Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може също така да бъдат въвеждани новаторски модели за договаряне, когато например осветлението ще се предоставя като услуга от дружества, които поемат инвестициите за уредбата за ОПЕ и чиято възвращаемост се основава на икономиите на енергия, постигнати с новата осветителна уредба[62].
Czech[cs]
Také by mohly být zavedeny inovativní modely smluv, na jejichž základě by se například osvětlení pořizovalo jako služba od společností, které uhradí investice potřebné k instalaci technologie SSL a jejich výnosy se budou odvíjet od energetických úspor dosažených za použití nové osvětlovací techniky[62].
Danish[da]
Innovative kontraheringsmodeller kan også etableres, hvor f.eks. belysning købes som en serviceydelse fra virksomheder, der bærer investeringen til faststofbelysningsinstallationen, og hvis afkast er baseret på de energibesparelser, som opnås med den nye belysningsinstallation[62].
German[de]
Außerdem könnten innovative Vertragsmodelle geschaffen werden, bei denen beispielsweise Beleuchtung als Dienstleistung von Unternehmen bereitgestellt wird, die die Investitionen für die SSL-Installation übernehmen und deren Rendite auf den mit der neuen Lichtanlage erzielten Energieeinsparungen basiert[62].
Greek[el]
Θα ήταν επίσης δυνατό να εφαρμοστούν καινοτόμα μοντέλα συμβάσεων, ώστε ο φωτισμός, για παράδειγμα, θα αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων ως παροχή υπηρεσίας από επιχειρήσεις που θα αναλαμβάνουν την επένδυση για την εγκατάσταση SSL και θα αμείβονται με βάση την εξοικονόμηση ενέργειας που θα επιτυγχάνεται με τη νέα εγκατάσταση φωτισμού[62].
English[en]
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation[62].
Spanish[es]
Podrían también adoptarse modelos de contratación innovadores: por ejemplo, la iluminación sería suministrada en calidad de servicio por empresas que efectuaran la inversión necesaria para la instalación SSL y cuyos ingresos consistieran en el ahorro de energía conseguido con esa nueva instalación[62].
Estonian[et]
Samuti saab töötada välja uuenduslikud näidislepingud, kus näiteks valgustust ostetakse teenusena ettevõttelt, kes võtab enda peale pooljuhtvalgustite paigaldamisega seotud investeeringu, mis makstakse siis tagasi uute valgustusseadmetega säästetud energia arvel[62].
Finnish[fi]
Käyttöön voitaisiin ottaa innovatiivisia sopimusmalleja, joissa esimerkiksi valaistus toimitettaisiin sellaisten yritysten antamana palveluna, jotka investoivat SSL-järjestelmään ja joiden tuotto perustuu uuden valaistusjärjestelmän ansiosta saavutettuihin energiansäästöihin[62].
French[fr]
On pourrait aussi instaurer des modèles innovants de contrats en vertu desquels, par exemple, l'éclairage serait fourni comme un service par des sociétés supportant le coût de l'investissement nécessaire à l'installation SSL et dont le revenu reposerait sur les économies d'énergie réalisées grâce à la nouvelle installation[62].
Hungarian[hu]
Be lehet vezetni innovatív alvállalkozási technikákat is, melyek keretében a világítástechnika beszerzése szolgáltatásként történne azon vállaltoktól, melyek az SSL-telepítési beruházást végzik, és amelyek díjazása az új világítóberendezések beszerelésével elért energia megtakarítástól függ[62].
Italian[it]
Potrebbero inoltre essere definiti modelli di contratti innovativi che consentano, ad esempio, di acquistare l’illuminazione come servizio energetico da aziende che sostengono il costo dell’investimento nell’impianto di illuminazione con tecnologia SSL e il cui utile si basa sul risparmio energetico ottenuto grazie al nuovo impianto di illuminazione[62].
Lithuanian[lt]
Taip pat galėtų būti sukurti nauji sutarčių modeliai, pavyzdžiui, apšvietimas būtų perkamas kaip paslauga, kurią teikia į SSL diegimą investuojančios bendrovės, kurių pajamos grindžiamos nauja apšvietimo įranga pasiekta energijos ekonomija[62].
Latvian[lv]
Varētu ieviest arī novatoriskus līgumattiecību modeļus, saskaņā ar kuriem apgaismojums, piemēram, tiktu iepirkts kā pakalpojums no uzņēmumiem, kas iegulda līdzekļus SSL uzstādīšanā un kuru peļņa ir atkarīga no energoietaupījumiem, kas gūti, uzstādot jaunās apgaismojuma iekārtas[62].
Maltese[mt]
Jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ ukoll mudelli ta’ kuntrattar innovattivi, fejn, pereżempju, it-tidwil jiġi pprovdut bħala servizz minn kumpaniji li jħallsu l-kost tal-investiment meħtieġ għall-installazzjoni SSL u li d-dħul tagħhom ikun jiddependi mill-enerġija li tiġi ffrankata permezz tal-installazzjoni l-ġdida tat-tidwil[62].
Dutch[nl]
Ook zouden er innovatieve contractmodellen ingevoerd kunnen worden, waar verlichting bijvoorbeeld zou worden aangekocht als dienst van bedrijven die de investering voor de SSL-installatie op zich nemen en die hun rendement halen uit de energiebesparingen die met de nieuwe verlichtingsinstallatie worden gerealiseerd[62].
Polish[pl]
Możliwe jest również wprowadzenie innowacyjnych modeli podpisywania umów, na mocy których oświetlenie byłoby zamawiane jako usługa od przedsiębiorstw, które inwestują w technologię oświetlenia półprzewodnikowego i których dochód oparty byłby na oszczędnościach energii uzyskanych dzięki nowej instalacji oświetleniowej[62].
Portuguese[pt]
Poderão também ser criados modelos inovadores de contratação em que, por exemplo, a iluminação é adquirida como um serviço fornecido por empresas que financiam o investimento na instalação SSL e cujos proveitos se baseiam na poupança de energia obtida com essa nova instalação de iluminação[62].
Romanian[ro]
De asemenea, ar putea fi implementare modele de contractare inovatoare, prin care, de exemplu, iluminatul ar putea fi furnizat ca serviciu de întreprinderile care investesc în instalarea tehnologiei SSL și al căror venit se bazează pe economiile de energie obținute cu ajutorul noilor instalații de iluminat[62].
Slovak[sk]
Takisto by sa mohli vytvoriť inovačné modely zostavovania zmlúv, na základe ktorých by sa osvetlenie obstarávalo ako služba od spoločností, ktoré by znášali investície do inštalácie SSL a ktorých príjmy by boli založené na úspore energie dosiahnutej vďaka novým inštaláciám na osvetlenie[62].
Slovenian[sl]
Uvesti je mogoče tudi inovativne modele sklepanja pogodb, pri katerih bi se npr. osvetljava kot storitev naročala od podjetij, ki izvajajo naložbe za opremo PSO in katerih donos temelji na prihrankih energije, doseženih z novo opremo osvetljave[62].
Swedish[sv]
Innovativa avtalsmodeller skulle också kunna tas fram, där exempelvis belysning upphandlas som en tjänst från företag som står för investeringen i SSL-installationen och vars vinst bygger på de energibesparingar som uppnås med den nya belysningsinstallationen[62].