Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-значимият фактор, засягащ участието на МСП, е мащабността на проекта — МСП не разполагат с капацитет да наддават или да изпълняват изискванията за големи обществени поръчки; като цяло поръчки над 300 000 EUR, изглежда, са отвъд техните възможности.
Czech[cs]
Nejvýznamnějším faktorem, který měl dopad na účast malých a středních podniků v nabídkových řízeních, je rozsah zakázky – malé a střední podniky nemají potřebnou kapacitu na to, aby se mohly zúčastnit nabídkových řízení vyhlášených na veřejné zakázky velkého rozsahu a plnit požadavky s nimi spojené; zakázky nad rámec 300 000 EUR zřejmě obecně přesahují jejich možnosti.
Danish[da]
Den vigtigste faktor af betydning for SMV'ers deltagelse er kontraktens størrelse – SMV'er har ikke kapacitet til at byde på eller opfylde kravene i store offentlige kontrakter, og overordnet set synes kontrakter til en værdi af mere end 300 000 EUR at være uden for deres rækkevidde.
German[de]
Der Faktor, der die KMU-Beteiligung an öffentlichen Beschaffungsaufträgen am meisten beeinträchtigt, ist der Auftragsumfang - KMU verfügen nicht über die Kapazitäten, um bei großen öffentlichen Aufträgen mitzubieten oder die entsprechenden Anforderungen zu erfüllen; im Allgemeinen scheint ein Auftragsvolumen von mehr als 300 000 EUR ihre Kapazitäten zu übersteigen.
Greek[el]
Ο σημαντικότερος παράγοντας που επηρεάζει τη συμμετοχή των ΜΜΕ είναι το μέγεθος της σύμβασης – οι ΜΜΕ δεν έχουν την ικανότητα να υποβάλλουν προσφορά ή να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις μεγάλων δημόσιων συμβάσεων και εν γένει, συμβάσεις άνω των 300.000 ευρώ φαίνεται να υπερβαίνουν την ικανότητά τους.
English[en]
The most significant factor affecting SME participation is the size of a contract – SMEs do not have the capacity to bid for or fulfil requirements of large public contracts and in general, contracts above €300,000 seem to be beyond their capacity.
Spanish[es]
El factor más significativo que afecta a la participación de las PYME es el tamaño del contrato, pues las PYME no tienen capacidad de oferta ni pueden cumplir los requisitos de los grandes contratos públicos y, en general, todo contrato superior a 300 000 EUR parece hallarse por encima de sus posibilidades.
Estonian[et]
Kõige olulisem VKEde osalust mõjutav tegur on hanke suurus – VKEd ei ole võimelised tegema suurtel riigihangetel pakkumisi või täitma nende nõudeid ja üldjuhul näivad üle 300 000 euro suurused hanked jäävat väljapoole nende suutlikkust.
Finnish[fi]
Tärkein pk-yritysten osallistumiseen vaikuttava tekijä on sopimuksen koko – pk-yritykset eivät pysty tekemään tarjouksia suuriin julkisiin hankintasopimuksiin tai täyttämään niiden ehtoja, ja yleisesti ottaen yli 300 000 euron arvoiset sopimukset ylittävät niiden valmiudet.
French[fr]
Le frein le plus significatif à la participation de ces entreprises est la taille des marchés, les PME n’ayant pas les capacités pour soumissionner aux gros marchés publics ou pour en remplir les critères; en règle générale, il semble que les marchés supérieurs à 300 000 EUR soient au-delà de leur portée.
Hungarian[hu]
A legjelentősebb tényező, amely a kkv-k részvételét befolyásolja, a szerződés nagysága: a kkv-k nem rendelkezik megfelelő kapacitással ahhoz, hogy nagy közbeszerzési szerződésekre tegyenek ajánlatot, vagy megfeleljenek azok követelményeinek, és úgy tűnik, hogy általában a 300 000 EUR feletti szerződések meghaladják a kapacitásukat.
Italian[it]
Il fattore più significativo che influenza la partecipazione delle PMI è dato dalle dimensioni del contratto – le PMI non hanno la capacità per fare un'offerta o per soddisfare i requisiti di grandi contratti pubblici e, in generale, i contratti di valore superiore a 300 000 EUR sembrano essere superiori alle loro forze.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias veiksnys, turintis įtakos MVĮ dalyvavimui, yra sutarties apimtis – sudarant dideles viešųjų pirkimų sutartis MVĮ neturi pajėgumų teikti pasiūlymus arba atitikti reikalavimus ir apskritai sutartys, viršijančios 300 000 EUR, dažnai atrodo joms neįveikiamos.
Latvian[lv]
Visnozīmīgākais aspekts, kas ietekmē MVU dalību, ir līguma apmērs — MVU trūkst kapacitātes, kas nepieciešama, lai iesniegtu pieteikumu vai izpildītu apjomīgu valsts līgumu prasības, un vispār līgumi, kuru vērtība ir lielāka par EUR 300 000, šķiet, pārsniedz to kapacitāti.
Maltese[mt]
L-iżjed fattur sinifikanti li jaffettwa l-parteċipazzjoni tal-SMEs huwa d-daqs tal-kuntratti – l-SMEs ma għandhomx il-kapaċità li jagħmlu l-offerti għal kuntratti pubbliċi kbar jew li jissodisfaw ir-rekwiżiti tagħhom, u b'mod ġenerali, il-kuntratti li jkunu akbar minn EUR 300 000 jidher li huma barra mill-kapaċità tagħhom.
Dutch[nl]
De belangrijkste factor die kmo's weerhoudt van deelname is de omvang van een contract – kmo's beschikken niet over de capaciteit om in te schrijven op of te voldoen aan de vereisten van grote overheidsopdrachten en in het algemeen lijken opdrachten met een waarde van meer dan 300 000 euro hun capaciteit te boven te gaan.
Polish[pl]
Najważniejszym czynnikiem wpływającym na udział MŚP w postępowaniach o udzielenie zamówienia jest wielkość zamówienia ‐ MŚP nie mają zdolności do składania ofert na duże zamówienia publiczne lub spełnienia ich wymogów i na ogół zamówienia o wartości powyżej 300 000 EUR raczej przekraczają ich zdolności.
Portuguese[pt]
O principal fator de participação das PME é a dimensão do contrato: as PME não têm capacidade para concorrer ou satisfazer os requisitos dos grandes contratos públicos e, em geral, dos contratos superiores a 300 000 euros.
Romanian[ro]
Factorul care influențează cel mai mult participarea unui IMM este mărimea contractului – IMM-urile nu au capacitatea să participe la oferte sau să îndeplinească cerințele aferente unor contracte publice mari; în general, contractele de peste 300 000 EUR par a depăși capacitatea de angajare a IMM-urilor.
Slovak[sk]
Najdôležitejším faktorom ovplyvňujúcim účasť MSP je výška plnenia zmluvy – MSP nie sú schopné predložiť ponuku alebo splniť požiadavky pre veľké verejné zákazky, a zákazky nad 300 000 EUR sú pre ne vo všeobecnosti nad rámec ich kapacít.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši dejavnik, ki vpliva na udeležbo MSP, je velikost naročila – MSP na splošno ne morejo sodelovati pri večjih javnih naročilih ali izpolniti njihovih zahtev in na splošno se zdi, da naročila nad 300 000 EUR presegajo njihove zmogljivosti.
Swedish[sv]
Den viktigaste faktorn som påverkar små och medelstora företags deltagande är kontraktets omfattning, eftersom dessa företag inte har kapacitet att lämna anbud för eller uppfylla kraven i stora offentliga kontrakt och i allmänhet inte har kapacitet att lämna anbud för kontrakt över 300 000 euro.