Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
ولقد أحضر معه آلته الموسيقيّة وهي عود طويلة العنق وبعض التّذكارات.
German[de]
Er hat außer seiner Tanbur, einer Langhalslaute, wenig mitgenommen.
English[en]
He has brought his instrument, a tanbur—a long-necked lute—and little else.
Spanish[es]
Ha traído su instrumento, un tanbur –un laúd de mástil largo– y algo más.
Italian[it]
Ha portato con sè il suo strumento, il tanbur – un liuto a manico lungo – e poche altre cose.
Malagasy[mg]
Nitondra ny zavamanenony izy, amponga – valiha lava taho – sy kely hafa koa.
Portuguese[pt]
Ele trouxe consigo o seu instrumento, um tanbur — um alaúde mais alongado — e pouco mais.