Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die OMM se verslag het aan die lig gebring dat daar ’n “wêreldwye en ’n voortdurende afname” in die suiwerheid van die aarde se stratosferiese osoonlaag is en het gewaarsku dat die kritiekste tydperk “nog vir ons voorlê”.
Arabic[ar]
لكنَّ تقرير الـ OMM اظهر انه يوجد «تدهور عالمي ومستمر» في سلامة طبقة الاوزون في الغلاف الطبقي للارض وحذَّرت ان الفترة الاكثر حرجا «ما زالت تكمن امامنا.»
Cebuano[ceb]
Apan ang taho sa OMM nagpadayag nga adunay “tibuok-yuta ug padayong pag-us-os” sa kalig-on sa stratospheric ozone nga hut-ong sa yuta ug nagpasidaan nga ang kinalisdang yugto “anaa pa sa unahan.”
Czech[cs]
Zpráva OMM však odhalila, že dochází ke „globální a postupné ztrátě“ celistvosti zemské stratosférické ozónové vrstvy, a varovala, že nejkritičtější období „je teprve před námi“.
Danish[da]
Men OMM-rapporten viser at der foregår en „global og vedvarende nedbrydning“ af ozontætheden i Jordens stratosfære, og advarer om at den mest kritiske periode „stadig ligger foran os“.
German[de]
Dennoch spricht der WMO-Bericht von einem „generellen, anhaltenden Abbau“ der Ozonschicht in der Stratosphäre der Erde und weist warnend darauf hin, daß die kritischste Phase „noch vor uns liegt“.
Greek[el]
Αλλά η έκθεση του OMM αποκάλυψε ότι υπάρχει μια «παγκόσμια και συνεχής επιδείνωση» της ακεραιότητας του στρώματος όζοντος που βρίσκεται στη στρατόσφαιρα της γης και προειδοποίησε ότι η πιο κρίσιμη περίοδος «βρίσκεται ακόμα μπροστά μας».
English[en]
But the OMM report revealed that there is a “global and continuing decline” in the integrity of the earth’s stratospheric ozone layer and warned that the most critical period “is still ahead of us.”
Spanish[es]
Pero el informe de la OMM reveló que está produciéndose una “disminución global y continua” del ozono estratosférico, y advirtió que el período más crítico “todavía está por llegar”.
Finnish[fi]
OMM kuitenkin paljastaa raportissaan, että yläilmakehän otsonikerroksen kunto ”jatkuvasti heikkenee kaikkialla maailmassa”, ja varoitti, että kriittisin vaihe ”on vielä edessäpäin”.
French[fr]
Toutefois, le rapport de l’OMM signale un “déclin global et continu” de l’ozone stratosphérique et annonce que la période la plus critique “se trouve encore devant nous”.
Croatian[hr]
No, OMM-ov izvještaj pokazao je da postoji “globalno i stalno narušavanje” integriteta Zemljinog stratosferskog ozonskog omotača te je upozorio da najkritičniji period “tek predstoji”.
Hungarian[hu]
Az OMM jelentése azonban rámutatott, hogy „globális és folyamatos hanyatlás” tapasztalható a föld sztratoszferikus ózonrétegének épségében, és arra figyelmeztetett, hogy a legválságosabb időszak „még előttünk áll”.
Iloko[ilo]
Ngem impalgak ti report ti OMM nga adda “sangalubongan ken agtultuloy a yiingpis” ti kinatibker ti ozone layer iti stratosphere ti daga ken impakdaarna a ti kapepeggadan a tiempo “ket sumungsungad pay laeng kadatayo.”
Italian[it]
Nondimeno il rapporto dell’OMM rivela che lo strato di ozono stratosferico sta subendo un “declino globale e continuo” e avverte che il periodo più critico “deve ancora arrivare”.
Japanese[ja]
しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。
Korean[ko]
그러나 OMM의 보고서는 지구의 성층권에 있는 오존층의 상태가 “전세계적으로 계속 악화되고” 있다고 밝히면서, 가장 위급한 시기가 “여전히 우리 앞에 놓여 있다”고 경고하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയുടെ ബഹിരാകാശത്തിലുള്ള ഓസോൺ പാളിയുടെ കട്ടി “ആഗോളമായും തുടർച്ചയായും കുറയു”ന്നുണ്ടെന്ന് ഒഎംഎം റിപ്പോർട്ടു വെളിപ്പെടുത്തുകയും ഏറ്റവും ദുർഘടമായ ഘട്ടം “ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ആണ്” എന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men rapporten fra OMM viste at det finner sted en «global og vedvarende reduksjon» av ozonlaget i stratosfæren, og advarte om at den mest kritiske tidsperioden «fremdeles ligger foran oss».
Dutch[nl]
Maar het WMO-rapport onthulde dat er een „wereldwijde en zich nog voortzettende afname” van de stratosferische ozonlaag gaande is en waarschuwde dat de kritiekste periode „nog voor ons ligt”.
Portuguese[pt]
Mas o relatório da OMM revelou que há um “declínio global e contínuo” na integridade da camada estratosférica de ozônio da Terra e avisou que o período mais crítico “ainda está à nossa frente”.
Romanian[ro]
Însă raportul OMM dezvăluia faptul că există un „declin global şi continuu“ al integrităţii stratului de ozon stratosferic al pământului şi avertiza că perioada cea mai critică „ne stă încă în faţă“.
Slovak[sk]
Ale správa OMM ukázala, že zo súvislej ozónovej vrstvy v stratosfére Zeme „globálne a ustavične ubúda“, a upozornila, že najkritickejšie obdobie „je ešte len pred nami“.
Slovenian[sl]
Nekaj kardinalov je menilo, da »je preiskava sodobnih moralnih polomij bolj potrebna«, še pristavlja časopis.
Swedish[sv]
Men OMM:s rapport avslöjar att man kan iaktta en ”fortsatt global försämring” av ozonlagret i jordens stratosfär, och man varnar för att den mest kritiska perioden ”ännu ligger framför oss”.
Swahili[sw]
Lakini ripoti ya OMM ilifunua kwamba kuna “udidimiaji wa kitufe na wenye kuendelea” katika ushikamanifu wa utabakastrato wa ozoni wa dunia na kuonya kwamba kipindi chenye hatari zaidi “bado kiko mbele yetu.”
Tamil[ta]
ஆனால் பூமியின் சீரடுக்கு மண்டல (stratosphere) ஓசோன் படலத்தின் நிலையானத் தன்மையில் “உலகளாவிய மற்றும் தொடர்ந்து குறைவுபடுதல்” இருந்துவருகிறது என்று வெளிப்படுத்தி, மிகவும் ஆபத்தான காலப்பகுதி “இன்னும் நம்முன் இருக்கிறது,” எனவும் OMM-ன் அறிக்கை எச்சரித்தது.
Thai[th]
แต่ รายงาน ของ องค์การ อุตุ นิยม โลก เผย ว่า มี การ “เสื่อม ลง เรื่อย ๆ และ ทั่ว ทั้ง โลก” ใน บูรณภาพ ของ ชั้น โอโซน บริเวณ สเตรโตสเฟียร์ ของ โลก และ เตือน ว่า ช่วง วิกฤติ ที่ สุด “ยัง อยู่ ข้าง หน้า เรา.”
Tagalog[tl]
Subalit isiniwalat ng ulat ng OMM na may “pangglobo at patuloy na pagnipis” sa kabuuan ng stratosphere na suson ng ozone ng lupa at nagbabala na ang pinakakritikal na yugto “ay nasa unahan natin.”
Chinese[zh]
但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。
Zulu[zu]
Kodwa umbiko we-OMM wembula ukuthi ‘embulungeni yonke kuncipha ngokuqhubekayo’ ukuqina kongqimba lomhlaba lwe-ozone ku-stratosphere wabe usuxwayisa ngokuthi inkathi ebucayi kunazo zonke “isengaphambi kwethu.”