Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou instinktiewe reaksie is dalk om jou kind te “red” of om die las op jou skouers te neem.
Amharic[am]
በደመ ነፍስ የምትሰጡት ምላሽ ልጃችሁን “ማዳን” ወይም የእሱን ሸክም መሸከም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون رد فعلك الاولي ان تهبّ «لإنقاذهم» او تحمل العبء عنهم انت بنفسك.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye, nalimo kuti mwafwaya ukupwisha ubo bwafya mwe bene.
Bulgarian[bg]
Инстинктивно може би искаш да защитиш детето си или да поемеш товара върху себе си.
Bangla[bn]
হয়তো আপনার প্রথম প্রতিক্রিয়া হবে, আপনার সন্তানকে “উদ্ধার” করা অথবা নিজের ওপর ভার তুলে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang una tingali nimong himoon mao ang “pagluwas” sa imong anak o kaha ikaw na lay mopas-an sa iyang responsabilidad.
Czech[cs]
V první chvíli zřejmě máte nutkání své dítě „vysvobodit“ nebo jeho odpovědnost vzít na sebe.
Danish[da]
Din første indskydelse er måske at „redde“ dit barn eller selv at påtage dig byrden.
German[de]
Der erste Impuls ist vielleicht, sein Kind „retten“ zu wollen oder ihm die Sache abzunehmen.
Ewe[ee]
Abe dzila ene la, nenemae nàse le ɖokuiwò me gbã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akpa n̄kpọ emi edikerede edidi yak inyan̄a eyen imọ m̀mê ibọ enye n̄kpọ oro inam ke idem imọ.
Greek[el]
Η πρώτη σας παρόρμηση μπορεί να είναι να «σώσετε» το παιδί σας ή να σηκώσετε εσείς το βάρος.
English[en]
Your first instinct may be to “rescue” your child or to take the burden upon yourself.
Spanish[es]
Tal vez su reacción más inmediata sea querer “salvarlos” y, por eso, usted mismo asume la tarea.
Estonian[et]
Sinu esmaseks reaktsiooniks võib olla soov „päästa” oma laps ja võtta tema koorem oma õlgadele.
Finnish[fi]
Saatat vaistomaisesti haluta ”pelastaa” lapsesi tai ottaa taakan omille harteillesi.
French[fr]
Votre premier élan sera peut-être de le secourir ou d’endosser vous- même la charge.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, obaanu he akɛ “ohere” obi lɛ loo otsu sɔ̃ lɛ oha lɛ.
Guarani[gn]
Katueténgo renohẽséta chupe jejopy vaígui ha ndete voi resolusiona upe provléma.
Hausa[ha]
Abin zai fara zuwa zuciyarka shi ne ka “ceci” yaronka ko ka ɗauki nauyin da kanka.
Hindi[hi]
आप शायद दूसरे माँ-बाप की तरह अपने बच्चे को बचाने की कोशिश करें और उनका बोझ अपने सिर ले लें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang una mo gid nga himuon amo nga “salbaron” ang imo bata kag ikaw na lang ang maatubang sang iya problema.
Croatian[hr]
Možda ga istog trena poželite “spasiti” ili pokušate preuzeti teret na sebe.
Haitian[ht]
Premye reyaksyon w ka genyen se “sove”pitit ou a oswa pote chay la pou li.
Hungarian[hu]
Először talán arra gondolsz, hogy „megmented”, vagy átvállalod tőle a feladatot.
Armenian[hy]
Գուցե անմիջապես քո մեջ ցանկություն է առաջանում «փրկել» երեխաներիդ կամ քեզ վրա վերցնել նրանց բեռը։
Indonesian[id]
Secara naluriah, reaksi pertama Anda bisa jadi ingin ”menyelamatkan” dia atau mengambil alih beban itu.
Igbo[ig]
Ihe mbụ nwere ike ịgbata gị n’obi bụ “ịzọ” nwa gị ma ọ bụ ibunara ya ibu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti damo a pagannayasam ket mabalin a kayatmo nga “arayaten” ti anakmo wenno akuem ti responsabilidadna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware ọsosuọ nọ o rẹ ziọ owhẹ iroro họ epanọ whọ rẹ rọ “thọ” ọmọ ra hayo ru oware na kẹe.
Italian[it]
La reazione istintiva potrebbe essere quella di “correre in soccorso” dei figli e farvi voi carico del loro peso.
Japanese[ja]
とにかく子どもを“救助”し,あなたが責任を肩代わりしたいという衝動に駆られるかもしれません。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, თუ ინსტინქტურად შვილის დაცვის სურვილი გიჩნდებათ და მზად ხართ, მისი ტვირთი ატაროთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ‘ರಕ್ಷಿಸುವ’ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಹೊರೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
처음에는 본능적으로, 자녀를 “구해 주거나” 자신이 대신 짐을 지겠다는 생각이 들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyakonsha kwiya mu milanguluko yenu ke kukeba “kumuzhikijila” mwanenu nangwa kumubila byobyo bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga diambu diantete oyindulanga i “vevola” mwan’aku muna salu kiokio yovo sala kio ngeye mosi.
Ganda[lg]
Kyandiba ng’osooka kulowooza ku ngeri gy’oyinza ‘okutaasaamu’ omwana wo okuva mu kizibu ekyo oba ku ngeri ggwe kennyini gy’oyinza okukiggyawo.
Lingala[ln]
Likanisi na yo ya liboso ekoki kozala ya “kobikisa” mwana na yo to komema mokumba yango yo moko.
Lozi[loz]
Mwendi mu ka ikutwa kuli mu swanela ku “tusa” mwanaa mina ku tatulula butata kamba ku itumelela kuli mina mu talimane ni bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt pirmoji mintis būna pulti vaiką „gelbėti“ arba užsikrauti jo naštą.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo udi mua kukusaka bua kuepula muanebe ku midimu eyi anyi bua wewe kuyenza nkayebe.
Luvale[lue]
Hakavanga pamo munahase kufwila kuyiya mwanenu nakumutambula milimo kana mangana muyizate enu.
Lunda[lun]
Hadaha mwasambilaña “kumwamwina” mwanenu hela kuzata owu mudimu enu aweni.
Luo[luo]
Chunyi nyalo dwaro ni “irese” kata timone migawono.
Malagasy[mg]
Te “hanavotra” ny zanakao avy hatrany angamba ianao na hanao an’ilay zavatra sarotra tokony hataony.
Marshallese[mh]
Bwelen men eo moktata kwokõnan kõmõne ej ñõn jibõñ ajiri ro nejõm ak kõmõne jerbal eo ñõn ir.
Macedonian[mk]
Можеби инстинктот ќе те тера да го „спасиш“ детето или ти да го земеш товарот на себе.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയും കുട്ടിയെ അതിൽനിന്നു ‘രക്ഷിക്കുക’യും പകരം നിങ്ങൾതന്നെ ആ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യാനായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവണത.
Marathi[mr]
तुमची पहिली प्रतिक्रिया, त्यांना “वाचवण्याचीच” असेल किंवा मग ते काम तुम्ही स्वतःच कराल.
Burmese[my]
မိဘတို့၏သဘောသဘာဝမှာ သားသမီးများ အခက်အခဲတွေ့လျှင် ချက်ချင်း ဝင်ကူပေးလိုသည် သို့မဟုတ် သူတို့အစား ခေါင်းခံပေးလိုသည်။
Norwegian[nb]
Din første innskytelse kan kanskje være å «redde» barnet ditt eller selv å påta deg barnets ansvar.
Dutch[nl]
Uw eerste reactie is misschien uw kind te ’redden’ of de taak zelf op u te nemen.
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele seo o ka ikwago o nyaka go se dira ke go phološa ngwana wa gago goba go rwala morwalo woo ka noši.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, mungafune kuteteza mwana wanuyo kapena kungomuchitira zinthu zovutazo.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕ ਲਵੋ।
Papiamento[pap]
Bo promé inklinashon kisas ta pa “salba” bo yu òf pa tuma su karga riba bo lomba.
Pijin[pis]
Maet from iu no laekem pikinini for feel nogud, iu tingse hem gud nomoa for iu nao duim datwan.
Polish[pl]
W pierwszym odruchu może chcesz je „ratować”, biorąc ciężar na siebie.
Portuguese[pt]
Sua primeira reação talvez seja “resgatar” seu filho ou assumir você mesmo a responsabilidade.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere wosanga uciye ukora ni icokwitwa ngo ni ugutabara umwana wawe canke kwikorera uwo muzigo mu kibanza ciwe.
Romanian[ro]
Probabil că prima reacţie ar fi să-ţi „salvezi“ copiii sau să preiei tu sarcinile respective.
Russian[ru]
Вначале может возникнуть побуждение «спасти» ребенка и взвалить его ношу на себя.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe uhita wumva ko icyiza ari ukubarinda gusohoza izo nshingano, cyangwa ugahitamo kuzisohoreza.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එවැනි තත්වයකදී සිදු වන්නේ දරුවන් කළ යුතු දේවල් තමන් පිටට ගැනීමට දෙමාපියන් පෙලඹීමයි.
Slovak[sk]
V prvom momente môžete mať chuť „zachraňovať“ ho alebo prevziať jeho bremeno zodpovednosti na seba.
Slovenian[sl]
Vaša prva misel je morda ta, da ga morate »rešiti« oziroma vzeti breme nase.
Samoan[sm]
Atonu e te gaoioi loa e fesoasoani i lau tama, pe e te faatinoina foʻi lenā tiutefai.
Shona[sn]
Zviri muropa kuti ude kununura mwana wako kana kuti ubve waita basa racho iwe.
Albanian[sq]
Reagimi i parë instinktiv mund të jetë që «ta shpëtosh» fëmijën ose të mbash barrën e tij.
Serbian[sr]
Vaša instinktivna reakcija može biti pokušaj da „izbavite“ svoje dete i ponesete njegov teret.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di yu o wani du kande, na taki yu o wani go yepi yu pikin noso yu o teki a frantwortu dati na yu tapu.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho feela, ntho e tlang pele kelellong ea hao e ka ’na ea ba ho “sireletsa” ngoana oa hao kapa hona ho mo jarela moroalo.
Swedish[sv]
Din första tanke kanske är att du måste ”rädda” ditt barn eller själv ta på dig ansvaret.
Swahili[sw]
Mwanzoni huenda ukaona kwamba inafaa “kumwokoa” mtoto wako au kubeba mzigo huo wewe mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni huenda ukaona kwamba inafaa “kumwokoa” mtoto wako au kubeba mzigo huo wewe mwenyewe.
Tamil[ta]
அந்தப் பொறுப்பிலிருந்து உங்கள் பிள்ளையை “விடுவித்துவிட” வேண்டும் என்றோ, அதை நீங்களே செய்துமுடித்துவிட வேண்டும் என்றோ நினைக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Karik iha Ita-nia laran, Ita hakarak “salva” nia ka Ita hakarak foti ninia todan.
Telugu[te]
వెంటనే మీకు వాళ్లను “కాపాడాలి” అన్న తలంపే రావచ్చు లేదా భారమంతా మీమీదే వేసుకోవాలని మీకు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
โดย สัญชาตญาณ คุณ อาจ รีบ เข้า ช่วย ลูก หรือ แบก รับ ภาระ นั้น เสีย เอง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ኣብ ኣእምሮኻ ዚመጸካ ነገር፡ ንውሉድካ ኻብ ጸገሙ “ምድሓን፡” ወይ ጾሩ ባዕልኻ ምስካም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u hiihii u ú soo u eren yô, á lu u karen ngohol tom la eren u iyol you.
Tagalog[tl]
Natural lamang na protektahan ang inyong anak.
Tetela[tll]
Dikambo dia ntondo diakoka koyɛ lo yimba ele nkimanyiya ɔnayɛ kana mbɛmbɛ oshikɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha fela se o ka ratang go se dira ke go “namola” ngwana wa gago kgotsa go mo sikarela maikarabelo ao.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni icinga casaanguna kuboola mumizeezo yanu nkuyanda “kunununa” mwanaanu naa kumucitila zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Ating namba wan samting yu laik mekim em long helpim pikinini bilong yu, o yu yet i laik mekim dispela wok bilong em.
Turkish[tr]
Aklınıza ilk gelen şey çocuğunuzu “kurtarmak” veya onun yükünü üstlenmek olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi mutswari, u nga ha ehleketa leswaku swa atswa leswaku wena u va endlela ntirho lowu va tsandzekaka ku wu endla.
Tumbuka[tum]
Mwakawiro, cinthu cakwamba ico mukucita nchakuti mukukhumba kumukhalira kumanyuma mwana winu panji kumucitira ivyo wakutondeka.
Twi[tw]
Ade a ebia wubedi kan ayɛ ne sɛ “wubegye” wo ba no “ti” anaa wubegye ɔhaw no ato wo ho so.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що саме такою може бути перша реакція.
Umbundu[umb]
Citava okuti, ocina catete o linga oku “teyuila” omõlove ale oku tetulula ocitangi caco ove muẽle.
Venda[ve]
Nga lwa nzulele ni nga ṱoḓa “u tsireledza” ṅwana waṋu kana u ita zwithu inwi muṋe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.
Xhosa[xh]
Usenokufuna ukumnceda umntwana wakho ngokumenzela loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè kọ́kọ́ wá sí ẹ lọ́kàn ni pé kó o “gba” ọmọ rẹ “sílẹ̀” tàbí kó o bá a gbé ẹrù náà.
Chinese[zh]
你的本能反应也许会促使你“出手相救”,把责任挪到自己身上来。
Zulu[zu]
Into yokuqala ongase ufune ukuyenza “ukuzikhipha” kuleso simo noma ukufuna ukuzenzela izinto okufanele zenziwe yizo.