Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom jy, wanneer die onderwerp ook al geopper word, gou tot die slotsom dat jou omstandighede jou net nie toelaat om as ’n pionierbedienaar te dien nie?
Arabic[ar]
عندما يُذكر الموضوع، هل تستنتجون بسرعة ان ظروفكم لا تسمح لكم بأن تخدموا كخادم فاتح؟
Central Bikol[bcl]
Kun nasasambitan an bagay na ini, an konklusyon daw tolos nindo iyo na an saindong kamugtakan dai minatogot saindo na maglingkod bilang payunir na ministro?
Bislama[bi]
Taem oli tokbaot poen ya, wantaem nomo yu talem se ol samting long laef blong yu oli blokem yu blong mekem wok olsem wan paenia?
Cebuano[ceb]
Sa panahong mahisgotan ang ulohan, mohinapos ka ba dayon nga ang imong mga kahimtang yanong dili magtugot kanimo nga moalagad ingong payunir nga ministro?
Czech[cs]
Stává se, že kdykoli se o tomto námětu hovoří, učiníš rychle závěr, že ti tvé okolnosti prostě nedovolují, abys sloužil jako průkopník?
Danish[da]
Hvordan reagerer du når emnet bringes på bane? Er du hurtig til at konkludere at dine muligheder ganske enkelt ikke tillader dig at tjene som pioner?
German[de]
Kommst du immer schnell zu dem Schluß, daß es dir deine Umstände einfach nicht gestatten, als Pionier zu dienen, wenn das Thema zur Sprache kommt?
Ewe[ee]
Ne wole nu ƒom tso mɔɖeɖedɔa ŋu la, ɖe nèƒoa nya ta enumake be yeƒe nɔnɔmewo koe maɖe mɔ na ye yeawɔ mɔɖeɖedɔa oa?
Greek[el]
Οποτεδήποτε αναφέρεται το θέμα, μήπως συμπεραίνετε γρήγορα ότι οι περιστάσεις σας απλώς δεν σας επιτρέπουν να υπηρετήσετε ως σκαπανέας διάκονος;
English[en]
Whenever the subject is mentioned, do you quickly conclude that your circumstances simply do not permit you to serve as a pioneer minister?
Spanish[es]
¿Se apresura a concluir que sus circunstancias simplemente no le permiten ser ministro precursor cada vez que se habla del asunto?
Estonian[et]
Kas sa teed iga kord, kui seda teemat vähegi mainitakse, kiire järelduse, et sinu olukorrad lihtsalt ei võimalda sul pioneerteenijana teenida?
Finnish[fi]
Ajatteletko heti asian tullessa puheeksi, etteivät olosuhteesi yksinkertaisesti salli sinun palvella tienraivaajana?
French[fr]
Quand le sujet est abordé, estimez- vous rapidement que votre situation ne vous permet tout simplement pas d’être pionnier?
Hindi[hi]
जब कभी इस विषय का ज़िक्र किया जाता है, क्या आप फ़ौरन निष्कर्ष निकालते हो कि आपके हालात आपको एक पायनियर सेवक की हैसियत से सेवा करने की अनुमति नहीं देते हैं?
Croatian[hr]
Kad god se spomene ta tema, da li brzo zaključiš da ti tvoje okolnosti jednostavno ne dozvoljavaju da služiš kao pionir?
Hungarian[hu]
Bármikor kerüljön is szóba ez a téma, vajon gyorsan úgy következtetsz, hogy a körülményeid egyszerűen nem engedik meg számodra az úttörőszolgálatot?
Indonesian[id]
Apabila pokok ini disebut, apakah sdr segera menyimpulkan bahwa situasi dan kondisi sdr benar-benar tidak mengizinkan sdr untuk melayani sbg seorang rohaniwan perintis?
Icelandic[is]
Ert þú fljótur til, í hvert sinn sem minnst er á þetta málefni, að afgreiða málið með því að kringumstæður þínar einfaldlega leyfi þér ekki að þjóna sem brautryðjandi?
Italian[it]
Quando si menziona l’argomento, concludete subito che le vostre circostanze non vi permettono assolutamente di fare i pionieri?
Japanese[ja]
開拓奉仕のことが話されるとすぐに,自分の場合開拓者として奉仕することは状況が許さないと結論しますか。
Korean[ko]
파이오니아라는 말이 주제로 언급될 때마다, 환경상 자신은 결코 파이오니아 봉사자가 될 수 없다고 속단하는가?
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbama šia tema, ar tu greitai nusprendi, kad tavo aplinkybės tau tiesiog neleidžia tarnauti pionieriumi?
Malagasy[mg]
Isaky ny voatonona io foto-kevitra io, moa ve ianao manatsoaka hevitra haingana fa tsy mamela anao hanompo amin’ny maha-mpisava lalana tsotra izao ny toerana misy anao?
Macedonian[mk]
Кога ќе се спомене таа тема, дали брзо заклучуваш дека твоите околности едноставно не ти дозволуваат да служиш како пионер?
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരു പയനിയർ ശുശ്രൂഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്നു നിങ്ങൾ എളുപ്പം നിഗമനം ചെയ്യുന്നുവോ?
Marathi[mr]
जेव्हा या विषयाचा उल्लेख होतो तेव्हा लागलेच, तुम्हाला पायनियरींग जमणार नाही, हा निर्वाळा देऊन तुम्ही मोकळे होता का?
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်း ပြောဆိုတိုင်း သင့်အခြေအနေက ရှေ့ဆောင်ခြင်းငှာ အခွင့်မပြုပါဟူ၍ ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်လိုက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det slik at hver gang dette emnet nevnes, er du rask til å trekke den slutning at dine omstendigheter ganske enkelt ikke gjør det mulig for deg å tjene som pioner?
Dutch[nl]
Wanneer het onderwerp ter sprake komt, trek je dan snel de conclusie dat jouw omstandigheden eenvoudig niet toelaten dat je als een pionierbedienaar dient?
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge go bolelwa ka taba ye, na o phakišetša go phetha ka gore maemo a gago a tloga a sa go dumelele go dira o le modiredi wa mmulamadibogo?
Polish[pl]
Czy zawsze gdy się o niej wspomina, szybko dochodzisz do wniosku, że twoje warunki po prostu nie pozwalają ci zostać pionierem?
Portuguese[pt]
Sempre que o assunto é mencionado, conclui logo que suas circunstâncias simplesmente não lhe permitem servir como pioneiro?
Romanian[ro]
Ori de cîte ori se menţionează acest subiect, tragi cumva repede concluzia că situaţia ta pur şi simplu nu-ţi permite să activezi ca ministru-pionier?
Russian[ru]
Когда упоминается эта тема, приходишь ли ты быстро к заключению, что твои обстоятельства просто не позволяют тебе служить пионером?
Slovak[sk]
Stáva sa, že kedykoľvek sa o tomto námete hovorí, urobíš rýchly záver, že tvoje okolnosti ti proste nedovoľujú, aby si slúžil ako priekopník?
Samoan[sm]
I so o se taimi lava e talanoaina ai lea mataupu, pe vave ea ona e faapea mai ona o ou tulaga e lē mafai ai ona e auauna o se faifeau paeonia?
Albanian[sq]
Kur përmendet ky argument, a nxirrni menjëherë si përfundim se rrethanat tuaja nuk ju lejojnë që të jeni pionier?
Serbian[sr]
Kad god se spomene ta tema, da li brzo zaključiš da ti tvoje okolnosti jednostavno ne dozvoljavaju da služiš kao pionir?
Sranan Tongo[srn]
So esi leki den taki foe na tori dati, joe de esi-esi foe kon na a bosroiti taki den situwâsi foe joe no e gi joe pasi foe dini leki wan pionier?
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha ho buuoa ka bona, na ka potlako u etsa qeto ea hore ho hang maemo a hao ha a u lumelle ho ba mosebeletsi oa pula-maliboho?
Swedish[sv]
Drar du, när ämnet nämns, snabbt slutsatsen att dina förhållanden helt enkelt inte tillåter dig att tjäna som pionjärförkunnare?
Swahili[sw]
Mara tu jambo hilo linapotajwa, je! wewe huamua tu mara moja kwamba hali zako hazikuruhusu utumikie ukiwa mhudumu painia?
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி சொல்லும்போதெல்லாம், ஒரு பயனியர் ஊழியராக சேவிக்க உங்களுடைய சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிப்பதில்லை என்று வெறுமனே உடனடியாக நீங்கள் முடிவு செய்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గూర్చి ఎప్పుడు పేర్కొనినా, వెంటనే పయినీరు సేవ చేయుటకు మీకు మీ పరిస్థితులు అనుకూలించవని ముగిస్తున్నారా?
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ มี การ กล่าว ถึง เรื่อง นี้ คุณ ด่วน ลง ความ เห็น ไหม ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ ไม่ อํานวย ให้ คุณ รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์?
Tagalog[tl]
Kapag nababanggit ang paksang ito, dagli ba kayong nagsasabing ang inyong kalagayan ay talagang hindi nagpapahintulot sa inyo na maglingkod bilang isang ministrong payunir?
Tswana[tn]
Nako le nako fa go umakiwa ka kgang eno, a o setse o swetsa ka bonako fela gore wena maemo a gago ga a go letle gore o direle jaaka modihedi wa mmulatsela?
Turkish[tr]
Öncülük konu edildiğinde acaba derhal içinde bulunduğun ortamın öncü olarak hizmet etmene izin vermediği sonucuna mı varıyorsun?
Tsonga[ts]
Loko ku vulavuriwa ha byona, xana u hatlisela ku tibyela leswaku swiyimo swa wena a swi ku pfumeleli ku va phayona?
Twi[tw]
Bere biara a wɔka ho asɛm no, so woka ntɛm ara sɛ wo nsɛm tebea mma kwan sɛ wobɛsom sɛ ɔsomfo kwampaefo?
Tahitian[ty]
Ia vauvau-ana‘e-hia te tumu parau, te mana‘o oioi ra anei outou e eita to outou oraraa e faatia ia outou ia riro mai ei pionie?
Ukrainian[uk]
Чи ти робиш поспішний висновок, що твої умови просто не дозволяють тобі служити піонером, коли згадується ця тема?
Wallisian[wls]
Ka vakaʼi te faʼahi ʼaia, ʼe ke fuafua atu aipe koa ʼe mole feala ke ke pionie ʼuhi ko te faʼahiga maʼuli ʼo koe?
Xhosa[xh]
Ngaba naninina kukhankanywa lo mbandela, ukhawuleza ugqibe kwelokuba iimeko zakho azikuvumeli kwaphela ukuba ukhonze njengomlungiseleli onguvulindlela?
Chinese[zh]
每逢有人提及这个问题,你都很快便认定环境不容许你做先驱吗?
Zulu[zu]
Noma nini lapho kukhulunywa ngalendaba, ingabe usheshe uphethe ngokuthi izimo zakho zimane nje azikuvumeli ukuba ukhonze njengesikhonzi esiyiphayona?