Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vriende vir surströmming oor te nooi, is meer ’n sosiale geleentheid.
Arabic[ar]
وبالاحرى، صارت الاكلةَ التي يجتمع حولها الاصدقاء في المناسبات الاجتماعية.
Cebuano[ceb]
Ang pagdapit ug mga higala aron sa pagkaon ug surströmming nahimo nang sosyal nga okasyon.
Czech[cs]
Pozvání přátel na surströmming je spíše společenskou záležitostí.
Danish[da]
Det er snarere i forbindelse med hyggeligt samvær og under festlige former at man inviterer venner på surströmming.
German[de]
Freunde zum surströmming einzuladen ist mehr ein Anlaß zum geselligen Beisammensein.
Greek[el]
Το να προσκαλεί κάποιος μερικούς φίλους για σούρστρομινγκ έχει περισσότερο τη μορφή κοινωνικού γεγονότος.
English[en]
Inviting friends over for surströmming is more of a social event.
Spanish[es]
Invitar a unos amigos a comer surströmming es, más bien, un acontecimiento social.
Estonian[et]
Surströmming’ut süüakse rohkem seltskondlikel koosviibimistel.
Croatian[hr]
Pozivanje prijatelja na surströmming više je stvar druženja.
Hungarian[hu]
Inkább társas összejövetelekre tartogatják, amikor barátokat hívnak meg.
Indonesian[id]
Mengundang sahabat-sahabat untuk menikmati surströmming lebih cenderung dianggap sebagai acara sosial.
Iloko[ilo]
Maysan a pasken no mayawis ti surströmming kadagiti gagayyem.
Italian[it]
Invitare gli amici a mangiare il surströmming è più che altro una forma di trattenimento.
Latvian[lv]
Aicināt draugus uz surströmming parasti nozīmē rīkot saviesīgu pasākumu, nevis vienkāršas pusdienas.
Macedonian[mk]
Повикувањето пријатели на сурстроминг повеќе претставува друштвен настан.
Malayalam[ml]
സൂർസ്റ്റ്രോമിങ് നൽകി സുഹൃത്തുക്കളെയും മറ്റും സത്കരിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Surstrømming er snarere noe man serverer når man inviterer venner til selskapelig samvær.
Dutch[nl]
Vrienden uitnodigen om surströmming te komen eten is meer iets feestelijks.
Polish[pl]
Na surströmming zaprasza się przyjaciół, by spędzić miło czas.
Portuguese[pt]
Convidar os amigos para comer surströmming é um evento social.
Romanian[ro]
Oamenii îşi invită prietenii la surströmming mai mult ca să stea împreună.
Russian[ru]
На сюрстрёмминг, скорее, принято приглашать гостей.
Slovak[sk]
Pozvanie priateľov na surströming je skôr spoločenská udalosť.
Slovenian[sl]
Povabiti prijatelje na surströmming je bolj družabni dogodek.
Albanian[sq]
Të ftosh miqtë për surströmming është më tepër një rast mondan.
Serbian[sr]
Pozivanje prijatelja na surstroming je više društveni događaj.
Swedish[sv]
Att bjuda på surströmming är snarare ett sätt att komma tillsammans och umgås under festliga former.
Swahili[sw]
Marafiki hualikwa kwenye mlo wa surströmming katika vikusanyiko.
Tamil[ta]
நண்பர்களோடு சேர்ந்து சூர்ஸ்ட்ரோமிங் சாப்பிடுவதே பிரபலமாகி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Isa nang handaan kapag inihain ang surströmming sa inanyayahang mga kaibigan.
Ukrainian[uk]
Запросити на сюрстрьоммінґ значить організувати вечірку.
Zulu[zu]
Ukumema abangane kuzodliwa i-surströmming sekunjengesenzakalo sokuzijabulisa.