Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ዘላለማዊ ደስታ ከመስፈኑ በፊት እንደ መቅድም ሆኖ ስለሚመጣው የሺህ ዓመት ግዛት የሚጠቅሰው ብቸኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ይህ ነው።
Arabic[ar]
انه الجزء الوحيد من الكتاب المقدس الذي يذكر حقا فترة ألف سنة ستكون مستهل سعادة ابدية في السماء وعلى الارض.
Central Bikol[bcl]
Ini an solamenteng kabtang kan Biblia na aktuwal na nakasasambit sa sangribong taon na peryodo na magigin introduksion nin daing sagkod na panahon nin kaogmahan sa langit saka digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ici e ciputulwa fye ceka ica mu Baibolo icilanda pa nshita ya myaka ikana limo iikaba e ntendekelo ya nshita ya nsansa iya ciyayaya mu muulu na pe sonde.
Bulgarian[bg]
Това е единствената част от Библията, в която всъщност се споменава един хилядогодишен период, който ще бъде встъплението към вечно щастие в небето и на земята.
Bislama[bi]
Ol japta ya nomo, long ful Baebol, oli tokbaot wan taosen yia we bambae i kamaot bifo long hapi laef blong olwe long heven mo long wol.
Cebuano[ceb]
Mao lamang kining bahina sa Bibliya ang aktuwal nga naghisgot sa usa ka libo ka tuig nga yugto nga mag-una sa walay kataposang kalipay sa langit ug sa yuta.
Chuukese[chk]
Ina ewe eu chok kinikin lon Paipel mi wesewesen kapas ussun eu fansoun mi ukuukun engerou ier ttaman, iwe, epwe akkom mwen ewe fansoun pwapwa esemuch lon lang me pwal won fonufan.
Czech[cs]
Je to jediná část Bible, kde se výslovně mluví o tisíciletém období, které bude počátkem věčného štěstí v nebi i na zemi.
Danish[da]
Det er den eneste del af Bibelen der omtaler en tusindårig periode som vil danne optakten til en evighed med lykke i himmelen og på jorden.
German[de]
Tatsächlich wird nur in diesem Teil der Bibel eine Tausendjahrperiode erwähnt, die den Auftakt zu ewiger Freude im Himmel und auf der Erde bilden wird.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa sia koe wogblɔ ƒe akpe ɖeka ƒe ɣeyiɣi si ado ŋgɔ na dzidzɔkpɔkpɔ mavɔ si ava nɔ dziƒo kple anyigba ŋu nya le.
Efik[efi]
Emi edi n̄kukụre ikpehe Bible emi enen̄erede etịn̄ aban̄a ikpehe ini tọsịn isua oro edidude mbemiso nsinsi ini inemesịt ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτό είναι το μόνο τμήμα της Γραφής το οποίο αναφέρεται συγκεκριμένα σε μια χιλιετή περίοδο που θα αποτελέσει το προοίμιο μιας αιωνιότητας ευτυχίας στον ουρανό και στη γη.
English[en]
This is the only part of the Bible that actually mentions a thousand-year period that will be the prelude to an eternity of happiness in heaven and on earth.
Spanish[es]
Este es el único lugar de la Biblia donde se menciona un período de mil años que preludiará una eternidad de felicidad en el cielo y sobre la Tierra.
Estonian[et]
Üksnes see Piibli osa mainib tuhande aasta pikkust perioodi, mis on sissejuhatuseks igikestvale õnnele taevas ja maa peal.
Persian[fa]
فقط این بخش از کتاب مقدس سخن از یک دورهٔ هزارساله به میان میآورد که پیشدرآمدی است بر یک دورهٔ نامتناهی از سعادت، در آسمان و بر روی زمین.
Finnish[fi]
Tosiasiassa ainoastaan tässä Raamatun osassa mainitaan tuhatvuotiskausi, joka on alkua ikuiselle onnellisuudelle taivaassa ja maan päällä.
French[fr]
C’est en fait le seul endroit de la Bible où il est fait mention d’une période de mille ans préludant à une éternité de bonheur au ciel et sur la terre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ fã nɛɛ pɛ ji he ni wieɔ afii akpe ni baatsɔ miishɛɛ ni baaba ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ lɛ hiɛ lɛ he sane diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Tii mwakoron te Baibara aikai ake a taekina te maan ae tenga te ririki, are te tai ni katauraoi imwain te kukurei i karawa ao i aon te aonnaba ae akea tokina.
Hebrew[he]
זהו החלק היחידי במקרא שמזכיר מפורשות תקופה בת אלף שנים, שאחריה ייכון בשמים ובארץ אושר נצחי.
Hindi[hi]
और बाइबल की सिर्फ प्रकाशितवाक्य की किताब में ही बताया गया है कि स्वर्ग और पृथ्वी पर हमेशा-हमेशा के लिए खुशियाँ मिलेंगी और हज़ार साल का यह राज्य उन खुशियों की बस एक झलक होगी।
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang bahin sang Biblia nga aktuwal nga nagasambit sang isa-ka-libo-ka-tuig nga panag-on nga magauna sa walay katubtuban nga kalipay sa langit kag sa duta.
Croatian[hr]
To je jedini dio Biblije gdje se konkretno spominje tisućugodišnji period koji će biti uvod u vječnu sreću na nebu i na Zemlji.
Hungarian[hu]
A Biblia csak ebben a szövegrészben beszél egy ezeréves időszakról, amely az örökké tartó boldogság nyitánya lesz égen és földön.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Աստվածաշնչի միայն վերջում է, որ հիշատակվում է հազարամյա մի ժամանակաշրջանի մասին, որը սկիզբ է դնելու հավիտենական երջանկությանը երկնքում եւ երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Աստուածաշունչին մէջ միակ մասն է որ իրապէս կը յիշէ հազարամեայ շրջան մը, որ երկնքի ու երկրի վրայ յաւիտենական ուրախութեան նախերգանքը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Inilah satu-satunya bagian Alkitab yang benar-benar menyebutkan suatu periode seribu tahun yang kemudian akan disusul oleh kebahagiaan kekal di surga dan di bumi.
Iloko[ilo]
Daytoy laeng ti paset ti Biblia nga aktual a nangdakamat iti sangaribu a tawen a mangiwaya iti agnanayon a kinaragsak sadi langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir eru eini hluti Biblíunnar sem minnist beinlínis á þúsund ára tímabil sem verður undanfari eilífrar hamingju á himni og jörð.
Italian[it]
Questa è l’unica parte della Bibbia che menziona un periodo di mille anni come preludio di una felicità eterna in cielo e sulla terra.
Japanese[ja]
聖書の中で,天と地におけるとこしえの幸福への序幕となる1,000年の期間について実際に述べられているのは,ここだけです。
Georgian[ka]
ეს არის ბიბლიის ერთადერთი ნაწილი, სადაც მოხსენიებულია ათასწლიანი პერიოდი, რომელიც ზეცასა და დედამიწაზე მარადიული ბედნიერების კარს შეაღებს.
Kongo[kg]
Na Biblia, kaka kitini yai mpamba ketubilaka nsungi ya mvu funda yina tavanda luyantiku ya kyese ya mvula na mvula na zulu ti na ntoto.
Kazakh[kk]
Аспан мен жердегі мәңгі бақыттың бастамасы болатын мың жылдық кезең туралы Киелі кітаптың осы жерінде ғана ашық айтылады.
Korean[ko]
이 장들은 하늘과 땅에서 누릴 영원한 행복의 서곡이 될 천년기를 성서에서 실제로 언급하는 유일한 부분입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин ушул бөлүгүндө гана асман менен жердеги бактылуу түбөлүктүктүн башталышы боло турган миң жылдык доор тууралуу кеп козголот.
Lingala[ln]
Na Biblia mobimba, ezali se na mikapo yango nde balobeli mbula nkóto oyo ekozala liboso bato bázwa bolamu ya seko na likoló mpe na mabelé.
Lozi[loz]
Yeo ki yona fela kalulo ya Bibele ye bulela luli za nako ya lilimo ze sikiti ye ka ba makalelo a nako ya kamita ya tabo mwa lihalimu ni fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė Biblijos vieta, kurioje iš tikrųjų minimas tūkstančio metų laikotarpis — amžinos laimės danguje ir žemėje pradžia.
Luvale[lue]
Echi chihanda kana chamuMbimbiliya chikiko kaha chalumbununa vyamyaka likombakaji yize nayikalivanga numbanyi kukeze kuwahilila chamwilu nahamavu chamyaka yosena.
Latvian[lv]
Šīs ir vienīgās nodaļas Bībelē, kurās ir minēts tūkstoš gadu posms, kam sekos mūžīgas svētības gan debesīs, gan virs zemes.
Malagasy[mg]
Io irery ihany no tapany ao amin’ny Baiboly izay tena milaza ny amin’ny vanim-potoana iray haharitra arivo taona, izay ho santatry ny fahasambarana mandrakizay any an-danitra sy etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Ijo dein wõt ilo Bible im ej kamelele kin tõre eo juõn thousand yiõ im enaj walok lok iman tõre eo mõnõnõ indio ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
Ова е единственото место во Библијата каде всушност се спомнува илјадагодишен период кој ќе биде увод во вечност на среќа на небото и на Земјата.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും നിത്യസന്തുഷ്ടിയ്ക്കു നാന്ദി കുറിക്കുന്ന ആയിരം-വർഷ കാലഘട്ടത്തെ കുറിച്ച് സ്പഷ്ടമായി പറയുന്ന ബൈബിളിലെ ഏക ഭാഗം ഇതാണ്.
Mongolian[mn]
Библийн зөвхөн энэ хэсэгт тэнгэр болон газар дээрх мөнхийн аз жаргалын өмнөх үе болсон мянган жилийн тухай тодорхой бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
कारण एक हजार वर्षांच्या काळानंतर स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सदासर्वदा सुख, शांती, समाधान नांदेल असे सांगणारा बायबलचा हा एकच भाग आहे.
Maltese[mt]
Din hija l- unika parti mill- Bibbja li attwalment issemmi perijodu t’elf sena li se jiġi preċiż qabel eternità taʼ hena fis- sema u fuq l- art.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်မှု၏ ပဏာမဖြစ်သည့် အနှစ်တစ်ထောင်ကာလကို ကျမ်းစာ၏ ဤအပိုင်း၌သာ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette er den eneste delen av Bibelen som faktisk omtaler en tusenårsperiode som skal danne opptakten til en evighet av lykke i himmelen og på jorden.
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वी आनन्दले भरिपूर्ण हुने हजार वर्षीय अवधि हुनेछ भनेर बाइबलको यही भागले मात्र बताउँछ।
Niuean[niu]
Ko e vala hokoia ni anei he Tohi Tapu ne totoku e magahala he afe tau ka takitaki atu ke he fiafia tukumalagi he lagi mo e he lalolagi.
Dutch[nl]
Dit is het enige bijbelgedeelte waarin feitelijk melding wordt gemaakt van een duizendjarige periode die het voorspel zal zijn van een eeuwigheid van geluk in hemel en op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ye ke karolo e nnoši ya Beibele yeo ge e le gabotse e bolelago ka nako ya nywaga e sekete yeo e tlago go ba mathomo-mayo a lebišago lethabong le le sa felego legodimong le lefaseng.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chigawo chokha cha Baibulo chimene chimatchuliratu nyengo ya zaka chikwi imene idzalambule bwalo la umuyaya wachimwemwe kumwamba ndi padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e único parti di Bijbel cu ta mencioná realmente un periodo di mil aña cu lo ta e preludio di un eternidad di felicidad den shelu i riba tera.
Polish[pl]
Jest to jedyny fragment Biblii, który wspomina o tysiącletnim okresie poprzedzającym wieczne, szczęśliwe życie w niebie i na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Iei ihte wasakiset nan Paipel me mahsenpen sounpar kid kin wiawi ahnsou ehu me lahng oh sampah pahn wia pereperen.
Portuguese[pt]
Esta é a única parte da Bíblia que realmente menciona um período de mil anos, que será o prelúdio da eternidade de felicidade no céu e na Terra.
Rundi[rn]
Iki conyene mu vy’ukuri ni co gice ca Bibiliya kivuga ivy’ikiringo c’imyaka igihumbi kizocira inzira ibihe bidashira birangwa agahimbare mw’ijuru no kw’isi.
Romanian[ro]
Aceasta este singura carte din Biblie în care este menţionată, de fapt, o perioadă de o mie de ani care va fi preludiul unei eternităţi caracterizate prin fericire în cer şi pe pământ.
Russian[ru]
Лишь в этом месте Библии конкретно говорится о тысячелетнем периоде, предваряющем вечное счастье на небе и на земле.
Slovak[sk]
Je to jediná časť Biblie, ktorá sa priamo zmieňuje o tisícročnom období, ktoré bude predchádzať šťastnej večnosti v nebesiach i na zemi.
Slovenian[sl]
To je edini del Biblije, ki dejansko omenja tisočletno dobo, ki bo uvod v večno srečo v nebesih in na zemlji.
Samoan[sm]
E na o le pau lenei o le vaega o le Tusi Paia o loo taʻu saʻo mai ai le vaitaimi o le afe tausaga lea o le a avea ma tamua i le tulaga e faavavau o fiafiaga i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Ichi ndicho chikamu bedzi cheBhaibheri chinotaura chaizvoizvo nezvenguva yemakore ane chiuru ichava kutanga kwemufaro usingagumi mudenga nepasi.
Albanian[sq]
Faktikisht, kjo është e vetmja pjesë e Biblës që përmend një periudhë njëmijëvjeçare e cila do të jetë preludi i një përjetësie me lumturi në qiell dhe në tokë.
Serbian[sr]
To je jedini deo Biblije koji stvarno spominje hiljadugodišnje razdoblje koje će biti uvod u večnu sreću na nebu i na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wan-enkri pisi fu Bijbel di e taki trutru fu wan dusun yari pisi ten di sa de a bigin pisi fu têgo koloku na hemel èn na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona feela karolo ea Bibele e hlileng e buang ka nako ea lilemo tse sekete e tlang ho ba selelekela sa thabo ea ka ho sa feleng leholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är faktiskt endast här som Bibeln nämner den tusenårsperiod som skall utgöra inledningen till en evighet av lycka i himmel och på jord.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sehemu pekee ya Biblia ambayo inataja kihususa kipindi cha miaka elfu ambacho kitatangulia furaha ya milele mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
பைபிளில் இந்தப் புத்தகம் மாத்திரமே ஆயிரவருட ஆட்சியில் பரலோகத்திலும் பூமியிலும் என்றும் மகிழ்ச்சி நிலவுவதை முற்காட்சியாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
పరలోకంలోను భూమ్మీద నిత్య ఆనందానికి దారితీసే వెయ్యి సంవత్సరాల కాలాన్ని గురించి బైబిల్లో కేవలం ఇక్కడే ఉంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ส่วน เดียว ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ เอ่ย ถึง ช่วง เวลา พัน ปี จริง ๆ ซึ่ง จะ เป็น ช่วง แรก แห่ง ความ สุข ชั่วนิรันดร์ ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ito ang tanging bahagi ng Bibliya na aktuwal na bumabanggit sa sanlibong-taóng yugto na magiging simula ng walang-katapusang kaligayahan sa langit at sa lupa.
Tswana[tn]
Ke yone fela karolo ya Baebele e tota e umakang nako ya dingwaga tse di sekete e e tla nnang ketapele ya boitumelo jo bo nnetseng ruri jo bo tlileng go nna gone kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e konga pē taha eni ‘o e Tohitapú ‘oku lave mo‘oni ai ki ha vaha‘a taimi ta‘u ‘e taha afe ‘a ia te ne teuteu ha fiefia ta‘engata ‘i hēvani pea ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ncecibeela cilikke ca Bbaibbele icaamba ciindi cigaminide camyaka iili cuulu calo iciyooba ngamatalikilo aalukkomano lutamani iluyooba kujulu aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela hap tasol bilong Baibel i toktok long wanpela hap taim olsem wan tausen yia i kirapim taim bilong amamas long heven na graun na dispela amamas bai stap inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Gerçekten Mukaddes Kitabın sadece bu kısmında, gökte ve yerde yaşanacak sonsuz bir mutluluğa başlangıç olacak bin yıllık bir dönemden söz edilir.
Tsonga[ts]
Lexi hi xona ntsena xiphemu xa Bibele lexi hi ku kongoma xi vulavulaka hi nkarhi wa gidi ra malembe lowu nga ta va masungulo ya ntsako lowu nga heriki etilweni ni le misaveni.
Twi[tw]
Bible fã yi nkutoo ne beae a ɛka mfirihyia apem a ebedi anigye a ɛbɛba ɔsoro ne asase so afebɔɔ anim no ho asɛm ankasa.
Tahitian[ty]
Teie ana‘e te buka o te Bibilia e faahiti mau ra i te hoê tau hoê tausani matahiti o te riro ei haamataraa o te hoê tau oaoaraa mure ore i nia i te ra‘i e te fenua.
Ukrainian[uk]
Це єдина частина Біблії, яка фактично згадує тисячолітній період, котрий стане прелюдією до вічної радості на небі і на землі.
Vietnamese[vi]
Chỉ có phần này của Kinh Thánh thật sự nói đến thời kỳ một ngàn năm, thời kỳ mở đầu cho hạnh phúc bất tận trên trời và dưới đất.
Wallisian[wls]
ʼE ko te koga pe ʼaia e tahi ʼi te Tohi-Tapu ʼaē ʼe talanoa fakahagatonu ki he ʼu taʼu e afe, pea ʼe iku anai ki he fiafia heʼegata ʼi selo pea mo te kele.
Xhosa[xh]
Zikukuphela kwendawo eBhayibhileni apho kuthethwa ngexesha lewaka leminyaka eliya kuhlahl’ indlela yephakade elonwabisayo ezulwini nasemhlabeni.
Yapese[yap]
Ke mus ni aram e gini bay riy u lan e Bible ni be weliy u murung’agen taareb e biyu’ e duw ni ir fare tabolngin e falfalan’ ni manemus u tharmiy nge fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, apá yìí nìkan ló mẹ́nu kan àkókò ẹgbẹ̀rún ọdún tí yóò ṣáájú ayọ̀ ayérayé ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Lena ukuphela kwengxenye yeBhayibheli ekhuluma ngokuqondile ngenkathi eyiminyaka eyinkulungwane eyoba yisandulela senjabulo engunaphakade ezulwini nasemhlabeni.