Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ESA 95 посочва, че финансовите транзакции, произтичащи в резултат от времеви разлики между начислените или разпределителни транзакции или финансови транзакции на вторичния пазар, и съответното плащане, се класифицират като „F.79 Други сметки, подлежащи на получаване/плащане, с изключение на търговски кредити и аванси“ (параграфи 5.128 и 5.129).
Czech[cs]
ESA 95 uvádí, že finanční transakce, které vznikají z časového nesouladu mezi časově rozlišenými či rozdělovacími transakcemi nebo finančními transakcemi na sekundárním trhu a odpovídajícími platbami, se klasifikují jako „F.79 Ostatní pohledávky a závazky jiné než obchodní úvěry a zálohy“ (odstavce 5.128 a 5.129).
Danish[da]
Ifølge ENS 95 klassificeres finansielle transaktioner, der følger af tidsforskelle mellem påløbne transaktioner eller fordelingstransaktioner eller finansielle transaktioner på det sekundære marked og de tilsvarende betalinger som 'F.79, Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger (punkt 5.128 og 5.129).
German[de]
Gemäß dem ESVG 95 werden finanzielle Transaktionen, die durch einen zeitlichen Abstand zwischen Ausschüttungs- und Verteilungstransaktionen oder finanziellen Transaktionen am Sekundärmarkt und den entsprechenden Zahlungen entstehen, als „übrige Forderungen und Verbindlichkeiten (F.79)“ klassifiziert (Abschnitte 5.128 und 5.129).
Greek[el]
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που προκύπτουν από χρονικές διαφορές μεταξύ των δεδουλευμένων ή διανεμητικών συναλλαγών ή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών στη δευτερογενή αγορά και της αντίστοιχης πληρωμής ταξινομούνται στην υποκατηγορία «F.79 Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές» (παράγραφοι 5.128 και 5.129).
English[en]
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
Spanish[es]
El SEC 95 establece que las operaciones financieras derivadas de desfases temporales entre las operaciones que se van devengando a lo largo del tiempo o de distribución u operaciones financieras en el mercado secundario y el momento del pago correspondiente se deben clasificar como «F.79 Otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos» (apartados 5.128 y 5.129).
Estonian[et]
ESA 95 kohaselt liigitatakse finantstehingute kogunenud või jaotuslike tehingute või teisesel turul tehtud finantstehingute erinevast ajastatusest tulenevad finantstehingud ja vastavad maksed kui F.79 “Muud saadaolevad/makstaolevad arved, v.a kaubanduskrediidid ja -ettemaksed” (punktid 5.128 ja 5.129).
Finnish[fi]
EKT 95:ssä todetaan, että taloustoimien, tulonjakotaloustoimien tai rahoitusvarojen jälkimarkkinakaupan ja niitä vastaavien maksujen ajoituseroista johtuvat taloustoimet sijoitetaan alaluokkaan ”F.79 Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohdat 5.128 ja 5.129).
French[fr]
Le SEC 95 prévoit que les transactions financières résultant de décalages entre le moment de la réalisation d’opérations de répartition ou d’opérations financières sur le marché secondaire et celui des paiements correspondants doivent être classées en tant que «F.79 autres comptes à recevoir/à payer, à l’exclusion des crédits commerciaux et avances» (paragraphes 5.128 et 5.129).
Hungarian[hu]
Az ESA 95 előírja, hogy az esedékes vagy értékesítési tranzakciók időbeli eltéréseiből származó pénzügyi tranzakciókat vagy a másodlagos piacon végzett pénzügyi tranzakciókat és a hozzájuk kapcsolódó kifizetéseket az „F.79.
Italian[it]
Il SEC 95 stabilisce che le operazioni finanziarie dovute a scarti temporali tra le operazioni di distribuzione e di ridistribuzione o le operazioni finanziarie sul mercato secondario e i corrispondenti pagamenti sono da classificare come «F.79. Altri conti attivi e passivi esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni» (paragrafi 5.128 e 5.129).
Lithuanian[lt]
ESS 95 nurodo, kad finansiniai sandoriai, kylantys dėl sukauptų ar paskirstomųjų sandorių arba finansinių sandorių antrinėje rinkoje ir atitinkamo mokėjimo terminų skirtumo klasifikuojami kaip „F.79 Kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos, išskyrus prekybos kreditus ir avansus“ (5.128 ir 5.129 dalys).
Latvian[lv]
EKS 95 nosaka, ka finanšu darījumi, kas rodas no laika atšķirībām uzkrāto vai sadalošo darījumu starpā, vai finanšu darījumi otrreizējā tirgū un atbilstošie maksājumi, tiek klasificēti kā “F.79 Pārējo kontu debitoru/kreditoru parādi, izņemot tirdzniecības kredītus un avansus” (5.128 un 5.129 pants).
Maltese[mt]
L-ESA 95 tgħid li t-tranżazzjonijiet finanzjarji li jseħħu minħabba differenzi fiż-żmien bejn it-tranżazzjonijiet imqassmin jew akkumulati jew it-tranżazzjonijiet finanzjarji fuq is-suq sekondarju u l-pagament li jikkorrispondi jiġu ikklassifikati bħala “F.79 Kontijiet oħra li jistgħu jiġu rċevuti/jistgħu jitħallsu” (paragrafi 5.128 u 5.129).
Dutch[nl]
Het ESR 95 stelt dat financiële transacties die ontstaan uit tijdsverschillen tussen het moment van toerekening van transacties of verdelingstransacties of financiële transacties op de secundaire markt en de daarmee samenhangende betaling worden geclassificeerd als „F.79 Transitorische posten, handelskredieten en voorschotten uitgezonderd” (paragraaf 5.128 en 5.129).
Polish[pl]
Zgodnie z ESA 95 transakcje finansowe wynikające z różnic przejściowych pomiędzy transakcjami rozliczanymi w czasie lub transakcjami finansowymi zawieranymi na rynku wtórnym a odpowiadającymi im płatnościami ujmowane są w pozycji „F.79 Pozostałe należności/zobowiązania” (ust. 5.128 i 5.129).
Portuguese[pt]
O SEC 95 estipula que as operações financeiras decorrentes de diferenças temporais entre as operações vencidas e pagamentos efectuados ou de operações financeiras no mercado secundário e o respectivo pagamento sejam classificadas como «F.79. Outras contas a receber/a pagar excepto créditos comerciais e adiantamentos» (pontos 5.128 e 5.129).
Romanian[ro]
SEC 95 prevede că tranzacțiile financiare care rezultă din diferențele de sincronizare între tranzacțiile acumulate sau distributive sau tranzacțiile financiare pe piața secundară și plata corespunzătoare se clasifică ca „F.79 Alte conturi de primit/plătit, exclusiv creditele comerciale și avansurile” (punctele 5.128 și 5.129).
Slovak[sk]
ESA 95 stanovuje, že finančné transakcie vznikajúce z časových rozdielov medzi časovo rozlíšenými a distribučnými transakciami alebo finančnými transakciami na sekundárnych trhoch a zodpovedajúcimi úhradami za tieto transakcie sa klasifikujú ako „F.79 Ostatné pohľadávky/záväzky s výnimkou obchodných úverov a záloh“ (odseky 5 128 a 5 129).
Slovenian[sl]
ESR 95 določa, da so finančne transakcije, ki izhajajo iz časovnih razlik med obračunanimi ali razdelitvenimi transakcijami ali finančnimi transakcijami na sekundarnem trgu in ustreznim plačilom, razvrščene kot „F.79 Druge terjatve/obveznosti razen komercialnih kreditov in predujmov“ (odstavka 5.128 in 5.129).
Swedish[sv]
ENS 95 föreskriver att finansiella transaktioner som härrör från skillnader i tidpunkterna mellan upplupna eller omfördelande transaktioner eller finansiella transaktioner på andrahandsmarknader och motsvarande betalningar klassificeras som ”F.79 Övriga utestående fordringar/belopp att betala, exklusive handelskrediter och förskott” (p. 5.128 och 5.129).