Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninklike kommissies in Spanje sowel as in Portugal het Columbus se onderneming as onverstandig afgemaak, hoofsaaklik weens die feit dat Columbus te optimisties was wat sy skatting van die afstand tussen Europa en die Verre-Ooste betref het.
Arabic[ar]
والى حد بعيد بسبب تقدير كولومبُس المتفائل كثيرا للمسافة التي تفصل بين اوروپا والشرق الاقصى، رفضت اللجنتان الملكيَّتان في اسپانيا والپرتغال على السواء مغامرته بصفتها طائشة.
Cebuano[ceb]
Sa kinadak-an tungod sa labihang kamalaomon nga banabana ni Columbus sa distansiya nga nagaulang sa Uropa ug sa Halayong Sidlakan, ang harianong mga tinugyanan sa Espanya ug Portugal nagsalikway sa iyang panimpalad ingon nga dili-maalamon.
Czech[cs]
Královské komise Španělska i Portugalska zamítaly Kolumbovy výpravy jako nerozumné převážně kvůli jeho příliš optimistickým odhadům o vzdálenosti, která měla dělit Evropu od Dálného východu.
Danish[da]
Først og fremmest på grund af Columbus’ alt for optimistiske udregning af afstanden mellem Europa og Fjernøsten fejede kongelige udvalg i både Spanien og Portugal hans eventyr af bordet som uigennemførligt.
German[de]
Zum großen Teil wegen Kolumbus’ überoptimistischer Einschätzung der Entfernung zwischen Europa und Fernost wiesen die königlichen Kommissionen sowohl in Spanien wie auch in Portugal sein Vorhaben als unbesonnen zurück.
Greek[el]
Οι βασιλικές επιτροπές τόσο στην Ισπανία όσο και στην Πορτογαλία απέρριψαν το εγχείρημα του Κολόμβου ως ασύνετο, κι αυτό κατά μεγάλο μέρος οφειλόταν στις υπερβολικά αισιόδοξες εκτιμήσεις του όσον αφορά την απόσταση που χώριζε την Ευρώπη από την Άπω Ανατολή.
English[en]
Largely because of Columbus’ overly optimistic estimate of the distance separating Europe and the Far East, royal commissions in both Spain and Portugal dismissed his venture as ill- advised.
Spanish[es]
Las comisiones reales de España y Portugal descartaron la empresa de Colón por considerarla imprudente, debido en buena parte al excesivo optimismo con que Colón calculó la distancia que separaba Europa del Lejano Oriente.
Finnish[fi]
Espanjassa ja Portugalissa kummassakin kuninkaallinen asiantuntijaneuvosto oli pitänyt Kolumbuksen hanketta epäviisaana lähinnä sen takia, että Kolumbus näytti olevan liian optimistinen arvioidessaan Euroopan ja Kaukoidän välistä etäisyyttä.
French[fr]
En grande partie à cause des estimations trop optimistes de Colomb sur la distance qui sépare l’Europe de l’Extrême-Orient, les commissions royales d’Espagne et du Portugal rejettent le projet, le jugeant peu raisonnable.
Croatian[hr]
Najvećim dijelom zbog Kolumbove pretjerano optimističke procjene udaljenosti koja razdvaja Evropu i Daleki istok, kraljevske komisije su i u Španjolskoj i u Portugalu odbacile njegov pothvat kao nerazborit.
Hungarian[hu]
Főleg amiatt, hogy Kolumbusz túlságosan optimistán becsülte fel az Európát Távol-Kelettől elválasztó távolságot, a spanyol és a portugál királyi bizottságok elutasították a kockázatos vállalkozást, meggondolatlanságnak tartva azt.
Iloko[ilo]
Nangnangruna gapu iti nalabes a panagtalek ni Columbus iti pattapattana a distansia a namagsina iti Europa ken ti Adayo a Daya, imbilang dagiti tinudingan ti ari a mangtaming iti gandat agpadpada iti España ken iti Portugal ti panggepna a saan a makagunggona.
Italian[it]
Fu soprattutto a causa della sua valutazione troppo ottimistica della distanza tra l’Europa e l’Estremo Oriente che le commissioni reali sia in Spagna che in Portogallo si opposero all’impresa di Colombo considerandola incauta.
Japanese[ja]
スペインとポルトガル両国の王室委員会は,コロンブスの冒険を無分別なものとして退けましたが,その主な理由は,コロンブスがヨーロッパと極東の間の距離をあまりにも少なく見積もっていたことでした。
Korean[ko]
스페인과 포르투갈 두 나라의 궁정 위원회가 콜럼버스의 계획을 무분별한 것으로 일축한 주된 이유는 콜럼버스가 유럽과 극동 사이에 떨어져 있는 거리를 지나치게 낙관적으로 추산하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Når kongehusene både i Spania og Portugal nektet å støtte Columbus’ ekspedisjon, skyldtes det hovedsakelig hans altfor optimistiske vurdering av avstanden mellom Europa og Det fjerne østen.
Dutch[nl]
Grotendeels wegens Columbus’ al te optimistische schatting van de afstand die Europa en het Verre Oosten scheidde, deden koninklijke commissies in zowel Portugal als Spanje zijn onderneming af als onverstandig.
Portuguese[pt]
Devido em grande parte aos cálculos demasiadamente otimistas de Colombo a respeito da distância que separava a Europa do Extremo Oriente, as comissões reais tanto da Espanha como de Portugal consideraram desaconselhável a sua aventura.
Romanian[ro]
În mare parte datorită estimărilor prea optimiste ale lui Columb cu privire la distanţa ce separa Europa de Extremul Orient, atît comisiile regale din Spania, cît şi cele din Portugalia s-au opus iniţiativei sale considerînd-o imprudentă.
Russian[ru]
Королевские комиссии отклонили предприятие Колумба, считая его неразумным, в основном из-за его чрезмерно оптимистических подсчетов расстояния между Европой и Дальним Востоком.
Slovak[sk]
Španielska i portugalská kráľovská komisia zamietli Kolumbovu výpravu ako neuváženú predovšetkým pre jeho nadmieru optimistický odhad vzdialenosti oddeľujúcej Európu od Ďalekého východu.
Slovenian[sl]
Kraljevske komisije na Španskem in Portugalskem so se Kolumbove pustolovščine otepale, češ da je nepremišljena predvsem zato, ker je preveč optimistično ocenil razdaljo med Evropo in Daljnim vzhodom.
Serbian[sr]
Najvećim delom zbog Kolumbove preterano optimističke procene udaljenosti koja razdvaja Evropu i Daleki istok, kraljevske komisije su i u Španiji i u Portugaliji odbacile njegov poduhvat kao nerazborit.
Swedish[sv]
De kungliga undersökningskommissionerna i såväl Spanien som Portugal avfärdade Columbus’ projekt som mindre välbetänkt, till stor del på grund av hans överdrivet optimistiska beräkningar av avståndet mellan Europa och Fjärran Östern.
Thai[th]
โดย ส่วน ใหญ่ เป็น เพราะ โคลัมบัส คาด คะเน ระยะ ทาง ระหว่าง ยุโรป กับ ตะวันออก ไกล โดย มอง แต่ แง่ ดี เกิน ไป พวก กรม วัง แห่ง ราชสํานัก ทั้ง ใน สเปน และ โปรตุเกส บอก ปัด การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ ว่า เสี่ยง เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang dahil sa labis-labis na optimistikong tantiya ni Columbus sa distansiya na naghihiwalay sa Europa at sa Dulong Silangan, pinawalang-saysay ng maharlikang mga komisyon sa Espanya at Portugal ang kaniyang gawain na hindi matalino.
Tahitian[ty]
No te taioraa ohie roa a Colomb no nia i te atearaa e faataa ê ra ia Europa e te pae Hiti Hitia o te râ, ua faaore a‘era te mau apooraa arii i Paniora e i Potiti i ta ’na opuaraa mai te tahi ohipa atâta.
Ukrainian[uk]
В основному, через надто оптимістичну оцінку відстані між Європою і Далеким Сходом королівські комісії в Іспанії та Португалії припинили обговорення цього рискованого заходу, вважаючи його нерозсудливим.
Zulu[zu]
Abameleli bombuso kokubili baseSpain nasePortugal balahla isenzo sikaColumbus njengesiwukugagamela, ikakhulukazi ngenxa yokuzithembisa kakhulu impumelelo ekulinganiseleni kwakhe ibanga eliphakathi kweYurophu neMpumalanga Ekude.