Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Amerikaners is behep met jeugdigheid en het die media se beskouing van bejaardes verdraai”, beweer Max Frankel in The New York Times Magazine.
Amharic[am]
ማክስ ፍራንክል “አሜሪካውያን የወጣትነት ዕድሜ በጣም ስለሚማርካቸው መገናኛ ብዙሐን አረጋውያንን በተመለከተ ያለው የሰዎች አመለካከት እንዲዛባ አድርገዋል” ማለታቸው ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ መጋዚን ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
يدَّعي ماكس فرانكل في ذا نيويورك تايمز ماڠازين (بالانكليزية): «الاميركيون مولَعون بالشباب وقد عوَّجوا نظرة وسائل الاعلام الى المسنين».
Bemba[bem]
Muli magazini wa The New York Times Magazine, Max Frankel atila: “Abena Amerika balitemwa sana ubwaice kabili balinyonganya imimwene abasabankanya amalyashi bakwatila abakote.”
Bulgarian[bg]
„Американците са омагьосани от младостта и са изкривили начина, по който възрастните биват представяни в средствата за масова информация“ — казва Макс Франкел в „Ню Йорк таймс магазин“.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Amerikano nabihag ug nadani pag-ayo sa pagkabatan-on ug nakatuis sa panglantaw sa palaumagian sa balita maylabot sa pagkatigulang,” matod ni Max Frankel sa The New York Times Magazine.
Czech[cs]
„Američané jsou okouzleni mládím a pokřivili pohled sdělovacích prostředků na staré lidi,“ tvrdí v časopise The New York Times Magazine Max Frankel.
German[de]
„Die Amerikaner sind im Jugendrausch und haben das Bild der Alten in den Medien verzerrt“, meint Max Frankel im New York Times Magazine.
Ewe[ee]
Max Frankel gblɔ le New York Times Magazine me be: “Amerikatɔwo va le vivi dom ɖe sɔhɛmenɔnɔ ŋu ale gbegbe be wona nyakakadɔwɔƒewo ƒe nukpɔsusu le ame tsitsiwo ŋu va tro.”
Greek[el]
«Οι Αμερικανοί είναι μεθυσμένοι με τη νεότητα και έχουν διαστρεβλώσει την άποψη των μέσων μαζικής επικοινωνίας για τους ηλικιωμένους», ισχυρίζεται ο Μαξ Φράνκελ στο Περιοδικό της Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times Magazine).
English[en]
“Americans are drunk on youth and have warped the media’s view of the old,” claims Max Frankel in The New York Times Magazine.
Spanish[es]
“Los norteamericanos están obsesionados con la juventud y han torcido el concepto de vejez que divulgan en sus medios informativos”, afirma Max Frankel en The New York Times Magazine.
Estonian[et]
„Ameeriklased on joobunud noorusest ning on moonutanud meedia suhtumist eakatesse inimestesse,” väidab Max Frankel ajakirjas „The New York Times Magazine”.
Finnish[fi]
”Amerikkalaiset ovat juopuneet nuoruudesta, ja heidän takiaan näkemys vanhuksista on tiedotusvälineissä vääristynyt”, väittää Max Frankel lehdessä The New York Times Magazine.
French[fr]
“ Les Américains vouent un culte à la jeunesse et ont perverti l’image du grand âge dans les médias ”, soutient Max Frankel dans les colonnes du New York Times Magazine.
Hebrew[he]
”האמריקנים שיכורים מן הנעורים, והם עיוותו באמצעי התקשורת את דמותם של הקשישים”, טוען מקס פרנקל בניו יורק טיימס מגזין.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Amerikano nabalani gid sa pagkabataon kag ginpatiko nila ang pagtamod sang media tuhoy sa mga tigulang,” siling ni Max Frankel sa New York Times Magazine.
Croatian[hr]
“Amerikanci su opijeni mladošću, zbog čega mediji odašiljaju u javnost iskrivljeno gledište o starijim osobama”, navodi Max Frankel u časopisu The New York Times Magazine.
Indonesian[id]
”Orang Amerika menggandrungi kemudaan dan telah menyebabkan media berpandangan keliru tentang usia tua,” kata Max Frankel dalam The New York Times Magazine.
Igbo[ig]
“Ịbụ ndị ntorobịa na-atọgbu ndị America atọgbu, ọ gbanwewokwa n’ụzọ dị njọ otú ụlọ ọrụ mgbasa ozi si ele onye mere agadi anya,” ka Max Frankel na-ekwu na The New York Times Magazine.
Iloko[ilo]
“Kaay-ayo la unay dagiti Americano ti kinaagtutubo isu a binallikugda ti panangmatmat ti media iti lallakay ken babbaket,” kuna ni Max Frankel iti The New York Times Magazine.
Italian[it]
“Gli americani sono innamorati della giovinezza e hanno distorto il modo in cui i media presentano le persone anziane”, sostiene Max Frankel sul New York Times Magazine.
Japanese[ja]
マックス・フランケルはニューヨーク・タイムズ・マガジン誌(英語)で,「アメリカ人は若さに酔っているため,高齢者に対するマスコミの見方をゆがめてしまった」と述べています。
Georgian[ka]
„ამერიკელები ახალგაზრდობაზე გიჟდებიან და მასმედიის აზრიც მახინჯდება მოხუცებულობაზე“,— ამბობს მაქს ფრანკელი „ნიუ-იორკ ტაიმზში“.
Korean[ko]
“미국인들은 젊음의 매력에 도취되어 있으며 노인에 대한 보도 매체의 시각을 왜곡시켜 놓았다”고, 「뉴욕 타임스 매거진」의 맥스 프랭클은 주장합니다.
Lithuanian[lt]
„Amerikiečiai žavisi jaunyste, o jų požiūris į senyvus žmones yra iškreiptas žiniasklaidos“, — tvirtina Maksas Frenkelis žurnale The New York Times Magazine.
Latvian[lv]
”Apreibinājušies ar jaunību, amerikāņi masu informācijas līdzekļos atspoguļo sagrozītu vecu cilvēku tēlu,” žurnālā The New York Times Magazine raksta Makss Frenkels.
Malagasy[mg]
“Matimatin’ny fahatanorana loatra ny Amerikanina ka nanimba ny fomba fijerin’ny fampitam-baovao mahakasika ny zokiolona”, hoy i Max Frankel tao amin’ny Gazetin’i New York (anglisy).
Macedonian[mk]
„Американците се луди по младоста и го изопачиле гледиштето што го имаат медиумите кон старите“, тврди Макс Франкел во The New York Times Magazine.
Norwegian[nb]
«Amerikanerne er beruset av ungdom og har forvrengt medienes syn på de eldre,» hevder Max Frankel i The New York Times Magazine.
Dutch[nl]
„Amerikanen zijn bezeten van jong-zijn, zodat de media een verwrongen kijk op de oudere hebben”, schrijft Max Frankel in The New York Times Magazine.
Nyanja[ny]
Max Frankel, m’magazini ya The New York Times Magazine ananena kuti, “Anthu a ku America amakonda achinyamata monyanyira ndipo asokoneza kwambiri maganizo a atolankhani osiyanasiyana okhudza mmene ayenera kuonera anthu okalamba.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਮਾਗਾਜ਼ੀਨ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Amerykanie są urzeczeni młodością i wypaczyli prezentowany w mediach obraz starszego pokolenia” — twierdzi Max Frankel na łamach czasopisma The New York Times Magazine.
Portuguese[pt]
“Os americanos são obcecados pela juventude e distorceram os conceitos da mídia sobre a velhice”, diz Max Frankel, no periódico The New York Times Magazine.
Romanian[ro]
„Americanii sunt fascinaţi de tinereţe, iar acest lucru a făcut ca în mass-media concepţia despre vârstnici să fie denaturată“, susţine Max Frankel în The New York Times Magazine.
Slovak[sk]
„Američania sú opojení mladosťou a mediálny obraz starších ľudí skreslili,“ tvrdí Max Frankel v časopise The New York Times Magazine.
Slovenian[sl]
»Američani so navdušeni nad mladostjo, pogled javnih občil na starejše pa so popačili,« trdi Max Frankel v The New York Times Magazine.
Shona[sn]
“Vanhu vokuAmerica vanoda vanhu vaduku uye vakamonyanisa maonero anoita vanonyora mapepanhau vanhu vachembera,” akadaro Max Frankel muThe New York Times Magazine.
Serbian[sr]
The New York Times Magazine citira Maksa Frankela koji kaže: „Amerikanci su opijeni mladošću i iskrivili su gledište medija o ostarelima.
Southern Sotho[st]
Max Frankel o re ho The New York Times Magazine: “Maamerika a tahoa ke bocha hoo a fetotseng maikutlo a mecha ea litaba ka batho ba tsofetseng.”
Swedish[sv]
”Amerikaner är besatta av ungdomen och har förvrängt mediernas syn på de äldre”, påstår Max Frankel i tidskriften The New York Times Magazine.
Swahili[sw]
Max Frankel anasema hivi katika gazeti la The New York Times Magazine: ‘Wamarekani wanavutiwa sana na ujana hivi kwamba wamefanya vyombo vya habari vitoe maoni yasiyofaa juu ya uzee.’
Congo Swahili[swc]
Max Frankel anasema hivi katika gazeti la The New York Times Magazine: ‘Wamarekani wanavutiwa sana na ujana hivi kwamba wamefanya vyombo vya habari vitoe maoni yasiyofaa juu ya uzee.’
Tagalog[tl]
“Ang mga Amerikano ay labis na nabibighani sa pagiging nasa kabataan at pinilipit ang pangmalas ng media hinggil sa mga may-edad na,” ang sabi ni Max Frankel sa The New York Times Magazine.
Tswana[tn]
“Baamerika ba rata bosha thata mme ba sokamisitse tsela e ba metswedi ya tshedimosetso ba lebang botsofe ka yone,” go bolela jalo Max Frankel mo The New York Times Magazine.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius (The New York Times Magazine), Max Frankel i tok: “Ol Amerika i save tingim tumas na laikim ol yangpela tasol, olsem na dispela i kirapim ol lain bilong wokim nius samting long kisim tingting kranki long ol lapun.”
Tsonga[ts]
Max Frankel eka The New York Times Magazine, u ri: “Vanhu va le Amerika va rhandza ku tshama va ri vantshwa naswona va soholete langutelo ra va mahungu malunghana ni ku dyuhala.”
Twi[tw]
Max Frankel ka wɔ The New York Times Magazine mu sɛ: “Mmabun nkutoo na Amerikafo kyerɛ wɔn ho anigye, na wɔnka nsɛm pa mfa nkwakora ne mmerewa ho wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu.”
Ukrainian[uk]
«Американці схиблені на молодості та перекрутили погляд засобів масової інформації на похилий вік»,— заявив Макс Франкель у часописі «Нью-Йорк таймс меґезін».
Vietnamese[vi]
Ông Max Frankel tuyên bố trong báo The New York Times Magazine rằng: “Người Mỹ say mê tuổi trẻ và đã bóp méo cái nhìn của giới truyền thông đại chúng về người già.
Xhosa[xh]
KwiThe New York Times Magazine, uMax Frankel wathi: “Abantu baseMerika bathe swii ingqondo bubutsha baza bazigqwetha izimvo ngokuphathelele ubudala.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn The New York Times Magazine, Max Frankel sọ pé: “Ńṣe ni jíjẹ́ ọ̀dọ́ máa ń pa àwọn ará Amẹ́ríkà bí ọtí, ìyẹn ló fà á táwọn iléeṣẹ́ ìròyìn fi máa ń gbé ohun tí kò tọ́ jáde nípa àwọn arúgbó.”
Zulu[zu]
“AmaMelika asangene ngentsha futhi asesonte umbono wemithombo yezindaba ngabantu asebekhulile,” kusho uMax Frankel kuyi-New York Times Magazine.