Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Günter Verheugen personligt, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i hans eget eller noget andet land?
German[de]
Da die gesamte Kommission meine Anfrage nicht beantwortet hat, bin ich nunmehr gezwungen, Günter Verheugen persönlich zu fragen, ob er in seinem Heimatland oder in einem anderen Land als Spion oder Mitarbeiter eines Geheimdienstes tätig ist oder jemals war.
Greek[el]
Gunter Verheugen προσωπικά εάν είναι, ή υπήρξε ποτέ, κατάσκοπος ή πράκτορας των υπηρεσιών πληροφοριών στη χώρα του ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα;
English[en]
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Gunter Verheugen personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
Spanish[es]
Toda vez que la Comisión como tal no ha respondido a la pregunta, me veo obligado a formular la siguiente a Günter Verheugen personalmente: ¿podría indicar si es o ha sido en algún momento colaborador o agente de los servicios secretos de información en su propio país o en algún otro?
Finnish[fi]
Koska komissio ei ole kokonaisuudessaan vastannut kysymykseeni, minun on nyt kysyttävä henkilökohtaisesti Günter Verheugenilta, toimiiko hän tai onko hän koskaan toiminut tiedustelupalvelujen hyväksi omassa maassaan tai jossakin muussa maassa?
French[fr]
Gunter Verheugen. Le commissaire pourrait-il préciser s'il est ou a été dans le passé agent de renseignement dans son pays ou dans un autre pays, ou s'il a collaboré avec des services de renseignement?
Italian[it]
Dato che la Commissione non ha saputo fornire una risposta, l'interrogante è adesso obbligato a chiedere personalmente a Gunter Verheugen se sia attualmente o sia mai stato un collaboratore o un agente dei servizi di intelligence del suo o di qualsiasi altro paese?
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie als zodanig de vraag niet heeft beantwoord, zie ik mij genoodzaakt aan Gunter Verheugen zelf te vragen of hij als agent of voor de inlichtingendienst van zijn eigen of een ander land werkt of dat ooit heeft gedaan?
Portuguese[pt]
Uma vez que a Comissão no seu conjunto não respondeu à pergunta, sou obrigado a perguntar pessoalmente a Günter Verheugen se é, ou já foi, colaborador ou agente dos serviços de informação no seu país ou em qualquer outro?
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen som helhet har underlåtit att svara på frågan tvingas jag nu fråga Gunter Verheugen personligen om han är, eller någon gång har varit, medhjälpare eller agent inom underrättelsetjänsten i sitt eget eller något annat land?