Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike boere in die vrugbare Valencia-vlakte is afhanklik van besproeiing, en vir besproeiing is baie water nodig—wat nog altyd in hierdie deel van Spanje skaars was.
Arabic[ar]
فالمزارعون الساكنون في سهول ڤَلَنسيا الخصبة يعتمدون على الرَّي، والرَّي يحتاج الى الكثير من الماء — الذي لم يكن يوما كافيا في هذه البقعة من اسپانيا.
Bemba[bem]
Abalimi ba cikaya abaikala mwi lungu lya ku Valencia ilya mufundo batapilila fye amabala yabo, kabili ukutapilila kukabila amenshi ayengi—ayaafya ukusanga muli iyi ncende ya ku Spain.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga mag-uuma sa tabunok nga patag sa Valencia nagdepende sa irigasyon, ug ang irigasyon nagkinahanglag daghang tubig—nga kanunayng nihit niining bahina sa Espanya.
Czech[cs]
V úrodné nížině kolem Valencie jsou místní zemědělci závislí na umělém zavlažování, ke kterému je potřeba spousta vody, jíž byl v této části Španělska vždy nedostatek.
Danish[da]
Landmændene på Valencias frugtbare slette er afhængige af kunstvanding, og kunstvanding kræver store mængder vand — som altid har været en mangelvare i denne del af Spanien.
German[de]
Die Bauern in der fruchtbaren Ebene von Valencia sind darauf angewiesen, ihre Felder zu bewässern. Hierfür benötigen sie reichlich Wasser — ein Gut, das in diesem Teil Spaniens schon immer knapp gewesen ist.
Ewe[ee]
Agble siwo wodea tsii ŋue agbledela siwo le Valencia bali wɔnua me nɔa agbe ɖo, eye tsidede agble xɔa tsi geɖe ŋutɔ—esia naa kuxi nɔa tsi ŋu le Spain ƒe akpa sia ɣesiaɣi.
Greek[el]
Οι ντόπιοι γεωργοί στην εύφορη πεδιάδα της Βαλένθια εξαρτώνται από την άρδευση, και η άρδευση απαιτεί πολύ νερό —το οποίο ανέκαθεν ήταν λιγοστό σε αυτό το μέρος της Ισπανίας.
English[en]
Local farmers in the fertile Valencian plain depend on irrigation, and irrigation requires lots of water—which has always been in short supply in this part of Spain.
Spanish[es]
Los labradores de la fértil huerta valenciana dependen del riego, que exige gran cantidad de agua, recurso siempre escaso en dicha región.
Estonian[et]
Valencia viljakate tasandike talunikud sõltuvad maa niisutamisest, milleks kulub palju vett, mida aga selles Hispaania osas on alati nappinud.
Finnish[fi]
Hedelmällisen Valencian tasangon maanviljelijät ovat riippuvaisia kastelusta, ja kastelu vaatii paljon vettä, jota on aina ollut niukalti tässä osassa Espanjaa.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga mangunguma sa mauyahon nga kapatagan sang Valencia nagasandig sa irigasyon, kag ang irigasyon nagakinahanglan sing madamo nga tubig —nga pirme kulang sa sini nga bahin sang Espanya.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici u plodnoj Valencijskoj dolini trebaju vodu za navodnjavanje. Naravno, potrebne su im velike količine vode — a nje je u tom dijelu Španjolske uvijek premalo.
Hungarian[hu]
Valencia termékeny síkságán a helyi gazdálkodók az öntözésre vannak utalva, ám ehhez rengeteg vízre van szükség — ebből pedig mindig is kevés volt Spanyolországnak ezen a vidékén.
Indonesian[id]
Para petani di dataran subur Valencia bergantung pada irigasi, dan irigasi membutuhkan banyak air —yang selalu kurang di daerah ini.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ugbo nọ n’ala dị larịị nke na-emepụta ihe nke Valencia na-adabere n’ịgba ala mmiri, ịgba ala mmiri na-achọkwa mmiri dị ukwuu—bụ́ nke nọgideworo na-adị ụkọ n’akụkụ a nke Spain.
Iloko[ilo]
Dagiti mannalon iti nadam-eg a tanap ti Valencia ket agpannuray iti irigasion, ket ti irigasion agkasapulan iti adu a danum—a kanayon a kurang iti daytoy a paset ti España.
Italian[it]
I contadini che coltivano la fertile valle di Valencia devono irrigare i loro campi, il che richiede molta acqua, mentre in questa parte della Spagna l’acqua ha sempre scarseggiato.
Japanese[ja]
バレンシアの肥沃な平原の地元農民は,灌漑に頼っており,灌漑には大量の水が必要です。 しかし,スペインのこの地域では,供給される水の量が常に不足してきました。
Korean[ko]
비옥한 발렌시아 평야의 농부들은 필요한 물을 다른 곳에서 끌어다 쓰지 않으면 안 되는데, 그러려면 많은 양의 물이 필요합니다. 하지만 스페인의 이 지역에서는 항상 물이 부족합니다.
Lithuanian[lt]
Derlingoje Valensijos lygumoje gyvenantiems ūkininkams vanduo labai svarbus, o jo šioje Ispanijos dalyje kaip tik trūksta.
Latvian[lv]
Zemkopji auglīgajā Valensijas līdzenumā nevar iztikt bez savu lauku apūdeņošanas, un šim nolūkam ir vajadzīgs daudz ūdens, bet tā šajā Spānijas daļā vienmēr ir trūcis.
Norwegian[nb]
Gårdbrukere i det fruktbare Valencia-området benytter seg av kunstig vanning, og kunstig vanning krever store mengder med vann — som det alltid har vært lite av i denne delen av Spania.
Dutch[nl]
De plaatselijke landbouwers in de vruchtbare vlakte van Valencia zijn afhankelijk van irrigatie, en daar is veel water voor nodig — dat altijd schaars is geweest in dit deel van Spanje.
Nyanja[ny]
Alimi olima m’zidikha zachonde za ku Valencia amadalira ulimi wothirira, ndipo kuthirira kumalira madzi ochuluka kwabasi.
Polish[pl]
Na żyznej Nizinie Walenckiej rolnicy muszą nawadniać swe pola, a w tym celu potrzebują mnóstwa wody, której zawsze brakowało w tej części Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Os agricultores da fértil planície de Valência dependem da irrigação e isto exige muita água, que sempre foi escassa nessa parte da Espanha.
Romanian[ro]
Fermierii din câmpia fertilă a Valenciei depind de irigaţii, iar irigaţiile necesită foarte multă apă, care, în această parte a Spaniei, a fost dintotdeauna o problemă.
Russian[ru]
Местным фермерам, возделывающим землю в плодородной долине Валенсии, необходимо орошать ее, а орошение требует большого количества воды, которая в этой части Испании всегда в дефиците.
Slovak[sk]
Miestni farmári na úrodných planinách Valencie sú závislí od zavlažovania a zavlažovanie vyžaduje mnoho vody; tej však bolo v tejto časti Španielska vždy málo.
Slovenian[sl]
V rodovitni valencijski ravnini so kmetje odvisni od namakanja, za to pa je treba veliko vode – vode, ki je v tem delu Španije že od nekdaj primanjkuje.
Shona[sn]
Varimi vanogara mubani rakaorera reValencia vanoita zvokudiridza, uye kudiridza kunoda mvura yakawanda—nguva dzose yave iri shoma munharaunda iyi yeSpain.
Serbian[sr]
Zemljoradnici iz plodnog kraja valensijske ravnice zavise od navodnjavanja, a za navodnjavanje je potrebno mnogo vode koje je u tom predelu Španije uvek bilo malo.
Southern Sotho[st]
Lihoai tsa sebaka se nonneng sa Valencia li itšetlehile ka ho nosetsa, ’me ho nosetsa hona ho hloka metsi a mangata—ao haesale karolong ena ea Spain a sa fumaneheng ka bongata.
Swedish[sv]
Bönder som bor på den bördiga slätten vid Valencia är beroende av konstbevattning, och konstbevattning kräver mycket vatten — något som alltid har varit en bristvara i den här delen av Spanien.
Tagalog[tl]
Ang mga lokal na magsasaka sa mabungang kapatagan ng Valencia ay umaasa sa irigasyon, at ang irigasyon ay nangangailangan ng maraming tubig —na lagi namang kapos ang suplay sa bahaging ito ng Espanya.
Tswana[tn]
Balemirui ba mo poeng eo e e nonneng ya Valencia ba ikaegile thata ka go nosetsa, mme go nosetsa go tlhoka metsi a mantsi—a a ntseng a tlhaela mo karolong eno ya Spain.
Turkish[tr]
Verimli Valencia ovalarındaki çiftçiler çok su gerektiren sulama işlemine bağımlı durumdalar; oysa İspanya’nın bu kesiminde su her zaman kısıtlıdır.
Tsonga[ts]
Varimi va kwalaho lava rimaka eswitsungeni leswi noneke swa le Valencia va titshege hi ncheleto, kambe ncheleto wu lava mati yo tala—lawa minkarhi hinkwayo ma kayivelaka endhawini leyi ya le Spaniya.
Twi[tw]
Akuafo a wɔwɔ Valencia asasetaw frɔmfrɔm so no de nsuka a wɔatu no mu nsu na ɛyɛ wɔn mfuw, na egye nsu pii na saa nhyehyɛe yi atumi akɔ so—nanso, bere nyinaa nsu ho yɛ den wɔ Spain beae yi.
Ukrainian[uk]
Родючість валенсійської рівнини залежить від зрошення, а зрошення потребує багато води, якої завжди бракувало у цій частині Іспанії.
Xhosa[xh]
Abalimi bentili echumileyo yaseValencia baxhomekeke ekunkcenkcesheleni, yaye ukunkcenkceshela kufuna amanzi amaninzi—yaye akanelanga kule nxalenye yeSpeyin.
Yoruba[yo]
Bíbomi rin ilẹ̀ làwọn àgbẹ̀ tó ń dáko ní ilẹ̀ ọlọ́ràá Valencia gbára lé, bẹ́ẹ̀ sì rèé, omi tí ìbomirinlẹ̀ ń gbà ò kéré, omi ọ̀hún kì í sì í tó ní àgbègbè yìí ní ilẹ̀ Sípéènì.
Chinese[zh]
巴伦西亚的平原土地肥沃,当地农民十分依赖灌溉,要灌溉自然要大量用水。
Zulu[zu]
Abalimi bendawo basesigodini esivundile saseValencia bathembele ekuniseleni ngenkasa, futhi lokhu kudinga amanzi amaningi—abelokhu eyindlala kule ngxenye yeSpain.