Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En woto ki loko yo me cobo yubbe pien niang ni cwecce ma giryek gitye agonya me moko tamgi pigi kengi.
Afrikaans[af]
Hy neem die wilsvryheid van sy intelligente skepping in ag en pas die manier waarop hy sy voorneme verwesenlik, geredelik aan.
Amharic[am]
የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታቱ ነፃ ምርጫ የማድረግ መብት እንዳላቸው ከግምት በማስገባት ዓላማውን ዳር ለማድረስ የሚጠቀምበትን መንገድ እንደ ሁኔታው ለማስተካከል ፈቃደኛ ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُعَدِّلُ عَلَى ٱلْفَوْرِ طَرِيقَةَ تَحْقِيقِ قَصْدِهِ إِذْ يَأْخُذُ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ لَدَى مَخْلُوقَاتِهِ ٱلْعَاقِلَةِ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, amtap phuqasiñapatakix kunay wakischi ukanakwa luri, ukhamarus amuytʼasir wawanakapan amtanakap respetompiw uñjaraki.
Azerbaijani[az]
Yehova şüurlu varlıqların iradə azadlığını həmişə nəzərə alır, buna görə də dəyişikliklər etməyə hazırdır.
Baoulé[bci]
Ɔ bu klɔ sran nin anzi’m be klunklo ajalɛ mɔ be kwla fa’n i akunndan, kpɛkun ɔ kacikaci ajalɛ ng’ɔ fa be’n naan w’a yo like ng’ɔ sunnzunnin’n.
Central Bikol[bcl]
Huling kinokonsiderar nia an katalingkasan na magdesisyon kan may intelihensiang mga linalang, andam niang bagohon an paagi nin pag-otob nia kan saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Apo alipeela abantu na bamalaika insambu sha kuisalila, alaalulako inshila ya kucitilamo ifintu pa kufikilisha ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Вземайки предвид свободната воля на разумните си създания, той е готов да променя начина си на действие.
Bangla[bn]
তাঁর সৃষ্ট বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীদের স্বাধীন ইচ্ছা সম্বন্ধে বিবেচনা করে, তিনি সানন্দে তাঁর উদ্দেশ্য সাধনের উপায় রদবদল করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kay nagkonsiderar sa kagawasan sa pagpili sa iyang intelihenteng mga linalang, siya andam nga mopasibo aron makab-ot ang iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
A nennengeni met förian kewe ra föri pokiten a pwisin wor ar pwüngün filatä, iwe, a mwittir chök siwili alen an epwe apwönüetä minne a fen akkota.
Hakha Chin[cnh]
Minung le vancungmi nih an ngeihmi zalong tein thimnak nawl kha tuakpiak chih in aa tinhmi tlinternak lam a thlen tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i pran an konsiderasyon ki bann imen ek lanz i lib, i pare pour aziste lafason ki i akonplir son plan.
Czech[cs]
Bere v úvahu svobodnou vůli inteligentních tvorů a podle toho upravuje způsob, jak svého záměru dosáhne.
Chuvash[cv]
Хӑй пултарнисен суйласа илме ирӗк пуррине шута илсе вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртмелли майсене улӑштарать.
Danish[da]
Idet han tager hensyn til sine fornuftbegavede skabningers frie vilje, tilpasser han uden besvær den måde hvorpå han vil gennemføre sit forsæt.
German[de]
Aus Respekt vor der Willensfreiheit seiner Geschöpfe ändert er ohne Weiteres den Weg, auf dem er sich in Richtung seines Vorsatzes weiterbewegt.
Ewe[ee]
Le bubudede tiatiawɔblɔɖe si le eƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le si ŋu me la, ewɔa tɔtrɔwo enumake be yeaɖo yeƒe taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
Sia enye esikerede aban̄a ifụre oro mme owo ye mme angel ẹnyenede ndimek n̄kpọ, enye esikpụhọde usụn̄ oro adade anam uduak esie.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη του την ελεύθερη βούληση των νοημόνων πλασμάτων του, προσαρμόζει χωρίς καθυστέρηση τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνει το σκοπό του.
English[en]
Taking into consideration the free will of his intelligent creation, he readily adjusts the way he achieves his purpose.
Spanish[es]
Sin dejar nunca de respetar la libertad de elección de sus criaturas inteligentes, realiza cualquier modificación que estima necesaria para lograr sus fines.
Estonian[et]
Kuna ta arvestab oma intelligentsete loodute vaba tahtega, muudab ta vajadusel varmalt oma eesmärgile jõudmise viisi.
Persian[fa]
از آنجایی که مخلوقات هوشمندش به دلیل داشتن اختیار عمل میتوانند برعکس مقصود او رفتار کنند، یَهُوَه برای رسیدن به مقصودش بلافاصله راه خود را تغییر میدهد.
Finnish[fi]
Koska hän ottaa huomioon älyllisten luomustensa tahdonvapauden, hän on valmis muuttamaan tapaa, jolla hän edistää tarkoitustaan.
Fijian[fj]
Ni dau kauaitaka na nodra galala ni vakatulewa na nona ibulibuli vuku, e dau tu vakarau me veisautaka kina na sala me rawati kina na nona inaki.
Ga[gaa]
Akɛni ele akɛ ebɔɔnii ni ji adesai kɛ ŋwɛi bɔfoi lɛ yɛ hegbɛ ni amɛhalaa nɔ ni amɛsumɔɔ hewɔ lɛ, efeɔ tsakemɔi yɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ etsuɔ eyiŋtoi ahe nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin tabeakinan aia iango ana karikibwai aika wanawana, e a karaoi bitaki n te aro are e na kakororaoa iai ana kantaninga.
Guarani[gn]
Ñandejára okambiánte tekotevẽhápe umi mbaʼe ojapótava ohupyty hag̃ua oipotáva.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાહે પોતાનો “સનાતન હેતુ” પૂરો કરવા ઘણી વાર ફેરફાર કરવો પડ્યો છે.
Gun[guw]
Na e yọnẹn dọ nudida nuyọnẹntọ etọn lẹ tindo mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn wutu, e nọ diọada nado hẹn lẹndai etọn di.
Hausa[ha]
Da yake yana la’akari da ’yancin zaɓe na halittunsa masu basira, da yardan rai ya yi gyara a yadda yake cim ma nufinsa.
Hebrew[he]
הוא מתחשב בבחירה החופשית של ברואיו התבוניים ומוכן לשנות את הדרך להגשמת מטרתו.
Hindi[hi]
वह बुद्धिमान प्राणियों की आज़ाद मरज़ी को मद्देनज़र रखते हुए, बदलाव करने के लिए तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga may kahilwayan sa pagbuot ang iya intelihente nga mga tinuga, gani handa sia nga ipasibu ang iya pamaagi para matuman ang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ia karaia neganai ura kwalimu ia henidia hegeregerena, ia danu ena ura ia hagugurua totona dala idauidau ia abia hidi.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir slobodnu volju svojih stvorenja koja je obdario razumom, on spremno prilagođava način na koji ostvaruje svoj naum.
Haitian[ht]
Piske li gen konsiderasyon pou kreyati entèlijan l yo ki gen libète pou yo deside, li adapte l san pwoblèm pou l atenn objektif li.
Hungarian[hu]
Figyelembe veszi intelligens teremtményeinek a szabad akaratát, és kész változtatni azon, ahogyan megvalósítja a szándékát.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով այն, որ բանական էակները ազատ կամք ունեն՝ նա պատրաստակամորեն փոխում է իր մտադրությունը իրականացնելու ձեւը։
Indonesian[id]
Mengingat makhluk-makhluk-Nya yang cerdas memiliki kebebasan memilih, Ia bersedia menyesuaikan cara mencapai tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ ma na ndị mmụọ ozi na ụmụ mmadụ o kere nweere onwe ha ịhọrọ ihe ha ga-eme, ọ na-adị njikere ịgbanwe otú o si emezu nzube ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta inkabilanganna ti wayawaya nga agpili dagiti intelihente a parsuana, sisasagana a nangbaliw iti wagas a panangitungpalna iti panggepna.
Icelandic[is]
Hann tekur tillit til þess að viti bornar sköpunarverur hans hafa frjálsan vilja og er því sveigjanlegur þegar hann stefnir að markmiði sínu.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ ma omai avọ uvẹ ẹsalọ, ọ sai nwene oghẹrẹ nọ o bi ro ru ẹjiroro riẹ gba.
Italian[it]
Tenendo conto del libero arbitrio di cui sono dotate le sue creature intelligenti, è pronto a modificare il modo in cui lo realizza.
Japanese[ja]
理知ある創造物の自由意志を考慮に入れ,目的を達成する方法を進んで調整されます。
Georgian[ka]
ის ანგარიშს უწევს თავისი გონიერი ქმნილებების ნების თავისუფლებას და მზად არის, შეცვალოს საბოლოო მიზნისკენ მიმავალი გზა.
Kongo[kg]
Sambu yandi ketadilaka kimpwanza ya kupona yina bingangwa na yandi ya mayele kevandaka na yo, yandi kevandaka ya kuyilama sambu na kusoba mutindu yandi talungisa lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ etĩkagĩra kũgarũrĩra njĩra yake ya kũhingia muoroto wake akĩrũmbũiya wĩyathi wa kwĩyamũrĩra wa ciũmbe ciake irĩ na ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oku shii kutya oishitwa yaye inaendunge oi na emanguluko lokuninga omatokolo, oha lundulula nehalo liwa onghedi omo ha wanifa po elalakano laye.
Kazakh[kk]
Ол саналы жаратылыстарының ерік бостандығын ескеріп, ниетін іске асыру жолдарын өзгертті.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami silassorissusillit piumasamittut iliorsinnaanerat innimigiitigalugu piumasaminik naammassinneriaatsini eqaatsumik naleqqussarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka o ufolo ua ku sola uene nau o an’ê, ene ni unjimu, muéne ua lungulula o ibanzelu iê, phala ku kumbidila o kikanenu kiê.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿರುವ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bilengwa byanji bya maana biji na lūsa lwa kwifuukwila bintu, Lesa upimpulako jishinda mwa kufikizhizha byo afuukwile.
Kwangali[kwn]
Morwa evhuliko lyoyisitwa yendi yonondunge lyokutura po matokoro ganyamwawo, age kurundurura nonkedi dendi dokusikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kezayanga vo vangwa yandi bena yo nswa wa kuyisolela, osobanga mpila zakaka zina kalenda lungisila ekani diandi.
Kyrgyz[ky]
Ал аң-сезимдүү жаратууларынын чечим чыгаруу эркиндигин эске алып, ой-ниетин ишке ашыруунун жолдорун өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti yawa ebitonde bye ebitegeera eddembe ly’okwesalirawo, mwetegefu okukola enkyukakyuka ezeetaagisa okusobola okulaba nti ekigendererwa kye kituukirira.
Lingala[ln]
Kozanga abosana bonsomi ya kopona oyo apesá bikelamu na ye ya mayele, akakatanaka te kobongola makambo mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli libupiwa za hae ze na ni ngana u li file mpo ya ku ikezeza liketo, u cincanga nzila ya mwa petela mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip tas žmogus, maršrutą, vedantį į amžinąjį tikslą, Dievas gerokai pakeitė.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuta mutyima ne ku bwanapabo bwa kwitongela bwa bipangwa byandi bya ñeni, wāshintyile muswelo wa kufikidija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye wangata ne mushinga didisunguila malu didiye mupeshe bantu ne banjelu, mmusue kuakaja mushindu udiye ukumbaja dipangadika diende.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ahana vatu atenga lisesa lyakulisakwila vavene vyakulinga, ngocho eji kwalumunangako jila yakuteselamo vyuma ajina.
Lunda[lun]
Wanyakalaña kuhimpa njila mwashikijilañayi kutoñola kwindi, muloña watoñojokaña hayileñaleña yindi yamaana yikweti wuswa wakudifuukwila.
Luo[luo]
Koketo e paro thuolo mar timo yiero ma osemiyo chwechne mariek, Jehova oikore mar timo lokruok e yo mochopogo dwarone.
Lushai[lus]
Finna nei a thil siamte duh thlan theihna neih chu rilrua vawng rengin, a thiltum hlen theih dân kawng chu awlsam takin a thlâk ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ņemdams vērā saprātīgo būtņu brīvo gribu, viņš ir gatavs mainīt to, kā viņš šo nodomu īsteno.
Coatlán Mixe[mco]
Per xëmë twintsëˈëgë tijaty tyunandëp pënaty të dyajkojy.
Morisyen[mfe]
Li prend en consideration liberté ki so bann creature intelligent ena pou choisir ek Li disposé pou change desuite fason ki Li realise so projet.
Malagasy[mg]
Nisy fanovana lehibe maro tsy maintsy nataony mba hanatanterahany an’ilay ‘fikasany mandrakizay’ momba ny tany sy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Тој спремно го менува начинот на кој го остварува она што го наумил во зависност од тоа како неговите созданија обдарени со разум ја користат слободната волја.
Mongolian[mn]
Оюун ухаант бүтээл нь сонгох эрх чөлөө эдэлдгийг харгалзан үзэж зорилгодоо хүрэх аргаа өөрчлөхөд бэлэн байдаг.
Marathi[mr]
आपल्या बुद्धिमान प्राण्यांचे इच्छा-स्वातंत्र्य लक्षात घेऊन तो आपला उद्देश साध्य करण्यासाठी बदल करण्यास तयार असतो.
Maltese[mt]
Minħabba li jqis il- libertà tal- għażla li għandhom il- ħlejjaq intelliġenti tiegħu, hu lest li jaġġusta l- mod li bih iwettaq l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Han tar hensyn til sine fornuftutstyrte skapningers frie vilje og er snar til å justere den måten han gjennomfører sin hensikt på.
Nepali[ne]
आफूले सृष्टि गरेका बौद्धिक जीवजीवातको स्वतन्त्र इच्छालाई ध्यानमा राख्दै आफ्नो उद्देश्य हासिल गर्ने तरिकामा छाँटकाँट गर्न उहाँ तयार हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka ohi ipula nemanguluko lyiishitwa ye iinandunge, oha kala e na ehalo okulundulula omukalo gwokugwanitha elalakano lye.
Niuean[niu]
He manamanatu ke he atāina ke fifili he tufugatia iloilo haana, kua mautali a ia ke hikihiki e puhala ke moua e ia haana a finagalo.
South Ndebele[nr]
Acabangela ikululeko yokuzikhethela ayinikele iimbunjwa zakhe ezihlakaniphileko, wenza msinyana itjhuguluko endleleni afikelela ngayo umnqopho wakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka go naganela tokologo ya boikgethelo ya dibopiwa tša gagwe tše bohlale, ga a dikadike go fetoša tsela yeo a fihlelelago morero wa gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
Podziwa kuti angelo komanso anthu ali ndi ufulu wosankha zochita, Iye amakhala wokonzeka kusintha njira yokwaniritsira cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova watunga ovanthu nepondolo liokuliholovonena, oe uhole okupilulula onkhalelo yokufuisapo evangelo liae.
Nzima[nzi]
Ɔze kɛ ye abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la lɛ adenle kpa mɔɔ bɛkulo, yemɔti ɔyɛ nzenzaleɛ amaa yeadwu ye bodane nwo.
Oromo[om]
Mirga filannaa uumamawwan yaaduu dandaʼan qaban xiyyeeffannaa keessa galchuudhaan, karaa kaayyoosaa itti galmaan gaʼu dafee sirreessa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankanonot ton saray intelihentin pinalsa to et walaay abilidad a manggaway sarilin desisyon, kanian sikatoy akaparaan ya umanen so paraan na panumpal tod gagala to.
Papiamento[pap]
E ta tene kuenta ku su kriaturanan inteligente tin un boluntat liber i ta kla pa hasi ahuste pa logra su propósito.
Palauan[pau]
Ngii el millatk er sel techellir a reblebelel el chad el di tir el melilt a tekoi a uchul me ngmle sebechel el ngodechii a rolel e ngkutmeklii a moktek er ngii.
Pijin[pis]
Hem mas changem staka samting for mekem plan bilong hem kamap tru.
Polish[pl]
Gotów jest wprowadzić zmiany, aby uwzględnić wolną wolę swoich rozumnych stworzeń.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin ketin mwahngih me sapwellime tohnleng kan oh aramas akan kin ahneki saledek en pilipil, e kin ketin mwadang wekidala ia duwen eh pahn ketin kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
Levando em conta o livre-arbítrio de suas criaturas inteligentes, ele prontamente ajusta o modo de alcançar seu propósito.
Quechua[qu]
Nunakuna imatapis rurayänampaq kaqta akrayänanta Dios haqirpis, pensashqankunata ruranampaqqa imatapis cambiarinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwan kikillanchismanta akllakuy atisqanchista mana sarunchaspallan.
Rundi[rn]
Mu kwitwararika ubushobozi bwo kwihitiramwo ibiremwa vyiwe vy’ubwenge bifise, aragira ivyo ahinduye ku kuntu ashitsa intumbero yiwe.
Ruund[rnd]
Patonginay pa want ipau wa yitangil yend yikweta manangu, ndiy udi tayad mulong wa kutenchik yom chakwel awanyisha rutong rend.
Romanian[ro]
Ţinând cont de voinţa liberă a creaturilor sale inteligente, el îşi adaptează instantaneu modul în care acţionează pentru a-şi atinge scopul.
Russian[ru]
Учитывая свободу воли разумных творений, он изменяет способ достижения своей цели.
Sinhala[si]
මිනිසාට සහ දේවදූතයන්ට තීරණ ගැනීමට දී තිබෙන නිදහස ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් යෙහෝවා දෙවි තම අරමුණ ඉටු කිරීමේදී යම් වෙනස්කම් කරනවා.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy slobodnú vôľu svojich inteligentných tvorov, pohotovo upravuje spôsob, akým svoje predsavzatie uskutočňuje.
Slovenian[sl]
Pri tem upošteva svobodno voljo svojih inteligentnih stvarjenj, zato je pripravljen prilagoditi način, kako doseže svoj namen.
Samoan[sm]
Ona o loo ia amanaʻiaina le saʻolotoga e fai ai filifiliga a ana foafoaga atamamai, ua ia nofosauni e fetuutuunaʻi le auala e faataunuu ai lona finagalo.
Shona[sn]
Achifunga nezverusununguko rwokusarudza rwune vanhu nengirozi, anokurumidza kuchinja nzira yaanozadzisa nayo chinangwa chake.
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh vullnetin e lirë të krijesave të tij me aftësi për të arsyetuar, ai e përshtat menjëherë mënyrën për të arritur qëllimin e vet.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e hori na prakseri taki den engel nanga den libisma di a meki abi a grani fu teki den eigi bosroiti, meki a de klariklari fu kenki a fasi fa a o doro a marki fu en.
Swati[ss]
Njengobe acabangela inkhululeko yekutikhetsela yetidalwa takhe letihlakaniphile, ukulungele kushintja indlela layifeza ngayo leyo njongo.
Southern Sotho[st]
Kaha o nahanela boikhethelo ba libōpuoa tsa hae tse bohlale, habonolo feela o fetola tsela eo a phethang morero oa hae ka eona.
Swedish[sv]
Han tar hänsyn till att hans skapelser har en fri vilja och anpassar villigt sitt sätt att förverkliga sin avsikt efter det.
Swahili[sw]
Akifikiria uhuru wa kuchagua wa viumbe wake wenye akili, anafanya marekebisho haraka kuhusu jinsi ya kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Akifikiria uhuru wa kuchagua wa viumbe wake wenye akili, anafanya marekebisho haraka kuhusu jinsi ya kutimiza kusudi lake.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin kona-ba ninia kriatura matenek neʼebé iha liberdade atu hili, nia prontu atu troka dalan neʼebé nia uza atu halo ninia hakarak sai loos.
Telugu[te]
అలా చేసేటప్పుడు, తాను సృష్టించినవారి స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Озодии иродаи офаридаҳои боақлашро ба назар гирифта, Ӯ тарзи амалӣ гардондани нияташро бо омодагӣ дигар мекунад.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เจตจํานง เสรี ของ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ของ พระองค์ พระองค์ ทรง พร้อม จะ ปรับ เปลี่ยน วิธี ที่ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ነቲ እቶም መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ዘለዎም ናይ ምምራጽ ናጽነት ኣብ ግምት ስለ ዜእቱ፡ ዕላማኡ ዚፍጽመሉ መገዲ የተዓራሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Er a fe ér akaauma a un gbe la nga a ian i tsuan kwagh u a soo u eren yô, ngu a geman a gbenda u kuren awashima na la.
Turkmen[tk]
Ol ynsanyň erkinligini göz öňünde tutup, maksadyna ýeter ýaly özgerişikler etmäge taýyn.
Tagalog[tl]
Dahil isinasaalang-alang niya ang kalayaang magpasiya ng kaniyang matatalinong nilalang, handa niyang baguhin ang paraan ng pagtupad sa kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Lo mbɔsa la nɛmɔ lotshungɔ lele la ditongami diande dia lomba la nsɔna kɛnɛ kalangawɔ, Jehowa tshikitanyaka akambo esadi eto di’asangwelo ande kotshama.
Tswana[tn]
E re ka a akanyetsa kgololesego ya go itlhophela e dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale di nang le yone, o nna a iketleeleditse go fetola tsela e a diragatsang boikaelelo jwa gagwe ka yone.
Tongan[to]
‘I hono fakakaukau‘i ‘a e tau‘atāina ke fili ‘a ‘ene me‘a fakatupu ‘atamai‘iá, ‘okú ne ‘osi mateuteu ke fe‘unu‘aki ‘a e founga ‘okú ne fakahoko ai ‘a ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti zilenge zyakwe zilaamaano zyeelede kulisalila cakucita, ulilibambide kucinca kutegwa azuzikizye makanze aakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero kamaxki talakaskin xlakskujnin nalaksakkgo tuku natlawakgo, minkilhtamaku wi tuku lakgpali akxni talakaskin xlakata namakgantaxti tuku lakapastaknit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim ol ensel na ol man i makim rot ol yet i laik bihainim, em i tingim dispela na em i redi long bihainim narapela rot bilong kamapim samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Yarattığı akıl sahibi varlıkların özgür iradesini dikkate aldığından, amacını gerçekleştirme şeklinde değişiklikler yapmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Leswi a anakanyelaka ntshunxeko wa ku tihlawulela lowu swivumbiwa swakwe leswi tlhariheke swi nga na wona, hi ku hatlisa u cince ndlela leyi a xi hetisisaka ha yona xikongomelo xakwe.
Tatar[tt]
Акылга ия затларның ихтыяр ирекләрен исәпкә алып, ул үз ниятенә ирешү юлын үзгәртергә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Yehova waŵa wakunozgeka kusintha nthowa yakufiskira khumbo lake cifukwa ca kughanaghanira wanangwa uwo vilengiwa vyake vyamahara vili nawo.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau ‵mafa ki te saolotoga telā ne maua ne tino kolā ne faite ne ia, e toka eiloa a ia o fakamafulifuli a te auala e fakataunu ei a tena fuafuaga.
Twi[tw]
Esiane sɛ osusuw sɛnea n’abɔde a wonim nyansa tumi fi wɔn pɛ mu yɛ ade ho nti, ofi ne pɛ mu sakra ɔkwan a ɔfa so du n’atirimpɔw ho mu.
Tahitian[ty]
Ua haapao râ oia i te tiamâraa e maiti o te mau taata ta ’na i poiete.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkʼot ta pasel yuʼun taje tstsak ta venta li krixchanoetike, chakʼbe stʼuj stukik li kʼusi tskʼan tspasike.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на свободу вибору своїх розумних створінь, Бог з готовністю змінює спосіб досягнення власного наміру.
Umbundu[umb]
Loku kapako elianjo lioviluvo viaye, eye o nõla olonjila vikuavo vioku tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
اگر اِس وجہ سے فرشتے یا انسان کوئی ایسا کام کریں جس سے خدا کے ارادے میں رُکاوٹ پیدا ہو تو یہوواہ خدا اپنے ارادے کو پورا کرنے کے لئے کوئی دوسرا راستہ اختیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
O ṱhogomela uri tsiko yawe yo ṱalifhaho i na mbofholowo ya u ḓikhethela, nahone nga u ṱavhanya a mbo ḓi shandula nḓila ine a ḓo khunyeledza ndivho yawe ngayo.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.
Wolaytta[wal]
Qoppiyo abbee deˈiyo ba meretatuyyo deˈiya bantta koyidoogaa dooriyo maataa akeekiyoogan, i ba halchuwaa poliyo ogiyaa laammees.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintatagad an kagawasan ha pagbuot han iya intelihente nga mga linarang, salit andam hiya nga bag-uhon an paagi ha pagtuman han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼapaʼapa ki te loto faʼitaliha ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe ina fakatupu, neʼe fai atu aipē e Sehova te ʼu puleʼaki ki tana faʼahiga fakahoko ʼaē ʼo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Uye wakulungela ukutshintsha indlela yokufikelela injongo yakhe, ngenxa yelungelo lokuzikhethela ezinalo izidalwa zakhe ezikrelekrele.
Yapese[yap]
Ke lemnag e puf rogon ni pi’ ko girdi’ ma aram me thilyeg rogon nra lebguy e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti mọ̀ pé àwọn ẹ̀dá olóye tí òun dá ní òmìnira láti yan ohun tí wọ́n fẹ́, ó máa ń gba tiwọn rò nípa yíyí ọ̀nà tó ń gbà mú ète rẹ̀ ṣẹ pa dà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ mantatsʼ ku kʼexik bix ken u beetil wa baʼax utiaʼal u béeykuntik baʼax u tukultmaj, baʼaleʼ láayliʼ ku chʼaʼik en cuentail le páajtalil yaan tiʼ wíinik utiaʼal u chʼaʼtuklik baʼax ken u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ruchaabe modo cayúnibe xiixa para gaca ni maca gudixhe íquebe la? rudiirube lugar cuí binni xi zanda guni, zacá nga rusihuínnibe runi respetarbe laacaʼ.
Zulu[zu]
Ecabangela inkululeko yokuzikhethela ayinike izidalwa zakhe ezihlakaniphile, ulwenza ngokushesha ushintsho endleleni afeza ngayo injongo yakhe.