Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان اعضاء ‹الجمع الكثير› هؤلاء الذين ينجون من «الضيق العظيم» لم يُبرَّروا بعد للحياة، اي لا يستأهلون بعد الحق في الحياة الابدية على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong panon,” kinsa maluwas sa “dakong kasakitan,” wala pa ipahayag nga matarong alang sa kinabuhi —nga mao, ingong takos sa pribilehiyo alang sa kinabuhing walay kataposan sa yuta.
Czech[cs]
Lidé z ‚velkého zástupu‘, kteří přežijí „velké soužení“, ještě nejsou prohlášeni za spravedlivé k životu — totiž hodni věčného života na zemi.
Danish[da]
Disse medlemmer af ’den store skare’, som overlever „den store trængsel“, er endnu ikke erklæret retfærdige med henblik på liv — det vil sige som værdige til at modtage retten til evigt liv på jorden.
German[de]
Die Glieder der „großen Volksmenge“, die die „große Drangsal“ überlebt, sind noch nicht zum Leben gerechtgesprochen, d. h. noch nicht des Rechts auf ewiges Leben auf der Erde für würdig erklärt worden.
Greek[el]
Τα μέλη του “μεγάλου πλήθους”, που επιβιώνουν από τη «μεγάλη θλίψη», δεν έχουν ανακηρυχτεί ακόμη δίκαιοι για ζωή—δηλαδή άξιοι του δικαιώματος να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
The “great crowd,” who survive the “great tribulation,” are not yet declared righteous for life —that is, as worthy of the right to everlasting life on earth.
Spanish[es]
A los de la “gran muchedumbre”, que sobreviven a la “gran tribulación”, aún no se les ha declarado justos para vida, es decir, acreedores del derecho a la vida eterna sobre la Tierra.
Finnish[fi]
”Suuressa ahdistuksessa” elossa säilyviä ”suuren joukon” jäseniä ei ole vielä julistettu vanhurskaiksi elämään, ts. arvollisiksi saamaan oikeutta ikuiseen elämään maan päällä.
French[fr]
Les membres de la “ grande foule ”, qui survivent à la “ grande tribulation ”, ne sont pas encore déclarés justes pour la vie — c’est-à-dire dignes du droit à la vie éternelle sur la terre.
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság” tagjait, amikor túlélik a ’nagy nyomorúságot’, Isten még nem fogja igazságosnak nyilvánítani az életre, azaz még nem fogja őket méltóknak tekinteni a földi örök életre.
Armenian[hy]
«Մեծ բազմությունը», որը վերապրելու է «մեծ նեղությունից», դեռեւս արդար չի հայտարարվել կյանքի համար, այսինքն՝ արժանի չի համարվել, որ երկրի վրա հավիտյան ապրելու իրավունք ստանա։
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” ini, yang selamat melewati ”kesengsaraan besar”, belum dinyatakan adil-benar untuk memperoleh kehidupan—yaitu, layak mendapat hak kehidupan abadi di bumi.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a bunggoy,” a makalasat iti “dakkel a rigat,” saanda pay a naideklara a nalinteg maipaay iti biag —kayatna a sawen, kas maikari iti kalintegan iti biag nga agnanayon ditoy daga.
Italian[it]
La “grande folla” che sopravvive alla “grande tribolazione” non è ancora dichiarata giusta per la vita, vale a dire ritenuta degna di ricevere il diritto alla vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
「大患難」を生き残る「大群衆」はまだ,命のために ― すなわち,地上で永遠の命を得る権利を受けるにふさわしい者として ― 義と宣せられてはいません。
Georgian[ka]
„უამრავი ხალხი“ გადაურჩება „დიდ გასაჭირს“, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ისინი დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლისთვის მართლებად იქნებიან აღიარებულნი.
Korean[ko]
“큰 환난”을 생존하는 “큰 무리”는 아직 생명을 위해—지상에서 영원한 생명의 권리를 받기에 합당한 자로서—의롭다고 선언받지는 않는다.
Malagasy[mg]
Na dia tafavoaka velona amin’ny “fahoriana lehibe” aza ilay “vahoaka be”, dia mbola tsy hambara ho marina ho amin’ny fiainana, izany hoe mbola tsy hanan-jo hiaina mandrakizay eto an-tany.
Norwegian[nb]
De som utgjør den ’store skare’, som overlever «den store trengsel», er ennå ikke erklært rettferdige til liv – det vil si verdige til å motta retten til evig liv på jorden.
Dutch[nl]
De leden van de „grote schare”, die de „grote verdrukking” overleeft, zijn nog niet rechtvaardig verklaard ten leven — dat wil zeggen waardig gerekend het recht op eeuwig leven op aarde te ontvangen.
Polish[pl]
Członkowie „wielkiej rzeszy”, która przeżyje „wielki ucisk”, nie zostaną jeszcze uznani za prawych ku życiu — za godnych życia wiecznego na ziemi.
Portuguese[pt]
Os da “grande multidão”, que sobrevivem à “grande tribulação”, ainda não são declarados justos para a vida — quer dizer, como dignos do direito à vida eterna na terra.
Russian[ru]
«Великое множество людей», которые переживут «великое бедствие», пока не признаны праведными для жизни, то есть заслуживающими права получить вечную жизнь на земле.
Swedish[sv]
De som utgör den ”stora skaran”, som överlever den ”stora vedermödan”, har ännu inte förklarats rättfärdiga för liv, dvs. värdiga att få rätten till evigt liv på jorden.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong,” na makaliligtas sa “malaking kapighatian,” ay hindi pa naipahahayag na matuwid para sa buhay —samakatuwid nga, bilang karapat-dapat sa buhay na walang hanggan sa lupa.
Ukrainian[uk]
Коли «великий натовп людей» переживе «велике лихо», вони ще не будуть визнані праведними і не отримають життя, тобто не здобудуть права вічно жити на землі.