Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте съгласен, Ви предлагам също да подпишете съвместното писмо и да парафирате доклада, приложен към настоящото писмо, както и да върнете тези документи, които на свой ред ще подпиша, парафирам и изпратя до секретариата на СТО съгласно процедурите в рамките на СТО.“
Czech[cs]
Pokud budete souhlasit, navrhuji, abyste také připojil svůj podpis pod společný dopis a parafoval zprávu připojenou k tomuto dopisu a zaslal mi zpět tyto dokumenty, které bych já posléze podepsal a parafoval a zaslal sekretariátu WTO podle postupů WTO.“
Danish[da]
Hvis De er indforstået, henstiller jeg, at De også undertegner det fælles brev og paraferer den rapport, der er vedlagt dette brev som bilag, samt returnerer disse dokumenter, som jeg derefter undertegner og paraferer og videresender til WTO's sekretariat i overensstemmelse med WTO's procedurer."
German[de]
Falls Sie damit einverstanden sind, würde ich vorschlagen, dass Sie auch das gemeinsame Schreiben unterzeichnen und den diesem Schreiben beigefügten Bericht paraphieren und mir beide Dokumente dann wieder zukommen lassen; ich würde sie dann meinerseits unterzeichnen und paraphieren und gemäß den WTO-Verfahren dem WTO-Sekretariat übermitteln.“
Greek[el]
Εφόσον επιβεβαιώσετε τη συμφωνία, προτείνω να υπογράψετε από την πλευρά σας την κοινή επιστολή, να μονογράψετε την έκθεση που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και να μας επιστρέψετε τα έγγραφα αυτά, τα οποία στη συνέχεια θα υπογράψω, θα μονογράψω και θα αποστείλω στη γραμματεία του ΠΟΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΠΟΕ.»
English[en]
Should you agree, I would propose that you also sign the joint letter and initial the report annexed to this letter and return these documents, which I would then sign and initial and send to the WTO Secretariat, according to the WTO procedures.”
Spanish[es]
Si está de acuerdo, le propongo que firme también la Nota conjunta, rubrique el informe adjunto y devuelva estos documentos, que entonces yo firmaría, rubricaría y enviaría a la Secretaría de la OMC con arreglo a los procedimientos de la OMC.»
Estonian[et]
Kui nõustute eespool esitatuga, palun Teil kirjutada alla ühiskirjale ja parafeerida käesolevale kirjale lisatud aruanne ning saata nimetatud dokumendid mulle tagasi, misjärel mina need allkirjastan ja parafeerin ning saadan WTO sekretariaati vastavalt WTO menetlustele.”
Finnish[fi]
Mikäli olette yhtä mieltä edellä olevasta, ehdotan, että allekirjoitatte yhteisen kirjeen ja parafoitte tämän kirjeen liitteenä olevan kertomuksen sekä palautatte mainitut asiakirjat, minkä jälkeen minä allekirjoitan ja parafoin ne ja lähetän ne WTO:n sihteeristöön WTO:n menettelyjen mukaisesti.”
French[fr]
Si vous êtes d’accord, je vous propose de signer également la lettre conjointe et de parapher le rapport annexé à cette lettre et de me retourner ces documents, que je signerai et parapherai à mon tour avant de les transmettre au secrétariat de l’OMC, conformément aux procédures de l’OMC.»
Croatian[hr]
Ako se slažete, predložio bih da također potpišete zajedničko pismo i parafirate izvješće u privitku te mi pošaljete te dokumente, koje ću zatim potpisati i parafirati te poslati Tajništvu WTO-a, u skladu s postupcima WTO-a.”
Hungarian[hu]
Javaslom, hogy egyetértése esetén Ön is írja alá a közös levelet, parafálja az e levélhez mellékelt jelentést és juttassa vissza e dokumentumokat, amelyeket ezt követően aláírok, parafálok és elküldök a WTO Főtitkárságának a WTO eljárásainak megfelelően.”
Italian[it]
Se è d'accordo, Le propongo inoltre di firmare la lettera congiunta, di siglare la relazione allegata alla lettera e di ritrasmettermi tali documenti, che provvederò a firmare e siglare a mia volta e ad inviare al segretariato dell'OMC, conformemente alle procedure dell'OMC."
Lithuanian[lt]
Jeigu sutinkate, siūlyčiau jums taip pat pasirašyti bendrą laišką, parafuoti prie šio laiško pridėtą ataskaitą ir grąžinti šiuos dokumentus, kuriuos aš pasirašyčiau, parafuočiau ir nusiųsčiau PPO sekretoriatui pagal PPO procedūras.
Latvian[lv]
Ja piekrītat, es vēlētos ierosināt, ka Jūs parakstāt arī kopīgo vēstuli, parafējat šai vēstulei pievienoto ziņojumu un nosūtat man atpakaļ šos dokumentus, kurus es tad parakstītu, parafētu un nosūtītu PTO sekretariātam atbilstīgi PTO procedūrām.”
Maltese[mt]
F’każ li taqbel, nipproponi li tiffirma wkoll l-ittra konġunta u li tinizjala r-rapport anness ma’ din l-ittra u li tirritornali dawn id-dokumenti, sabiex imbagħad niffirmahom u ninizjalahom jien u nibgħathom lis-Segretarjat tad-WTO, skont il-proċeduri tad-WTO.”
Dutch[nl]
Indien u hiermee instemt, zou ik u eveneens willen verzoeken de gezamenlijke brief te ondertekenen, het bij deze brief gevoegde verslag te paraferen en deze documenten te retourneren; ik zal deze vervolgens ondertekenen en paraferen en overeenkomstig de WTO-procedures aan het WTO-secretariaat zenden."
Polish[pl]
Jeśli wyrazi Pan zgodę na powyższe, pragnę zaproponować, aby podpisał Pan wspólny list, parafował sprawozdanie załączone do niniejszego listu i odesłał te dokumenty, które ja następnie podpiszę, parafuję i odeślę do Sekretariatu WTO, zgodnie z procedurami WTO.”
Portuguese[pt]
Se concordar, proponho ainda que assine a carta conjunta e rubrique o relatório que se encontra em anexo à presente carta e nos envie estes documentos, que eu assinarei e rubricarei posteriormente, enviando-os ao Secretariado da OMC, de acordo com os procedimentos da OMC.»
Romanian[ro]
În cazul în care sunteți de acord, vă propun să semnați și dumneavoastră scrisoarea comună și să parafați raportul anexat la prezenta scrisoare și să returnați aceste documente, pe care eu le voi semna și parafa ulterior și le voi trimite Secretariatului OMC, conform procedurilor OMC.”
Slovak[sk]
Dovoľujem si Vám navrhnúť, aby, ak budete súhlasiť, ste aj Vy podpísali tento spoločný list a parafovali správu k nemu pripojenú, a zaslali nám predmetné dokumenty späť, aby som ich následne podpísal, parafoval a zaslal na sekretariát Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v zmysle jej postupov.“
Slovenian[sl]
Če se strinjate, predlagam, da podpišete skupno pismo in parafirate poročilo, priloženo temu pismu. Potem ko jih boste vrnili, jih bom podpisal in parafiral tudi sam ter jih v skladu s postopki STO poslal sekretariatu STO.“
Swedish[sv]
Om Ni samtycker föreslår jag att Ni även undertecknar den gemensamma skrivelsen och paraferar den rapport som bifogas denna skrivelse samt returnerar dessa handlingar, vilka jag därefter kommer att underteckna, parafera och sända till Världshandelsorganisationens (WTO) sekretariat i enlighet med WTO:s förfaranden.”