Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
85 На първо място, следва да се посочи, че макар двете оплаквания да съдържат данни относно линията Прага—Кошице, тези данни не представляват достатъчно сериозни улики, които позволяват да се предположи, че са практикувани хищнически цени и на тази линия.
Czech[cs]
85 Na prvním místě je třeba uvést, že obě stížnosti sice obsahují informace k trati Praha-Košice, avšak tyto informace nejsou dostatečně závažnými indiciemi odůvodňujícími podezření z uplatňování predatorních cen i na této trati.
Danish[da]
85 Det bemærkes for det første, at selv om de to klager indeholder oplysninger vedrørende forbindelsen mellem Prag og Košice, udgør disse oplysninger ikke tilstrækkeligt tungtvejende indicier til at begrunde en mistanke om, at der ligeledes er blevet anvendt underbudspriser på denne forbindelse.
Greek[el]
85 Πρώτον πρέπει να επισημανθεί ότι, μολονότι οι δύο καταγγελίες περιλαμβάνουν στοιχεία που αφορούν τη γραμμή Πράγα-Košice, τα στοιχεία αυτά δεν συνιστούν αρκούντως σοβαρές ενδείξεις που να δικαιολογούν υπόνοιες εξοντωτικής τιμολογήσεως εφαρμοζόμενης και στη γραμμή αυτή.
Spanish[es]
85 En primer lugar, es preciso señalar que, si bien las dos denuncias incluyen información relativa a la ruta Praga-Košice, esta información no constituye ningún indicio suficientemente serio que permita sospechar la existencia de una aplicación de precios predatorios también en esta ruta.
Estonian[et]
85 Esmalt tuleb märkida, et kuigi kaks kõnealust kaebust sisaldavad andmeid Praha-Košice liini kohta, ei kujuta need endast piisavalt kindlaid kaudseid tõendeid, et kahtlustada omahinnast madalamate hindade kohaldamist ka sellel liinil.
Finnish[fi]
85 Ensimmäiseksi on todettava, että vaikka molemmat kantelut sisältävät Praha–Košice-osuuteen liittyviä tietoja, nämä tiedot eivät muodosta riittävän painavia aihetodisteita, joiden perusteella voitaisiin epäillä saalistushinnoittelun käyttämistä myös tällä osuudella.
French[fr]
85 En premier lieu, il convient de relever que, si les deux plaintes comportent des informations relatives à la liaison Prague-Košice, ces informations ne constituent pas des indices suffisamment sérieux permettant de suspecter une pratique de prix prédateurs également sur cette liaison.
Croatian[hr]
85 Kao prvo, valja istaknuti da, iako te dvije pritužbe sadržavaju informacije o liniji Prag – Košice, te informacije nisu dovoljno ozbiljne indicije koje omogućuju sumnju u primjenu predatorskih cijena i na toj liniji.
Hungarian[hu]
85 Elsősorban meg kell jegyezni, hogy bár a két panasz tartalmaz információkat a Prága–Kassa vasútvonallal kapcsolatban, ezek az információk nem minősülnek olyan, kellően komoly valószínűsítő körülményeknek, amelyek alapján feltételezhető lenne az ezen a vasútvonalon alkalmazott felfaló árazás.
Italian[it]
85 In primo luogo, si deve rilevare che, sebbene le due denunce riportino informazioni relative alla tratta Praga-Košice, tali informazioni non costituiscono indizi sufficientemente seri da legittimare il sospetto di una pratica di prezzi predatori anche su tale tratta.
Lithuanian[lt]
85 Pirma, reikia pažymėti, kad nors abiejuose skunduose yra su maršrutu Praha–Košicė susijusios informacijos, ši informacija nėra pakankamai svarus įrodymas, kuriuo remiantis būtų galima įtarti, kad, kiek tai susiję su šiuo maršrutu, taip pat taikytos grobuoniškos kainos.
Latvian[lv]
85 Pirmkārt, jāatzīmē – lai gan abās sūdzībās ir informācija par maršrutu Prāga–Košice, šī informācija nav uzskatāma par pietiekami nopietniem netiešiem pierādījumiem, kas varētu radīt aizdomas par to, ka arī šajā maršrutā tiek īstenota plēsonīgu cenu prakse.
Maltese[mt]
85 Fl-ewwel lok, għandu jiġi rrilevat li, jekk iż-żewġ ilmenti fihom informazzjoni relatata mar-rotta Praga-Košice, din l-informazzjoni ma tikkostitwixxix indizji suffiċjentement serji li jippermettu li tiġi ssuspettata prattika ta’ prezzijiet predatorji wkoll fuq din ir-rotta.
Dutch[nl]
85 Ten eerste moet worden opgemerkt dat beide klachten weliswaar gegevens bevatten met betrekking tot de verbinding Praag-Košice, maar dat deze gegevens geen aanwijzingen vormen die voldoende ernstig zijn om te vermoeden dat ook op die verbinding afbraakprijzen worden toegepast.
Polish[pl]
85 W pierwszej kolejności należy wskazać, że choć obie skargi skierowane do Komisji zawierają informacje dotyczące trasy Praga–Koszyce, informacje te nie stanowią poszlak o wystarczająco poważnym charakterze pozwalających podejrzewać, że również na tej trasie stosowane były ceny drapieżne.
Portuguese[pt]
85 Em primeiro lugar, refira‐se que, embora as duas denúncias contenham informações relativas à ligação Praga‐Košice, essas informações não constituem indícios suficientemente sérios que permitam suspeitar de uma prática de preços predadores igualmente nesta ligação.
Romanian[ro]
85 În primul rând, trebuie să se arate că, deși cele două plângeri conțin informații referitoare la ruta Praga‐Košice, aceste informații nu constituie indicii suficient de serioase care să permită să fie suspectată practicarea unor prețuri de ruinare și pe această rută.
Slovak[sk]
85 V prvom rade treba uviesť, že hoci obe sťažnosti obsahujú informácie o trati Praha‐Košice, tieto informácie nepredstavujú dostatočne vážne nepriame dôkazy odôvodňujúce podozrenie z uplatňovania predátorských cien aj na tejto trati.
Slovenian[sl]
85 Prvič, treba je poudariti, da čeprav obe pritožbi vsebujeta informacije glede proge Praga–Košice, te informacije niso dovolj resen indic, na podlagi katerega bi bilo mogoče sumiti uporabo plenilskih cen tudi na tej progi.
Swedish[sv]
85 Tribunalen konstaterar först att även om de båda klagomålen innehåller uppgifter om förbindelsen mellan Prag och Košice utgör dessa uppgifter inte tillräckligt starka indicier som ger anledning att misstänka att underprissättning även har tillämpats på denna förbindelse.