Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergadering het verklaar dat dit hulle doel was om teen die jaar 1990 vir almal wat in die ontwikkelende wêreld woon vrye toegang tot skoon water en sanitêre geriewe te voorsien.
Amharic[am]
ጉባኤው እንደገለጸው ግቡ በ1990 በታዳጊ አገሮች የሚኖሩ ሰዎች በሙሉ በተሟላ መንገድ ንጹሕ ውኃና የጤና አጠባበቅ እንዲያገኙ ማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الهدف، كما اعلنت الجمعية، ان يُزوَّد كل العائشين في العالم النامي بكامل وسائل الحصول على ماء نظيف ومرافق صحية بحلول سنة ١٩٩٠.
Bemba[bem]
Icilye cabilishe ukuti ubuyo, bwali bwa kuti ukufika mu mwaka wa 1990, abantu bonse aba mu fyalo fipiina baali no kupayanishiwilwa mu kwanguka amenshi yasuma ne nshila sha kucingilila ubumi ku busali.
Cebuano[ceb]
Ang tumong, matod sa katigoman, mao ang pagtagana, sa tuig 1990, ug bug-os mabatonang hinlong tubig ug sanitasyon alang sa tanang nagpuyo sa nagakaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Proklamovaným cílem bylo poskytnout do roku 1990 všem lidem v rozvojovém světě přístup k čisté vodě a hygienickým zařízením.
Danish[da]
Målet, erklærede forsamlingen, var at sørge for at alle i udviklingslandene havde adgang til rent drikkevand og gode sanitetsforhold i år 1990.
German[de]
Ziel sei, so verkündete die Versammlung, bis zum Jahr 1990 in den Entwicklungsländern für alle Menschen freien Zugang zu sauberem Wasser und zu Sanitäreinrichtungen zu ermöglichen.
Greek[el]
Ο στόχος, διακήρυξε η συνέλευση, ήταν να παράσχουν, ως το 1990, πλήρη πρόσβαση σε ασφαλές νερό και αποχέτευση για όλους όσους ζούσαν στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
English[en]
The goal, proclaimed the assembly, was to provide, by the year 1990, full access to safe water and sanitation for all those living in the developing world.
Spanish[es]
El objetivo, según proclamó la asamblea, era que para 1990 todos los habitantes de los países en vías de desarrollo tuvieran pleno acceso a agua pura y condiciones sanitarias.
Estonian[et]
Nagu assambleel välja kuulutati, oli selle eesmärk tagada 1990. aastaks puhas vesi ja korralikud käimlad kõigile arengumaade elanikele.
Finnish[fi]
Kokous julisti, että tavoite oli järjestää vuoteen 1990 mennessä kaikille kehitysmaiden asukkaille mahdollisuus saada riittävästi turvallista juomavettä sekä käymälä.
French[fr]
L’objectif, proclamait- elle, était de fournir aux pays en développement, avant 1990, un approvisionnement en eau de qualité et des installations sanitaires.
Croatian[hr]
Cilj je bio, prema službenoj objavi Generalne skupštine, da se do 1990. osigura da zdrava voda i primjereni sanitarni uvjeti budu u potpunosti dostupni svima koji žive u zemljama u razvoju.
Hungarian[hu]
Az volt a cél — hirdette a közgyűlés —, hogy 1990-re a fejlődő világban minden ember teljes mértékben hozzájuthasson a tiszta vízhez és a közegészségügyi szolgáltatásokhoz.
Indonesian[id]
Majelis itu mengumumkan bahwa tujuannya adalah untuk menyediakan akses air bersih dan sanitasi yang tidak dibatasi bagi semua orang yang tinggal di negara-negara berkembang menjelang tahun 1990.
Iloko[ilo]
Ti kalat, inwaragawag ti asamblea, isu ti panangipaay, idi 1990, iti naan-anay a pananggun-od dagiti amin nga agindeg iti napanglaw a pagpagilian iti nadalus a danum ken sanitasion.
Italian[it]
L’obiettivo, secondo l’assemblea, era quello di provvedere entro il 1990 completo accesso ad acqua potabile e servizi igienici a tutti gli abitanti dei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
目標は,発展途上世界に住むすべての人が1990年までに安全な水と衛生設備を十分利用できるようになることである,と同総会は宣言しました。
Korean[ko]
그 계획의 목적은 1990년까지 개발 도상국에 사는 모든 사람에게 안전하게 마실 수 있는 물과 위생 시설을 충분히 공급해 주는 것이라고 총회는 선포하였습니다.
Lithuanian[lt]
Asamblėjos tikslas buvo imtis priemonių, kad iki 1990 metų visiems, gyvenantiems besivystančiose šalyse, būtų prieinamas švarus vanduo ir geros sanitarinės sąlygos.
Latvian[lv]
Mērķis, par kuru tika paziņots asamblejā, bija līdz 1990. gadam panākt, lai visiem mazattīstīto valstu iedzīvotājiem būtu brīvi pieejams tīrs ūdens un būtu nodrošināti sanitārajām normām atbilstoši dzīves apstākļi.
Malayalam[ml]
1990-ഓടെ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ശുദ്ധജലവും ശുചിത്വ സംവിധാനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് പൊതുസഭ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Målsettingen var fri tilgang til trygt, eller rent, vann og gode sanitære forhold for alle som bor i utviklingslandene, innen 1990.
Dutch[nl]
Het doel, zo maakte de vergadering bekend, was in 1990 alle bewoners van de Derde Wereld volledige toegang tot schoon water en sanitaire voorzieningen verschaft te hebben.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla le boletše gore pakane e be e le go nea tumelelo e tletšego ya meetse a hlwekilego le tshepedišo ya ditšhila go bohle bao ba dulago dinageng tše di hlabologago ka ngwaga wa 1990.
Nyanja[ny]
Inafotokoza kuti cholinga cha msonkhanowo chinali kudzetsa madzi abwino ndi dongosolo laukhondo pomafika m’chaka cha 1990 kwa anthu okhala m’maiko omatukuka.
Polish[pl]
Ogłoszono jej cel — do 1990 roku wszyscy mieszkańcy krajów rozwijających się będą mieć pełny dostęp do czystej wody oraz kanalizacji.
Portuguese[pt]
O alvo, proclamou a assembléia, era facultar, até por volta de 1990, o pleno acesso à água limpa e ao saneamento a todos os que vivem nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestei adunări s-a propus drept obiectiv ca, până în anul 1990, toţi locuitorii ţărilor în curs de dezvoltare să beneficieze pe deplin de apă curată şi de condiţii igienice.
Russian[ru]
Провозгласили цель — к 1990 году обеспечить каждого жителя развивающихся стран беспрепятственным доступом к незагрязненной воде и канализации.
Slovak[sk]
Cieľom je, vyhlásilo zhromaždenie, do roku 1990 zabezpečiť prístup k čistej vode a k hygienickým zariadeniam všetkým ľuďom žijúcim v rozvojovom svete.
Slovenian[sl]
Cilj je bil, je razglasila skupščina, do leta 1990 priskrbeti popoln dostop do čiste vode in sanitarij vsem prebivalcem držav v razvoju.
Shona[sn]
Gungano racho rakati, vavariro yaiva yokugovera, panosvika gore ra1990, kuwanikwa kwakazara kwemvura yakachena noutsanana nokuda kwavose vanogara munyika ichiri kusimukira.
Serbian[sr]
Cilj je bio da se do 1990. svima onima koji žive u zemljama u razvoju obezbedi puni pristup bezbednoj vodi i sanitaciji, objavila je ova skupština.
Southern Sotho[st]
Seboka seo se ile sa phatlalatsa hore pakane ke ho fana ka metsi le matloana a sireletsehileng ho bohle ba phelang linaheng tse tsoelang pele moruong, ka selemo sa 1990.
Swedish[sv]
Målet var att alla i utvecklingsländerna skulle ha tillgång till rent vatten och goda sanitära förhållanden senast år 1990.
Swahili[sw]
Baraza hilo lilisema kwamba mradi ulikuwa kuandaa, kufikia mwaka wa 1990, maji safi kwa wote na usafi wa kutunza afya kwa watu wote waishio katika nchi zinazoendelea.
Tamil[ta]
அதன் முக்கிய குறிக்கோளாக அந்த கூட்டம் அறிவித்ததாவது, 1990-க்குள் வளரும் நாடுகளில் உள்ள அனைவருக்கும் சுத்தமான தண்ணீரும் சுகாதாரமும் முழு அளவில் கிடைக்கும்படி செய்யவேண்டும் என்பதே.
Thai[th]
สมัชชา นี้ ประกาศ ว่า เป้าหมาย คือ ที่ จะ จัด ให้ ทุก คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา มี การ สุขาภิบาล และ น้ํา สะอาด ใช้ อย่าง ทั่ว ถึง เมื่อ ถึง ปี 1990.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin, na ipinahayag ng asamblea, ay maglaan, sa taong 1990, ng makukuhang malinis na tubig at sanitasyon para sa lahat ng mga nakatira sa nagpapaunlad na bansa.
Tswana[tn]
Kokoano eo e ne ya itsise gore mokgele wa yone e ne e le gore ka 1990 go bo go setse go tlametswe batho botlhe ba dinaga tse di sa ntseng di tlhabologa ka metsi a mantsi a a phepa le a a tlosang leswe le go thibela malwetse.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi yi vule leswaku pakani ya yona a ku ri leswaku hi lembe ra 1990 mati lama tengeke ni mbhasiso swi va swi kumeka hi ku helela eka vanhu hinkwavo lava tshamaka ematikweni lama hluvukaka.
Ukrainian[uk]
Генеральна Асамблея визначила мету десятиліття — до 1990 року забезпечити усім мешканцям країн, що розвиваються, вільний доступ до якісної води та санітарного обладнання.
Xhosa[xh]
Kule ngqungquthela kwavakaliswa ukuba, kwakusukelwa ukuba ngowe-1990 amanzi nenkqubo yogutyulo zibe sele zifumaneka ngokwaneleyo kumazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ náà polongo pé, góńgó ìlépa náà ni pé, tí ó bá máa di ọdún 1990, kí a ti pèsè omi tí ó mọ́ tónítóní àti ìmọ́tótó lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ fún gbogbo àwọn tí ń gbé ní àwọn ilẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Chinese[zh]
大会宣布计划的目标:到1990年,所有发展中国家的居民都可饮用安全的清水,都拥有适当的卫生设备。
Zulu[zu]
Lomgwamanda wamemezela ukuthi umgomo kwakuwukuthi ngonyaka ka-1990 unikeze bonke abahlala emazweni asathuthuka amanzi ahlanzekile nezindawo ezihlanzekile.