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti baleiminina mu kasuba pa nshita iitali pa kupoka ifya kulya, tabasakamene nangu panono.”
Bulgarian[bg]
Чакането на опашката в жегата не беше нищо за тях.“
Bangla[bn]
লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করা এবং গরম সহ্য করা তাদের কাছে কোনো ব্যাপারই ছিল না।”
Catalan[ca]
No els va importar ni fer cua ni aguantar aquella calor».
Cebuano[ceb]
“Balewala ra nila ang kainit ug ang paghulat ug dugay diha sa linya.”
Czech[cs]
„Dlouhé čekání ve frontě ani horko jim vůbec nevadily.“
Chuvash[cv]
Шӑрӑхра черетре чылай вӑхӑт тӑни те вӗсемшӗн ним те марччӗ!»
Danish[da]
Det gjorde dem slet ikke noget at stå der og vente i køen og varmen.”
German[de]
Bei der Hitze anzustehen machte ihnen überhaupt nichts aus.“
Efik[efi]
Mmọ ikadaha ufiop eyo ye ofụri ini oro ikabiatde ida ibet ndidep udia do ke n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
«Όλη αυτή η ουρά —και η ζέστη— δεν τις πείραζαν καθόλου».
English[en]
“Time waiting in line —and the heat— meant nothing to them.”
Spanish[es]
No había nadie más feliz que ellas”.
Estonian[et]
„Pikas järjekorras seismine ja kuumus oli neile tühiasi!”
Finnish[fi]
”Heitä jonossa odottaminen ja kuumuus ei haitannut lainkaan.”
French[fr]
Pour elles, attendre dans la queue, et par cette chaleur, c’était sans importance. »
Gilbertese[gil]
“Bon akea aia kangaanga ngke a teitei n tataninga n te rain ae abwabwaki ae irianaki ma te kabuebue.”
Gujarati[gu]
લાઈનમાં રાહ જોવાનો સમય અને ભારે તાપ તેઓ માટે કંઈ જ ન હતું.’
Gun[guw]
Whenu he yé do nọte to mẹhe to lẹ mẹ po yozò lọ po ma tlẹ di nude na yé.”
Hausa[ha]
Tsayawa da suka yi suna jira a layin da zafin ranar bai dame su ba ko kaɗan.”
Hebrew[he]
”הן בכלל לא הרגישו את הזמן החולף — ואת החום — בשעה שחיכו בתור”.
Hindi[hi]
कतार में इंतज़ार करना, कड़ी धूप में खड़े रहना, इससे उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ रहा था।”
Hiligaynon[hil]
“Daw wala lang sila makabatyag sang kadugay kag kainit sa pagpila.”
Hiri Motu[ho]
Ena be laini ia lata bona dina ia siahu, to unai idia laloa lasi.”
Croatian[hr]
“Ni najmanje im nije smetalo što su trebale dugo čekati i što ih je pržilo sunce.”
Haitian[ht]
Tan nou te fè nan liy nan ak chalè a pa t vle di anyen pou nou.”
Western Armenian[hyw]
«Անոնց հոգը չէր՝ ո՛չ շարքին մէջ երկար սպասելը, ոչ ալ տաք օդը»։
Indonesian[id]
”Antrean yang lama dan cuaca panas tidak jadi soal buat mereka.”
Igbo[ig]
Ma anwụ na-acha ha ma oge ha ji kwụrụ n’ahịrị enweghị ihe ọ bụụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Kasla dida madmadlaw ti pudot ken ti kapautda a nakipila.”
Icelandic[is]
„Hvorki biðin eftir matnum né hitinn hafði nokkur áhrif á þær.“
Isoko[iso]
A jẹ tubẹ daezọ uvo ogaga nọ o jẹ rowo gbe uhie uthethei nọ a dikihẹ na ha.”
Italian[it]
“Per loro fare la coda sotto il sole non era un problema”.
Japanese[ja]
長い待ち時間も暑さも,全く気にしていませんでした」。
Georgian[ka]
თაკარა მზეზე რიგში დგომა ამ დებისთვის არაფერი იყო“.
Kamba[kam]
Mayatalaa ta ũndũ kũũngama syũanĩ kwa ĩvinda ĩasa movetye lainĩ.”
Kikuyu[ki]
Maationaga gweterera ihinda iraya raini-inĩ na kũhĩa nĩ riũa ta arĩ ũndũ.”
Kazakh[kk]
Шыжып тұрған күннің астында кезекте тұру олар үшін түк емес еді”,— деді.
Kannada[kn]
“ಉರಿಬಿಸಿಲಿದ್ದರೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕಾಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೇ ಬರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
더운 날씨에 오랫동안 줄을 서서 기다리는 것쯤은 신경도 안 쓰는 것 같았어요.”
Kaonde[kqn]
Kechi kibakatezhe kwimana mu munongo mu mute wazonga ne.”
Kyrgyz[ky]
Алар кезекте турганына да, күндүн куйкалаганына да кайыл эле»,— деген Энни бир тууган.
Lozi[loz]
Kulibelela mwa mundandwe inze bacisiwa ki lizazi nesi sesiñwi hakubapanywa kwa tabo yene banani yona.”
Lithuanian[lt]
Nei lėtai slenkantis laikas eilėje, nei kaitra joms nieko nereiškė.“
Luvale[lue]
Kavevwile kutwa chamusanako halwola vemanyine muze mumukana nakuvandamina vyakulya.”
Luo[luo]
Seche mang’eny ma ne gikawo ka gichung’ e lain kod liet ma ne chamogi, ok nochalonegi gimoro.”
Latvian[lv]
”Ne karstums, ne ilgā gaidīšana rindā viņas ne mazākajā mērā neuztrauca.”
Morisyen[mfe]
Deboute dan sa lake-la ek sa soley dife-la, ti enn nanye ditou pou zot.”
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona azy ireo ilay nilahatra ela be sy nafana be.”
Macedonian[mk]
Воопшто не им пречеше ниту долгото чекање ниту жешкото сонце“.
Malayalam[ml]
കാത്തു നിന്ന സമയവും ചുട്ടു പൊ ള്ളുന്ന വെയി ലും അവർ അറിഞ്ഞ തേ യില്ല” എന്ന് അവൾ കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
उन्हातान्हात त्या लांब रांगेत उभं राहण्याचं त्यांना काहीच वाटत नव्हतं.”
Malay[ms]
“Mereka tidak kisah walaupun harus berbaris di bawah matahari yang terik.”
Norwegian[nb]
«At de måtte vente i kø – og den sterke heten – betydde ikke noe for dem.»
Dutch[nl]
‘De lange wachttijd en de hitte — het maakte ze niets uit.’
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tinaima kwanthawi yaitali ndipo kunkatentha koma zonsezi sizinali vuto kwa iwo.”
Pangasinan[pag]
“Ayos labat ed sikara anggano andukey so pila tan agaylay petang.”
Papiamento[pap]
No tabatin niun hende mas felis ku e dos rumannan akí.”
Pijin[pis]
Nomata hem hot and tufala mas standap long laen, tufala hapi nomoa.”
Polish[pl]
„Ani czekanie w kolejce, ani ten skwar nie miały dla nich żadnego znaczenia”.
Portuguese[pt]
“A espera na fila — e o calor — não as incomodou nem um pouco.”
Rundi[rn]
Umwanya bamaze kuri uwo murongo be n’ubushuhe nta co vyari bibabwiye.”
Romanian[ro]
Nu le-a deranjat deloc că au trebuit să stea la coadă, chiar dacă era foarte cald.”
Russian[ru]
Жара и долгое ожидание были им нипочем!»
Kinyarwanda[rw]
Kuba twari ku murongo dutegereje kandi hakaba hari izuba ryinshi, nta cyo byari bibabwiye.”
Sena[seh]
“Kudikhira pa nzera na kupisa kwa dzuwa —nee pikhali pyakunentsa kwa iwo.”
Sango[sg]
Ngoi so ala mû ti luti na yâ ti molongo ni nga na yâ ti ndowa asara ye oko na ala ape.”
Sinhala[si]
අව්වේ, දිග පෝළිමේ ඉන්න වුණු එක ගැන එයාලට ගානක්වත් තිබුණේ නෑ.”
Slovak[sk]
Neprekážalo im dlhé čakanie ani horúčava.“
Samoan[sm]
Sa o se meanoa iā i laʻua le faatalitali i le laina i le vevela o le lā.”
Shona[sn]
“Kwaipisa chaizvo uye vakatora nguva yakareba vakamira pamutsetse, asi havana kana kumbozvinzwa.”
Albanian[sq]
As që pyesnin për radhën dhe vapën.»
Serbian[sr]
„Ni čekanje u redu ni vrućina uopšte im nisu smetali.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben e prisiri so te, taki a ben gersi gi den leki a rèi no ben langa èn a son no ben faya.”
Swedish[sv]
Att de fick stå så länge i kön i hettan gjorde dem ingenting.”
Swahili[sw]
“Hawakujali urefu wa foleni wala joto.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kungojea kwenye mustari na joto havikuwahuzunisha hata kidogo.”
Tamil[ta]
நீண்ட வரிசையும் சுட்டெரிக்கும் வெயிலும் அவங்களுக்கு கஷ்டமாவே தெரியல” என்று ஆனி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Sira la hanoin kona-ba rai-manas ka tempu neʼebé sira hamriik hein hela.”
Tajik[tg]
Онҳо ба интизории дурударози навбат ва гармии ҳаво аҳамияте намедоданд».
Tigrinya[ti]
በቲ ሪጋ ዀነ በቲ ሙቐት ዋላ ሓንቲ ኣይተሰምዐንን” በለት።
Tiv[tiv]
Shighe u ve vihi sha nongo man oo u u ta ve la cii lu ve kwagh ga.”
Turkmen[tk]
Uýalara uzyn nobat we yssy howa täsir etmeýän ýalydy».
Tagalog[tl]
“Bale-wala sa kanila ang matagal na paghihintay sa pila at ang init.”
Tetela[tll]
Sawo diawɔ diakaakimanyiya diaha vɔ mɛna edja kana mboka yanyi etena kakiwɔ l’ɔnɔngɔ.”
Tongan[to]
Ko e taimi na‘e mole ‘i he kiu he lainé—pea mo e velá—na‘e ‘ikai ha‘ana tokanga ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angutoliyaku kanthu cha za kutalika kwa muzeri kweniso kotcha kwa lumwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe mbobakali kulimvwa kulindila kwaciindi cilamfwu amulaini kumwi kababalwa zuba.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski san i hot, ol i no les long sanap long lain.”
Turkish[tr]
O sıcakta kuyrukta beklemek onlar için hiç sorun değildi.”
Tswa[tsc]
A xikhati xa ku rinzela laha bhixeni — ni mumu — zi wa nga hi nchumu ka vona.
Tatar[tt]
Эсседә байтак вакыт чиратта басып тору алар өчен әллә ни авыр булмады!»
Tumbuka[tum]
Ŵakadandaurapo yayi kuti ŵakaphyanga na zuŵa pa mzere kuti ŵapokere chakurya.”
Urdu[ur]
اُنہیں اِس بات کی ذرا بھی پرواہ نہیں تھی کہ اُنہیں گرمی میں قطار میں کھڑے ہو کر اِنتظار کرنا پڑ رہا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole waawehererya ahu, nnaamwi naari vansuwani khaareere waakuva omala”.
Wolaytta[wal]
Salppiyan daro wodiyaa naagiyoogaaninne hombbiyan etawu aybinne siyettibeenna” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
An maiha nga paghinulat ha pila ngan an sirak, balewaray gud ha ira.”
Yoruba[yo]
Gbogbo bá a ṣe tò sórí ìlà nínú oòrùn, kò tiẹ̀ jẹ́ nǹkan kan lójú wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guirútiruʼ nuu jma nayecheʼ que laacabe».
Chinese[zh]
对她们来说,排队跟大热天根本算不了什么。”