Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers het hulle gemeentelede aangesê om alle reëlings om Getuies te huisves, te kanselleer.
Arabic[ar]
فقد امر رجال الدين رعاياهم بإلغاء الترتيبات لاستقبال الشهود في بيوتهم، فأحجم كثيرون عن تزويد الاخوة بمكان يبيتون فيه.
Aymara[ay]
Ukampis Iglesia pʼiqtʼirinakax janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapar utanakamar katuqapxätati sapxataynawa.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan kan klero an mga miembro kan saindang parokya na kanselaron an ano man na areglong ginibo ninda na magpadagos nin mga Saksi sa saindang harong.
Bemba[bem]
Bashimapepo muli uyu musumba baebele abo balepepa nabo ukukanasuminisha baNte ukwikala mu mayanda yabo.
Cebuano[ceb]
Gimandoan sa mga pari ang ilang mga parokyano nga kanselahon ang nahimong kasabotan nga magpasaka ug mga Saksi sa ilang mga balay.
Hakha Chin[cnh]
Biaknaklei upa pawl nih Tehtekhan pawl tlun inn a awnhmi an bu chungmi kha let ṭhan u tiah nawl an pek hna.
Czech[cs]
Duchovní totiž nařídili svým farníkům, kteří svědkům slíbili ubytování, aby své domluvy zrušili.
Danish[da]
Nogle præster havde beordret deres sognebørn til at annullere enhver aftale de havde indgået om at huse Jehovas Vidner under stævnet.
German[de]
Die Geistlichen hatten ihre Gemeindemitglieder angewiesen, die Unterkunftsvereinbarungen mit Jehovas Zeugen rückgängig zu machen.
Ewe[ee]
Sɔlemehakplɔlawo de se na woƒe hameviwo be woate fli ɖe ɖoɖo ɖe sia ɖe si wowɔ be woaxɔ Ðasefowo ɖe woƒe aƒewo me la me.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹdọhọ mbon ufọkabasi mmọ ẹkûnọ Mme Ntiense Jehovah ufọk.
Greek[el]
Οι κληρικοί είχαν απαιτήσει από τους ενορίτες τους να ματαιώσουν οποιεσδήποτε διευθετήσεις είχαν κάνει για να διαθέσουν καταλύματα στους Μάρτυρες.
English[en]
The clergy had ordered their parishioners to cancel any arrangements they had made for having Witnesses stay in their homes.
Persian[fa]
کشیشها به اعضای کلیسای خود دستور داده بودند که به شاهدان اتاقی کرایه ندهند و اگر دادهاند، قراردادشان را باطل کنند.
Finnish[fi]
Papit olivat käskeneet seurakuntalaistensa peruuttaa kaikki sopimukset, joita he olivat tehneet todistajien majoittamiseksi koteihinsa.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na lewenilotu kece e dua na italatala mera vakadaroya na nodra veivakaicilitaki vei ira na iVakadinadina.
French[fr]
Le clergé avait donné aux paroissiens l’ordre d’annuler toutes les dispositions prises pour loger les Témoins.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛɛ amɛsɔlemɔ mli bii ní ekpɛlɛ akɛ amɛbaato Odasefoi ni baaba kpee lɛ yɛ amɛshĩa lɛ koni amɛkɛ amɛshĩai lɛ akɛha Odasefoi lɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ ko degbena hagbẹ sinsẹ̀n yetọn tọn lẹ ma nado yí Kunnudetọ lẹ do owhé yetọn lẹ gbè mahopọnna dọ yé ko yigbe dai nado wàmọ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane sun yi alkawari za su ba Shaidu masauki, limaman sun gaya wa mabiyansu kada su ƙyale Shaidu su zauna a gidansu.
Hindi[hi]
वहाँ के पादरियों ने अपने चर्च के लोगों को आदेश दिया कि अगर उनके घर पर साक्षियों के रहने का इंतज़ाम किया गया है तो उसे फौरन रद्द कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan sang mga lider sang relihion ang ila mga miembro nga kanselahon ang ila kasugtanan sa mga Saksi nga magdayón sa ila mga balay.
Croatian[hr]
Svećenici su naredili ljudima da ne primaju Jehovine svjedoke u svoj dom, čak ni ako su im prije obećali dati smještaj.
Haitian[ht]
Manm klèje yo te bay lòd pou tout fidèl nan zòn nan anile tout aranjman yo te fè pou yo resevwa Temwen yo lakay yo.
Armenian[hy]
Հոգեւորականները իրենց եկեղեցու անդամներին արգելեցին հյուրընկալել Վկաներին։
Indonesian[id]
Pemimpin agama memerintahkan anggota jemaat mereka agar membatalkan pengaturan apa pun yang telah mereka buat untuk menampung Saksi-Saksi di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti klero imbilinda kadagiti parokianoda nga ibabawida ti aniaman nga inyurnosda a panagdagus dagiti Saksi iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Prestar höfðu skipað sóknarbörnum sínum að hætta við að sjá vottunum fyrir gistingu á heimilum sínum.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo ichọche a rọwo no vẹre inọ Isẹri na a rẹ sai wohọ iwou rai, isu-egagọ na a tẹ ta kẹ ae inọ a fi omai họ uwou hu.
Italian[it]
Il clero locale aveva ordinato ai fedeli di annullare qualunque accordo avessero preso per ospitare dei Testimoni a casa loro.
Georgian[ka]
სამღვდელოებას გაფრთხილებული ჰყავდა მრევლი, რომ მოწმეების დაბინავებაზე უარი ეთქვათ.
Kazakh[kk]
Дінбасы шіркеуіне келетін адамдарға Куәгерлермен келісімдерін бұзып, үйлеріне кіргізбеуге бұйрық берген екен.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವಂತೆ ಜನರು ಮಾಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿನ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와의 증인에게 숙소를 제공하기로 한 교구민들에게 그 약속을 취소하라고 교직자들이 명령한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bakambizhe bantu babo kukanya Bakamonyi kufikila mu mazubo abo.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bapesaki bandimi na bango mitindo ete báfandisa Batatoli na bandako na bango te, atako liboso bandimaki kosala yango.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba laezi batu ba bona kuli ba kansule litukiso kaufela ze ne ba ezize za ku lumeleza Lipaki ku ina mwa mandu a bona.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bavua bambile bena kuitabuja babu bavua bitabe bua kuakidila Bantemu bua kababakididi kabidi to.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava valwezele vatu vamungalila yavo vaze valisuwile kulama Vinjiho jaYehova hamembo avo valitwamine kulinga ngocho.
Marshallese[mh]
Dri tel in kabuñ ko rar kakien ro uan kabuñ eo air ñõn jolok karõk ko rar kõmõni ñõn kadreloñ Dri Kennan ro an Jeova ilo moko imweir.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പുരോഹിതവൃന്ദം ഇടവകക്കാരോട്, സാക്ഷികൾക്ക് വീട്ടിൽ താമസസൗകര്യം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ അത് റദ്ദാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तेथील पाळकांनी आपल्या चर्चच्या सदस्यांना ताकीद दिली होती, की त्यांनी आपल्या घरांत साक्षीदारांच्या मुक्कामाची सोय केली असल्यास ती लगेच रद्द करावी.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေကို အိမ်မှာတည်းခိုခွင့်ပေးဖို့ အစီအစဉ်လုပ်ထားတာကို ဖျက်သိမ်းပါဆိုပြီး ဓမ္မဆရာတွေက သူ့အသင်းသားတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Presteskapet hadde beordret sognebarna sine til å bryte alle avtaler de hadde gjort med vitnene om privat losji.
Niuean[niu]
Ne poaki e tau akoako ke he tau tagata he lotu ha lautolu ke tiaki e tau fakatokaaga ne taute e lautolu ke nonofo e Tau Fakamoli he tau kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
De geestelijken hadden hun gemeenteleden onder druk gezet alle afspraken om Getuigen onderdak te verlenen af te zeggen.
Oromo[om]
Luboonni hordoftoota amantiisaanii warra Dhugaa Baatotaaf mana kennuuf waadaa galan dhowwanii turan.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਂਸਲ ਕਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Inganggan na saray papari iray membro ra a kanselaen so pampundo na saray Tasi ed abung da.
Polish[pl]
Duchowni nakazali parafianom, by nie udzielali noclegu Świadkom Jehowy, mimo że wcześniej im to obiecali.
Portuguese[pt]
Os clérigos haviam ordenado a seus paroquianos que cancelassem qualquer hospedagem de Testemunhas de Jeová em suas casas.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtayoq runakunan nisqakuña huñunakuyman riq Testigokunata alojanankupaq.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini bari bategetse abantu bo mu maparuwasi batwara kudahirahira ngo bakire mu mihana iwabo Ivyabona bari baremereye guha indaro.
Romanian[ro]
Preoţii au făcut presiuni asupra enoriaşilor ca să nu le mai ofere cazare Martorilor.
Russian[ru]
Духовенство требовало от своих прихожан, чтобы они расторгли любые договоренности со Свидетелями об аренде жилья.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bari bategetse abayoboke babo guhindura gahunda bari baremeye yo gucumbikira Abahamya mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Duchovní prikázali farníkom zrušiť ubytovanie, ktoré si u nich svedkovia vybavili.
Slovenian[sl]
Duhovščina je ukazala faranom, naj Pričam, s katerimi so bili dogovorjeni za prenočišče, odrečejo gostoljubje.
Shona[sn]
Vafundisi vakarambidza vanhu vemachechi avo vakanga varonga kupa Zvapupu pokugara.
Albanian[sq]
Klerikët i kishin urdhëruar besimtarët e tyre të anulonin rezervimet për të mikpritur Dëshmitarë në shtëpi.
Serbian[sr]
Sveštenstvo je naredilo vernicima da otkažu dogovor sa Svedocima da će ih primiti u svoje domove.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba laela batho ba pharisheng ea bona hore ba se ke ba lumella Lipaki ho lula malapeng a bona le hoja ba ne ba li tšepisitse bolulo.
Swedish[sv]
Prästerna krävde att de församlingsbor som hade lovat att ge vittnena logi skulle lämna återbud.
Swahili[sw]
Ingawa watu walikuwa wameahidi kuwapa Mashahidi mahali pa kulala, makasisi waliwaamuru wafuasi wa dini zao wafutilie mbali mipango hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu walikuwa wameahidi kuwapa Mashahidi mahali pa kulala, makasisi waliwaamuru wafuasi wa dini zao wafutilie mbali mipango hiyo.
Tamil[ta]
சர்ச் அங்கத்தினர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தங்கள் வீடுகளில் தங்க வைப்பதற்காகச் செய்திருந்த ஏற்பாடுகளையெல்லாம் ரத்து செய்யும்படி சர்ச் குருமார்கள் கட்டளையிட்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Testemuña sira arranja tiha ona atu hela iha ema neʼebé laʼós Testemuña nia uma, sira-nia padre haruka sira labele fó fatin ba ami.
Thai[th]
นัก เทศน์ สั่ง สมาชิก ใน เขต ปกครอง ของ เขา ให้ ยก เลิก การ จัด เตรียม ใด ๆ ที่ จะ ให้ พยาน ฯ พัก ใน บ้าน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Inutusan ng mga klerigo ang mga miyembro nila na bawiin ang anumang kasunduan na patuluyin sa kanilang bahay ang mga Saksi.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakadjangɛ ase ɛtɛmwɛlɔ awɔ dia vɔ tshikitanya yɛdikɔ yakawɔshi ya pangiya Ɛmɛnyi wa Jehowa lo mvudu yawɔ.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i tokim ol lain bilong ol long no ken kisim ol Witnes i kam i stap long haus bilong ol, maski ol dispela lain i bin tok orait pinis long mekim olsem.
Turkish[tr]
O bölgede görev yapan papaz, halka Şahitlerin evlerinde kalması için herhangi bir düzenleme yaptılarsa bunu iptal etmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va lerise valandzeri va vona leswaku va nga ha ti amukeli Timbhoni leswaku ti ta etlela emakaya ya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa visopa ŵakaphalira ŵanthu ŵawo kuti ŵangaŵapokeleranga Ŵakaboni ŵa Yehova yayi awo ŵakapangana nawo kuti ŵazakagone ku nyumba zawo.
Twi[tw]
Ná asɔfo a wɔwɔ kurow no mu no aka akyerɛ wɔn asɔremma sɛ wontwa nhyehyɛe biara a na wɔayɛ sɛ wɔbɛma Adansefo atena wɔn afie mu no mu.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik laj xaʼox yalik ti chakʼik ta chʼom snaik sventa li ermanoetik ti chbatik ta mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Духівництво наказало своїм парафіянам не надавати помешкань Свідкам, які заздалегідь домовилися з ними про житло.
Umbundu[umb]
Ovitunda viatavo, via handeleka omanu vavo oco ka vaka tẽlise ohuminyo yoku yekise Olombangi Via Yehova volonjo viavo.
Venda[ve]
Vhafunzi vho vhudza vhatevheli vhavho uri vha songo tendela Ṱhanzi dzi tshi dzula miḓini yavho.
Vietnamese[vi]
Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
An mga klero nagtugon ha ira mga nasasakopan nga diri paukyon an mga Saksi ha ira balay.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ti pàṣẹ fún àwọn ọmọ ìjọ wọn pé kí wọ́n fagi lé ètò èyíkéyìí tí wọ́n ti ṣe pé káwọn Ẹlẹ́rìí dé sínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Abefundisi babeyale amalungu amasonto abo ukuba ahoxise zonke izithembiso ayezenzile zokwamukela oFakazi emizini yawo.