Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sram me priznati, ali svake godine kupim cvijece i bombonijeru, cak i ako nisam ni s kim.
Danish[da]
Det er pinligt, men hvert eneste år... køber jeg blomster og chokolade, selv om jeg ikke har en kæreste.
German[de]
Das ist peinlich, aber ich kaufe jedes Jahr Blumen und eine Pralinenschachtel, auch wenn ich mit niemandem zusammen bin.
Greek[el]
Είναι λίγο ντροπιαστικό αυτό, αλλά κάθε χρόνο... αγοράζω λουλούδια και σοκολατάκια, ακόμα και αν δεν είμαι με κάποια.
English[en]
This is embarrassing, but every year, I buy flowers and a box of chocolates, even if I'm not with someone.
Finnish[fi]
Tämä on noloa, mutta joka vuosi - ostan kukkia ja konvehteja vaikka olisin yksin.
French[fr]
Mais chaque année j'achète des fleur et une boite de chocolats, même si je n'ai personne.
Croatian[hr]
Sram me priznati, ali svake godine kupim cvijece i bombonijeru, cak i ako nisam ni s kim.
Hungarian[hu]
Kínos, de én még akkor is veszek bonbont és virágot ha nem vagyok együtt senkivel.
Italian[it]
Questo e'imbarazzante... ma ogni anno, compro dei fiori e una scatola di cioccolatini, anche se non sto con nessuna.
Polish[pl]
To trochę krępujące, ale każdego roku kupuję kwiaty i czekoladki, nawet jeśli nie jestem z kimś.
Portuguese[pt]
Isso é embaraçoso, mas todo ano eu compro flores e uma caixa de chocolate mesmo se eu não estiver com alguém.
Romanian[ro]
Ce stânjenitor e, dar în fiecare an cumpăr flori şi bomboane chiar dacă n-am pe cineva.
Slovenian[sl]
To je nerodno, a vsako leto kupim rože in čokolado, četudi ne hodim z nikomer.
Serbian[sr]
Sram me priznati, ali svake godine kupim cvijeće i bombonijeru, čak i ako nisam ni s kim.
Turkish[tr]
Söylemeye utanıyorum ama biriyle birlikte olmasam bile, her sene çiçek ve bir kutu çikolata alırım.