Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ በሰማይ የጦርነት ወዳድ ሕዝቦችንና ብሔራትን ድምጥማጥ ለማጥፋት በመሣሪያነት የሚያገለግል መላእክታዊ ሠራዊት አለው።
Arabic[ar]
نعم، فيهوه لديه جيوش ملائكية سماوية، سيستخدمها في إهلاك الشعوب والامم الحربية!
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jehova may langitnon na mga hukbo nin mga anghel, na gagamiton nia sa pagpara sa mahilig sa guerra na mga banwaan asin nasyon!
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova alikwata imilalo ya bamalaika ba mu muulu, abo akabomfya ku konaula abantu ne fyalo ifyatemwe nkondo!
Bulgarian[bg]
Да, Йехова има небесни ангелски войнства, които ще използува, за да унищожи напълно настроените за война народи и хора!
Bislama[bi]
Yes, long heven, Jeova i gat bigfala ami blong ol enjel! Bambae hem i yusum bigfala ami ya blong spolem ol man mo ol nesen we oli stap mekem faet!
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova adunay langitnong mga panon sa manulonda, nga iyang gamiton sa paglaglag sa makigubaton nga katawhan ug kanasoran!
Chuukese[chk]
Ewer, mei wor noun Jiowa mwichen sounfiu, ekkewe chon lang. Ir repwe awesalo ekkewe muu me aramas mi achocho ngeni maun!
Czech[cs]
Ano, Jehova má nebeská andělská vojska, která použije k tomu, aby odstranil válkychtivé státy a národy.
German[de]
Ja, Jehova hat himmlische Engelheerscharen, die er gebrauchen wird, um kriegerische Völker und Nationen auszulöschen!
Ewe[ee]
Ẽ, mawudɔlawo ƒe aʋakɔwo le Yehowa si le dziƒo, amesiwo wòazã atsɔ aɖe amewo kple dukɔ siwo lɔ̃a aʋawɔwɔ ɖa!
Efik[efi]
Ih, Jehovah enyene udịmekọn̄ eke heaven edide mme angel, emi enye edidade osobo mme owo ye mme idụt ẹmi ẹmade ekọn̄!
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά έχει ουράνιες αγγελικές στρατιές, τις οποίες θα χρησιμοποιήσει για να εκμηδενίσει τους φιλοπόλεμους λαούς και έθνη!
English[en]
Yes, Jehovah has heavenly angelic armies, which he will use in bringing warlike peoples and nations to nothing!
Spanish[es]
En efecto, Jehová cuenta con ejércitos angélicos celestiales que usará para acabar con los pueblos y las naciones belicistas.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehooval on taevas inglite väed, mida ta kasutab sõjakatele rahvastele ja riikidele lõpu tegemiseks!
Persian[fa]
یَهُوَه از لشکرهای آسمانیی متشکل از فرشتگان برای نابودی انسانها و ملل جنگافروز استفاده خواهد کرد!
Finnish[fi]
Niin, Jehovalla on taivaalliset enkeliarmeijat, joiden avulla hän tekee tyhjäksi sotaisat kansat ja kansakunnat!
Fijian[fj]
Io, era lewe vuqa na agilosi vakalomalagi i Jiova ena vakayagataka o koya me vakarusai ira na tamata kei na veivanua era dau bukana na ivalu!
French[fr]
Oui, Jéhovah possède des armées célestes composées d’anges, dont il se servira pour réduire à rien les peuples et les nations qui aiment la guerre.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa yɛ ŋwɛi bɔfoi tabilɔi ni ekɛbaatsu nii ekɛbaakpata gbɔmɛi kɛ maji ni sumɔɔ tawuu lɛ ahiɛ kwraa!
Gilbertese[gil]
Eng, bon iai ana taanga ni buaka Iehova i karawa ae kaainaki irouia anera, ake e na kabonganaia ibukin kamaunaia aomata ao botannaomata aika a karikirakea te buaka!
Gujarati[gu]
હા, યહોવાહ દેવ પાસે સ્વર્ગદૂતોની સેના છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah tindo awhànpa olọn mẹ angẹli lẹ tọn, he e na yizan to gbẹtọ po akọta he yiwanna awhàn lẹ po hinhẹn jẹvọ́ mẹ!
Hausa[ha]
I, Jehovah yana da rundunar mala’iku na samaniya, da zai yi amfani da su ya wofintar da mutane da kuma al’ummai masu shirin yaƙi!
Hebrew[he]
כן, ליהוה יש צבאות מלאכים בשמים, והוא יביא באמצעותם כליה על בני אדם ועמים אוהבי מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova may langitnon nga hangaway sang mga anghel, nga gamiton niya sa paglaglag sa makiawayon nga katawhan kag mga pungsod!
Croatian[hr]
Da, Jehova ima nebeske anđeoske vojske uz pomoć kojih će satrti ratnički nastrojene narode i države!
Hungarian[hu]
Igen, Jehovának égi, angyali seregei vannak, amelyeket fel fog használni, hogy megsemmisítse a háborúzó népeket és nemzeteket!
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան երկնքում հրեշտակներից բաղկացած զորքեր ունի, որոնց միջոցով աշխարհի ռազմատենչ ժողովուրդներին ու ազգերին ոչինչ է դարձնելու։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովա երկնքի մէջ հրեշտակային բանակներ ունի, զորս պիտի գործածէ, ռազմասէր ժողովուրդներն ու ազգերը ոչնչացնելու համար։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mempunyai bala tentara malaikat surgawi, yang akan Ia gunakan untuk melenyapkan orang-orang dan bangsa-bangsa yang suka berperang!
Igbo[ig]
Ee, Jehova nwere usuu ndị agha bụ́ ndị mmụọ ozi nke eluigwe, bụ́ ndị ọ ga-eji bibie ndị mmadụ na mba ndị na-enwe mmasị n’ịlụ agha!
Iloko[ilo]
Wen, addaan ni Jehova kadagiti nailangitan a buyot a buklen dagiti anghel, nga usarennanto a mangikisap kadagiti mannakigubat a tattao ken nasnasion!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova o wo egbaẹmo enjẹle obọ odhiwu, enọ ọ te rọ raha ahwo gbe erẹwho ẹmo!
Italian[it]
Sì, Geova ha nei cieli eserciti angelici, e li userà per ridurre a nulla le nazioni e i popoli guerrafondai!
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას ჰყავს ანგელოზებისგან შემდგარი ზეციური ლაშქარი, რომელსაც ომისმოყვარე ადამიანებისა და ქვეყნების გასანადგურებლად გამოიყენებს!
Kongo[kg]
Ee, Yehowa kele ti minkangu ya bawanzio na zulu, yina yandi tasadila sambu na kufwa bantu ti makanda yina kezolaka kusala mvita!
Khmer[km]
ត្រូវ ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ពួក ទ័ព ទេវតា នៅ ស្ថានសួគ៌ ដែល ទ្រង់ នឹង ប្រើ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក មនុស្ស និង សាសន៍ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ចូល ចិត្ត សង្គ្រាម ទៅ ជា ឥត បាន ការ!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегованын асманда периштелерден турган аскерлери бар, Кудай аларды согушчул элдерди жана мамлекеттерди жок кылуу үчүн колдонот!
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa alina eggye ery’omu ggulu, ly’ajja okukozesa okuzikiriza abantu n’amawanga abakubiriza entalo!
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yehova azali na baanzelu ebele oyo bazali basoda na ye, akotinda bango báboma bato mpe bikólo oyo elingi bitumba!
Lozi[loz]
Ka niti, Jehova u na ni limpi za mangeloi kwa lihalimu, z’a ka itusisa ku timeza batu ni macaba ba ba lata lindwa!
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova turi dangiškąją angelų armiją, kurią jis panaudos karingiems žmonėms bei tautoms sunaikinti!
Luba-Katanga[lu]
I bine, Yehova udi na bibumbo bya bamwikeulu momwa mūlu, byakatukija nabyo mizo ne bantu bansanswa-malwi!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi ne misumba ya banjelu mu diulu, yatumaye bua kubutula bisamba ne matunga adi manange mvita!
Luvale[lue]
Enga, Yehova akwechi liyongomena lyavangelo mwilu, vaze mwakazachisa hakunongesa vatu namafuchi ajijita!
Lushai[lus]
Ni e, Jehova chuan van lam vântirhkoh sipai a nei a, chûng chu râlhrât ram leh hnamte engmah lo va chantîr nân a hmang dâwn a ni!
Malagasy[mg]
Eny, i Jehovah dia manana tafik’anjely any an-danitra, izay hampiasainy mba hanamontsamontsanana ireo olona sy firenena tia ady!
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah ewõr an jar in tarinae in enjel ro ilañ, eo enaj kajerbale ilo an bõktok armij ro einwõt armij in tarinae im ailiñ ko ñan ejelok tokjen!
Macedonian[mk]
Да, Јехова има небесни ангелски војски, кои ќе ги употреби за да ги уништи воинствените народи и нации!
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവയ്ക്ക് ഒരു സ്വർഗീയ ദൂത സൈന്യമുണ്ട്. ആ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച്, യുദ്ധപ്രിയരായ ആളുകളെയും രാഷ്ട്രങ്ങളെയും അവൻ നശിപ്പിക്കും!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова тэнгэрэлчүүдийн цэрэгтэй бөгөөд тэдний тусламжтайгаар дайнч ард түмнийг устгана!
Mòoré[mos]
N-yẽe, a Zeova tara tãb-biis sẽn yaa malɛk rãmb saasẽ, a sẽn na n tũnug ne n zab ne neb la tẽn-tẽns nins sẽn nong zabrã tɩ b menem!
Marathi[mr]
होय, यहोवा आपल्या स्वर्गीय दूतांच्या सैन्याचा सेनाधीश आहे आणि या सैन्याकडून तो सर्व युद्धप्रिय लोकांना आणि देशांना कायमचे नष्ट करील!
Maltese[mt]
Iva, Jehovah għandu eżerċti anġeliċi fis- sema, li se jużahom biex iġib fix- xejn lill- popli u l- ġnus li jħeġġu l- gwerer!
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ စစ်ဆင်နွှဲလိုသူများနှင့် တိုင်းနိုင်ငံများကိုအချည်းနှီးဖြစ်စေရန် ယေဟောဝါအသုံးပြုတော်မူမည့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများ ကိုယ်တော်၌ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova har himmelske hærstyrker av engler, som han vil bruke for å gjøre ende på krigerske folk og nasjoner.
Nepali[ne]
हो, युद्ध मनपराउने मानिस र राष्ट्रहरूको अन्त गर्नको लागि यहोवासित स्वर्गमा स्वर्गदूतहरूको पल्टन छ!
Niuean[niu]
E, ha ha ia Iehova e tau kau agelu he lagi, ka fakaaoga e ia ke ta mai aki e tau tagata mo e tau motu fakalagalaga tau ke he mena nakai aoga!
Dutch[nl]
Ja, Jehovah heeft hemelse legerscharen van engelen die hij zal gebruiken om oorlogszuchtige volken en natiën volkomen te vernietigen!
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o na le madira a legodimong a barongwa ao a tlago go a dirišetša go fediša batho le ditšhaba tšeo di ratago ntwa!
Nyanja[ny]
Inde, Yehova ali ndi makamu a angelo kumwamba, amene adzaŵagwiritsa ntchito pa kuwononga anthu ndi mayiko okonda nkhondo!
Ossetic[os]
О, Иегъовӕйӕн ис, хӕстмондаг адӕмты ӕмӕ нациты кӕй руаджы скуынӕг кӕндзӕн, ахӕм зӕдты ӕфсӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੜਾਈ-ਪਸੰਦ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
On, si Jehova so walaan na mangatatawen ya armada na saray anghel, ya usaren to diad panggalpong ed totoo tan nasyones ya akaparaan ed bakal!
Papiamento[pap]
Sí, Jehova tin ehércitonan di angel celestial, cu lo e usa pa caba cu hende i nacionnan cu ta promové guera!
Pijin[pis]
Yes, Jehovah garem army bilong olketa angel long heven, wea hem bae iusim for mekem olketa pipol and nation wea laekem war for olsem samting nating!
Polish[pl]
Istotnie, Jehowa ma niebiańskie zastępy aniołów, za pośrednictwem których unicestwi wojownicze ludy i narody!
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa sapwellimaniki karis en tohnleng kan me kin ketiket nanleng, oh e pahn ketin doadoahngki irail en kasorehla aramas akan oh wehi lemei akan!
Portuguese[pt]
Sim, Jeová tem exércitos angélicos, celestiais, que ele usará para acabar com povos e nações guerreiras!
Rundi[rn]
Ni vyo, Yehova afise ingabo zo mw’ijuru zigizwe n’abamarayika, ari zo azokoresha mu guherengeteza abantu n’amahanga bama barota intambara!
Romanian[ro]
Da, Iehova are armate cereşti de îngeri pe care le va folosi când va face popoarele şi naţiunile războinice praf şi pulbere!
Russian[ru]
Да, у Иеговы есть воинства из ангелов, с помощью которых он уничтожит воинственные народы!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova afite ingabo zo mu ijuru z’abamarayika, izo azakoresha mu kurimbura abantu b’abarwanyi n’amahanga!
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ayeke na aturugu na yayu so ayeke a-ange, so lo yeke sala ande kusala na ala ti futi biaku azo nga na amara so aye tene ti bira!
Sinhala[si]
යුද්ධයට කැමති ජනයන්ව හා ජාතීන්ව නැති කර දමන්න යෙහෝවා එම සේනාව යොදාගන්න යනවා.
Slovak[sk]
Áno, Jehova má nebeské anjelské vojská, ktoré použije na zničenie vojnychtivých ľudí a národov!
Slovenian[sl]
Tako je: Jehova bo s svojimi nebeškimi angelskimi vojskami bojujoča se ljudstva in narode uničil!
Samoan[sm]
Ioe, e iai ʻau o agelu faalelagi a Ieova, o le a ia faaaogā i le faafanoina o tagata ma atunuu o loo iai uiga fia faitaua!
Shona[sn]
Hungu, Jehovha ane mauto engirozi dzokudenga, aachashandisa kuparadza vanhu uye marudzi anoda hondo!
Albanian[sq]
Po, Jehovai ka ushtritë qiellore engjëllore, të cilat do t’i përdorë për të asgjësuar popujt dhe kombet që e duan luftën.
Serbian[sr]
Da, Jehova ima nebeske anđeoske vojske koje će upotrebiti kad bude zatirao ratoborne ljude i narode!
Sranan Tongo[srn]
¡Iya, Yehovah abi legre fu engel na hemel, di a sa gebroiki fu tyari pipel nanga nâsi di lobi feti, kon tron noti!
Southern Sotho[st]
E, Jehova o na le mabotho a mangeloi a leholimo, ao a tla a sebelisa ha a felisa lihlopha tsa batho le lichaba tse tletseng moea oa ntoa!
Swedish[sv]
Ja, Jehova har himmelska härar av änglar som han skall använda för att göra stridslystna folk och nationer till ingenting!
Swahili[sw]
Naam, Yehova ana majeshi ya kimalaika huko mbinguni, atakayotumia kukomesha watu na mataifa yapendayo vita!
Congo Swahili[swc]
Naam, Yehova ana majeshi ya kimalaika huko mbinguni, atakayotumia kukomesha watu na mataifa yapendayo vita!
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง มี กองทัพ แห่ง ทูตสวรรค์ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง ใช้ ใน การ ทําลาย ประชาชน และ ชาติ ต่าง ๆ ที่ กระหาย สงคราม ให้ สูญ สิ้น!
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ብውግእ ባህ ንዝብሎም ህዝብታትን መንግስታትን ዝድዕሙኽ ሰማያዊ ናይ መላእኽቲ ሰራዊት ኣለዎ!
Tiv[tiv]
Een, Yehova ngu a akumautya a mbatyomov sha, ka ve una yar tom a ve u̱ timin iniongoior man akuraior a a nôngon ityav la ye!
Tagalog[tl]
Oo, si Jehova ay may mga hukbo ng anghel sa langit, na kaniyang gagamitin upang dalhin ang nagdidigmaang mga bayan at mga bansa tungo sa pagkawalang kabuluhan!
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, Jehowa ekɔ la lolembelembe, mbut’ate lokema l’alembe w’andjelo wa l’olongo, wanɛ wayokamba la nde dia shila anto la wedja walanga ata oshiki!
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o na le masole a selegodimo a baengele a o tla a dirisang go nyeletsa batho le ditšhaba tse di ratang ntwa!
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘i ai ‘a e kau tau fakae‘āngelo fakahēvani ‘a Sihova, ‘a ia te ne ngāue‘aki ‘i hono faka‘auha ‘a e kakai mo e ngaahi pule‘anga manako ‘i he taú!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jehova ulaamakamu-makamu aabaangelo kujulu aabo mbayoobelesya kunyonyoona bantu azisi ziyandisisya nkondo!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i gat bikpela lain ensel long heven i olsem bikpela lain ami, na em bai mekim wok long ol bilong pinisim ol man na ol lain i save kamapim pait!
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın göklerde meleklerden oluşan ve savaşçı kavimleri ve milletleri yok etmekte kullanacağı orduları vardır!
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u ni mavuthu ya le tilweni ya tintsumi, lawa a nga ta ma tirhisa ku herisa vanhu ni matiko lama rhandzaka nyimpi!
Tuvalu[tvl]
Ao, e isi ne kautau fakaagelu a Ieova i te lagi, kae ka fakaaogā ne ia a kautau konā ke fakaseai ei a tino mo atufenua kolā e fai ne latou a taua!
Twi[tw]
Yiw, Yehowa wɔ ɔsoro abɔfo asafo a ɔde wɔn bedi dwuma ayɛ nkurɔfo ne aman a wodi ako no pasaa!
Tahitian[ty]
Oia, e nuu melahi ta Iehova i nia i te ra‘i, o ta ’na e faaohipa no te haamou i te feia e te mau nunaa mea au na ratou te tama‘i!
Ukrainian[uk]
Так, Єгова має небесні ангельські війська, які він використає для знищення войовничих народів і держав!
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ کے پاس آسمانی ملکوتی فوجیں ہیں جنہیں وہ جنگجو لوگوں اور قوموں کو نیست کرنے کیلئے استعمال کریگا!
Venda[ve]
Ee, Yehova u na mavhuthu a vharuṅwa vha ṱaḓulu, ane a ḓo a shumisa musi a tshi ḓo fhelisa vhathu na tshaka dzine dza funa nndwa!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va có các đạo binh thiên sứ ở trên trời; Ngài sẽ dùng các đạo binh này để hủy diệt các dân và các nước hiếu chiến!
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jehova mayada langitnon nga kasundalohan nga mga anghel, nga gagamiton niya ha pagbungkag han nakikigirra nga mga tawo ngan mga nasud!
Wallisian[wls]
Ei, ko Sehova ʼe ʼi ai tana ʼu kautau ʼaselo ʼi te lagi, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi anai nātou moʼo molehi te ʼu puleʼaga pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fetauʼaki!
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova unemikhosi yeengelosi esezulwini, aza kuyisebenzisa ukubhangisa abantu kunye neentlanga ezingoophuma-silwe!
Yapese[yap]
Arrogon, bay e pi salthaw nu tharmiy ni yad e pi engel, ma yad ra chuweg e pi girdi’ nge pi nam ni be un ko mahl!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà ní àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun lókè ọ̀run, àwọn ni yóò sì lò láti sọ àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè arógunyọ̀ di asán!
Chinese[zh]
耶和华手下有亿万的天使,他会指挥这支庞大的天军,使好战的世人和国家化为乌有!
Zande[zne]
Ii, Yekova na ariivura beko nga amaraika ngbangbaturũ yo, nga gu ko ka mangasunge nani ka nyasa riipa gu rikaaboro duna nyemu vura tiyo!
Zulu[zu]
Yebo, uJehova unamabutho asezulwini ayizingelosi, ayowasebenzisa ekwenzeni abantu abathanda impi nezizwe kube yize!